Klaipėdos apylinkės teismo nutartis

2015-04-13 · Byla Nr. P2-13-676/2015

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Klaipėdos apylinkės teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2015-04-13
Bylos Nr.
P2-13-676/2015
Teisminio proceso Nr.
2-06-3-15150-2011-7
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjas
Raimondas Dilys
Pareiškėjas
Klaipėdos miesto savivaldybės administracijos
Suinteresuotas asmuo
EMTEST A, UAB „ATEA“
Ieškovas
Klaipėdos miesto savivaldybės administracijos
Atsakovas
UAB „ATEA“, SYGNITY SPOLKA AKCYJNA, EMTEST
Trečiasis asmuo
VŠĮ „Klaipėdos keleivinis transportas“, Tryg Forsikring
Advokatai
Asta Jakštienė
Kategorijos
  • 117.4pavadinimo nepavyko patikrinti
  • 118.5pavadinimo nepavyko patikrinti
Civilinė byla Nr. P2-13-676/2015Proceso Nr. 2-06-3-15150-2011-7Procesinio sprendimo kategorija: 117.4; 118.5
KLAIPĖDOS MIESTO APYLINKĖS TEISMASNUTARTIS2015 m. balandžio 13 d.Klaipėda

Klaipėdos miesto apylinkės teismo teisėjas Raimondas Dilys, sekretoriaujant Rimai Sankauskaitei, dalyvaujant pareiškėjo Klaipėdos miesto savivaldybės administracijos atstovui L. A., suinteresuotų asmenų EMTEST A.S. atstovei advokatei Astai Jakštienei, VšĮ "Klaipėdos keleivinis transportas" atstovui J. P., civilinėje byloje pagal pareiškėjo Klaipėdos miesto savivaldybės administracijos prašymą išduoti vykdomąjį raštą, bei, suinteresuoto asmens UAB „ATEA“ priešpriešinį reikalavimą išduoti vykdomąjį raštą išnagrinėtoje civilinėje byloje Nr. 2-1071-676/2013 pagal ieškovės Klaipėdos miesto savivaldybės administracijos ieškinį atsakovams UAB „ATEA“, SYGNITY SPOLKA AKCYJNA, EMTEST a.s., tretiesiems asmenims – VŠĮ „Klaipėdos keleivinis transportas“, Tryg Forsikring, dėl įpareigojimo vykdyti sutartinius įsipareigojimus,

Aprašomoji dalis

nustatė:

Teismo 2013-06-20 nutartimi civilinėje byloje Nr. 2-1071-676/2013 pagal ieškovės Klaipėdos miesto savivaldybės administracijos ieškinį atsakovams UAB „ATEA“, SYGNITY SPOLKA AKCYJNA, EMTEST a.s., tretiesiems asmenims – VŠĮ „Klaipėdos keleivinis transportas“, Tryg Forsikring, dėl įpareigojimo vykdyti sutartinius įsipareigojimus, patvirtinta ieškovės Klaipėdos miesto savivaldybės administracijos, atsakovų UAB „ATEA“, SIGNITY SPOLKA AKCYJNA, EMTEST a.s., trečiojo asmens VŠĮ „Klaipėdos keleivinis transportas“ 2013-06-14 taikos sutartis :

Klaipėdos miesto savivaldybės administracija, pagal Lietuvos Respublikos įstatymus įsteigta biudžetinė įstaiga, įregistruota Juridinių asmenų registre kodu 188710823, atstovaujama Klaipėdos miesto savivaldybės administracijos, kurios buveinė yra Liepų g. 11, Klaipėdoje, Lietuvos Respublikoje, direktorės J. S., veikiančios pagal Klaipėdos miesto savivaldybės administracijos nuostatus,

VšĮ „Klaipėdos keleivinis transportas“, pagal Lietuvos Respublikos įstatymus įsteigta viešoji įstaiga, įregistruota Juridinių asmenų registre kodu 142133780, kurios buveinė yra S. Daukanto g. 15, Klaipėdoje, Lietuvos Respublikoje, atstovaujama direktoriaus G. N., veikiančio pagal įstaigos įstatus,

UAB „ATEA“, pagal Lietuvos Respublikos įstatymus įsteigta uždaroji akcinė bendrovė, įregistruota Juridinių asmenų registre kodu 122588443, kurios buveinė yra Laisvės pr. 3, Vilniuje, Lietuvos Respublikoje, atstovaujama direktoriaus A. B., veikiančio pagal bendrovės įstatus,

EMTEST S.A., Slovakijos Respublikoje registruota bendrovė, juridinio asmens kodas 36427101, kurios buveinė yra adresu Banovska cesta 7, 010 01 Žilina, Slovakijos Respublikoje, atstovaujama įgalioto asmens advokatės Astos Jakštienės, veikiančios pagal generalinę sutartį dėl teisinės pagalbos,

Sygnity S.A., Lenkijos Respublikoje registruota bendrovė, Lenkijos Respublikos registro kodas 190407926, kurios buveinė yra adresu Al. Jerozolimskie 180, 02-486 Varšuvoje, Lenkijos Respublikoje, atstovaujama įgalioto asmens advokato A. L., veikiančio pagal atstovavimo sutartį,

atsižvelgdami į tai, kad:

1. 2007 m. vasario 22 d. Klaipėdos miesto savivaldybės administracija ir įmonių konsorciumas, kurį sudaro UAB „ATEA“ (anksčiau – UAB „Sonex technologines“), Sygnity SPOLKA AKCYJNA (anksčiau – EMAX S.A.) ir EMTEST a.s. sudarė Įrangos pirkimo-pardavimo sutartį I pirkimo daliai Nr. A169-2/J4-130 (toliau – „Sutartis“);

2. UAB „ATEA“, Sygnity S.A. ir EMTEST a.s. paaiškina, kad vykdydami Sutartį, UAB „ATEA“ Klaipėdos miesto autobusuose sumontavo spausdintuvus Datec FP-1000, kurių veikimui reikiamą programinę įrangą pateikė EMTEST a.s., o Sygnity S.A. Klaipėdos miesto autobusų stotelėse sumontavo švieslentes bei pateikė jų veikimui reikiamą programinę įrangą, kurios veikimas taip pat priklauso nuo EMTEST a.s. pateiktos programinės įrangos;

3. VšĮ „Klaipėdos keleivinis transportas“ valdo ir prižiūri pagal Sutartį įdiegtą elektroninio bilieto viešajame transporte ir keleivių informavimo sistemą Klaipėdos mieste;

4. Klaipėdos miesto apylinkės teisme nagrinėjama civilinė byla Nr. 2-1071-676/2013 pagal ieškovo Klaipėdos miesto savivaldybės administracijos ieškinį atsakovams UAB „ATEA“, Sygnity S.A. ir EMTEST a.s., kuriuo ieškovas reikalauja, kad teismas atsakovus įpareigotų pakeisti netinkamos kokybės spausdintuvus Datec FP-1000 arba juos sertifikuoti ir fiskalizuoti, pakeisti aštuonias neveikiančias švieslentes Nr. 4, 40, 42, 43, 48, 44, 65, 38 į tinkamos kokybės analogišką įrangą arba pašalinti įrangos trūkumus, pakeisti devynias netinkamai veikiančias švieslentes į tinkamos kokybės analogišką įrangą arba užtikrinti tinkamą jų veikimą. Tretieji asmenys šioje byloje – VšĮ „Klaipėdos keleivinis transportas“ ir Tryg Forsikring;

5. 2013 m. sausio 7 d. ir 2013 m. sausio 28 d. tarp UAB „ATEA“, Sygnity S.A., Klaipėdos miesto savivaldybės administracijos ir VšĮ „Klaipėdos keleivinis transportas“ vyko derybos, kurių metu Taikos sutarties šalys pasiekė susitarimą taikiai užbaigti tarpusavio teisminį ginčą ir imtis bendrų aktyvių veiksmų, siekiant fiskalizuoti spausdintuvus Datec FP-1000, atkurti ieškinyje nurodytų švieslenčių tinkamą techninį veikimą bei padidinti keleivių informavimo sistemos Klaipėdos mieste švieslentėse pateikiamos informacijos tikslumą. EMTEST a.s. taip pat sutiko prisijunti prie taikos sutarties ir prisiima joje numatytus įsipareigojimus;

6. 2013 m. pradžioje Taikos sutarties šalims atlikus patikrinimui atrinktų kelių spausdintuvų Datec FP-1000, kelių borto kompiuterių, validavimo įrenginių, švieslenčių bei atskirų programinės įrangos komponenčių patikrinimą, paaiškėjo, kad nėra jokių kliūčių Taikos sutarties šalims pasiekti šioje Sutartyje nurodytus tikslus;

7. Siekdamos atkurti gerus tarpusavio santykius, išlaikyti Taikos sutarties šalių reputaciją ir jos nemenkinti toliau plėtojant ir gilinant esamus ir galimus naujus ginčus, Taikos sutarties šalys siekia taikiai bendru sutarimu išspręsti esamų ir galimų tarpusavio pretenzijų ir reikalavimų, susijusių su Civiline byla ir Sutartimi, sureguliavimo klausimus, užkirsdamos kelią atsirasti galimiems naujiems teisiniams ir teisminiams ginčams, kylantiems iš Sutarties ir su ja susijusiems;

veikdamos gera ir laisva valia, atsižvelgdamos į aukščiau nurodytas aplinkybes bei pareikštus ketinimus, vadovaudamosi CK 6.983‑6.986 str.,

1. Taikos sutartimi dalyvaujantys byloje asmenys susitarė:

1.1 Taikos sutarties šalys susitaria sąžiningai ir aktyviai bendradarbiauti ir pagal kiekvienos dalyvaujančio byloje asmens kompetenciją imtis aktyvių veiksmų, siekdamos tokių tikslų:

1.1.1. per 3 mėnesius nuo taikos sutarties įsigaliojimo dienos fiskalizuoti ir įregistruoti Valstybinėje mokesčių inspekcijoje spausdintuvus Datec FP-1000;

1.1.2. per 3 mėnesius nuo taikos sutarties įsigaliojimo dienos atkurti ieškinyje nurodytų aštuonių švieslenčių techninį veikimą ir įdiegti jas į keleivių informavimo sistemą Klaipėdos mieste bei

1.1.3. per 3 mėnesius nuo taikos sutarties įsigaliojimo dienos padidinti visų septyniolikos švieslenčių, įdiegtų pagal Sutartį į keleivių informavimo sistemą Klaipėdos mieste, pateikiamos informacijos tikslumą: užtikrinti faktinio autobusų judėjimo laiko pateikimą švieslentėse ir pateikimo laiko intervalas negali būti didesnis nei šalių technikų vykdant taikos sutartį galutinai suderintas ir techniškai įmanomas (ne daugiau 30 sekundžių), nuo informacijos į Passenger information system (toliau - „PIS“) serverį gavimo momento.

1.2. EMTEST s. a., UAB „ATEA“, Klaipėdos miesto savivaldybės administracija ir VšĮ „Klaipėdos keleivinis transportas“ imasi tokių bendrų aktyvių veiksmų, siekdamos fiskalizuoti ir užregistruoti Valstybinėje mokesčių inspekcijoje UAB „ATEA“ Klaipėdos miesto savivaldybės administracijai pagal Sutartį perduotus spausdintuvus Datec FP-1000:

1.2.1. Per 1 (vieną) mėnesį nuo taikos sutarties įsigaliojimo Klaipėdos miesto savivaldybės administracija ir VšĮ „Klaipėdos keleivinis transportas“ atlieka žemiau nurodytus veiksmus spausdintuvų Datec FP-1000 fiskalizavimo, plombavimo ir registravimo Valstybinėje mokesčių inspekcijoje procesui atlikti:

1.2.1.1. pateikia reikiamą kiekį tinkamai patvirtintų sutarčių ir perdavimo-priėmimo aktų kopijų, pagal kurias spausdintuvai Datec FP-1000 yra perduoti valdyti ir naudotis VšĮ „Klaipėdos keleivinis transportas“ ir kuriuose būtų nurodyti visi turimi duomenys, būtini spausdintuvams unikaliai identifikuoti ir fiskalizuoti;

1.2.1.2. pateikia visus spausdintuvus apžiūrai, įvertinimui ir techninei profilaktikai UAB „ATEA“. Įvertinimo ir techninės profilaktikos išlaidos apmokamos UAB „ATEA“ sąskaita;

1.2.1.3. parūpina reikiamą kiekį susidėvėjusių eksploatacinių medžiagų (vidinių akumuliatorių, popieriaus, peiliukų, laikiklių) arba apmoka jų įsigijimo išlaidas pagal šalių atskiru susitarimu suderintą preliminarų kainų sąrašą (šalys supranta, kad kainų dydžiai priklauso ne vien nuo jų, bet ir nuo tokių veiksnių, kaip situacija rinkoje ir viešųjų pirkimų procedūros);

1.2.1.4. teisės aktų nustatyta tvarka sudaro kasos aparatų aptarnavimo sutartį su atitinkama veikla turinčia teisę užsiimti įmone.

1.2.2. UAB „ATEA“ per 2 (du) mėnesius nuo taikos sutarties įsigaliojimo atlieka visus nuo jos priklausančius veiksmus, kurie pagal teisės aktus ir įprastinę praktiką būtini tam, kad būtų atliktas spausdintuvų Datec FP-1000 fiskalizavimo, plombavimo ir registravimo Valstybinėje mokesčių inspekcijoje procesas, įskaitant bet neapsiribojant šiais veiksmais: UAB „ATEA“, bendradarbiaudama su kitomis šalimis ir atitinkamos įrangos bei dokumentų gamintojais ir tiekėjais, VšĮ „Klaipėdos keleivinis transportui“ pateikia tinkamai užpildytus kasos operacijų žurnalus ir techninius pasus bei juos paruošia fiskalizavimui. Tuo atveju, jeigu paaiškėtų, kad kokių nors dokumentų dar trūksta, UAB „ATEA“ imsis aktyvių veiksmų savo sąskaita parūpinti šių dokumentų pakaitalus ar dublikatus. Visi spausdintuvai turi būti paruošti fiskalizavimui ne vėliau kaip per 2 (du) mėnesius nuo taikos sutarties įsigaliojimo.

1.2.3. Tuo atveju, jeigu spausdintuvų apžiūros metu paaiškėtų, kad spausdintuvų tinkamam funkcionavimui pagal paskirtį užtikrinti būtina atlikti šių spausdintuvų remonto, jų pakeitimo kitokio patobulinimo darbus, šiuos darbus savo sąskaita atlieka UAB „ATEA“. Jeigu paaiškėtų, kad spausdintuvų tinkamam funkcionavimui pagal paskirtį užtikrinti būtina atlikti šių spausdintuvų ar su spausdintuvais susijusių borto kompiuterių programinės įrangos, programinės įrangos sąsajos, jos konfigūracijų patikslinimų, pakeitimų, šiuos veiksmus savo sąskaita atliks UAB „ATEA“ arba (ir) EMTEST a.s., priklausomai nuo to, kuri iš šių dviejų šalių faktiškai įdiegė programinę įrangą, programinės įrangos sąsajas ar jos konfigūracijas. Tokiu atveju UAB „ATEA“ arba (ir) EMTEST a.s. nurodytus veiksmus atliks per 2 (du) mėnesius. 2 (dviejų) mėnesių terminas EMTEST a.s. atžvilgiu pradedamas skaičiuoti nuo UAB „ATEA“ rašytinio pranešimo įteikimo EMTEST a.s. dienos. Rašytinis pranešimas EMTEST a.s. turi būti įteiktas ne vėliau kaip per 1 (vieną) mėnesį nuo taikos sutarties įsigaliojimo dienos. Laikoma, kad rašytinis pranešimas įteiktas bendrovei EMTEST a.s. kitą dieną nuo jo išsiuntimo elektroniniu paštu adresu - l.heglas@emtest.biz arba (ir) faksu Nr. +421 41 7635 702.

1.3. Gavusi pranešimą, kad visi aukščiau 1.2.1.1. - 1.2.1.4.. punktuose nurodyti veiksmai baigti, UAB „ATEA“ savo sąskaita pasitelkia reikiamus leidimus ir sertifikatus turinčią įmonę, kuri atlieka, organizuoja ir administruoja kasos aparatų fiskalizavimo, plombavimo bei registravimo Valstybinėje mokesčių inspekcijoje procesą. Numatoma šio proceso trukmė – apie 3 (trys) mėnesiai. Klaipėdos miesto savivaldybės administracija ir VšĮ „Klaipėdos keleivinis transportas“ aktyviai bendradarbiauja vykdant fiskalizavimo, plombavimo ir registravimo veiksmus, prireikus, racionaliais terminais suderina ir pasirašo reikiamus pareiškimus, prašymus ir/ar kitus raštus Valstybinei mokesčių inspekcijai ar kitiems asmenims, teikia papildomą informaciją, pagalbą ir pan. Užbaigus fiskalizavimą, plombavimą ir registravimą Valstybinėje mokesčių inspekcijoje, visi dokumentai perduodami VšĮ „Klaipėdos keleivinis transportas“.

1.4. EMTEST a.s., Sygnity S.A., Klaipėdos miesto savivaldybės administracija ir VšĮ „Klaipėdos keleivinis transportas“ imasi tokių bendrų aktyvių veiksmų, siekiant ne vėliau kaip per 3 (tris) mėnesius nuo taikos sutarties įsigaliojimo atkurti ieškinyje nurodytų aštuonių švieslenčių Nr. 4, 40, 42, 43, 48, 44, 65, 38 techninį veikimą ir jas sumontuoti bei įdiegti į keleivių informavimo sistemą Klaipėdos mieste:

1.4.1. 1.4. p. nurodytos aštuonios švieslentės perduodamos Sygnity S.A. ar jos pasitelktai įmonei, kuri turi reikiamą kompetenciją ir kvalifikaciją atlikti šios įrangos priežiūrą, remontą ir diegimą į keleivių informavimo sistemą;

1.4.2. Sygnity S.A. ar jos pasitelkta šios įrangos priežiūrą, remontą ir diegimą galinti atlikti įmonė atlieka perduotų švieslenčių remontą, profilaktiką ir diegimą į keleivių informavimo sistemą, taip pat parengia švieslentes sumontavimui į keleivių informavimo sistemą Klaipėdos mieste;

1.4.3. Švieslenčių sumontavimas Klaipėdos mieste atliekamas Sygnity S.A. ir VšĮ „Klaipėdos keleivinis transportas“ bendromis pastangomis, dalyvaujant ir bendradarbiaujant abiejų šių Šalių ar jų pasitelktų įmonių specialistams, VšĮ „Klaipėdos keleivinis transportas“ lėšomis;

1.5. Taikos sutarties šalys susitaria, kad Sygnity S.A. padengia švieslenčių Nr. 4, 40, 42, 43, 48, 44, 65, 38 remonto, profilaktikos ir diegimo į keleivių informavimo sistemą išlaidas, išskyrus išlaidas eksploatacinėms medžiagoms, taip pat švieslenčių pakartotinio parengimo sumontavimui Klaipėdos mieste išlaidas. VšĮ „Klaipėdos keleivinis transportas“ parūpina reikiamą kiekį susidėvėjusių eksploatacinių medžiagų arba savo sąskaita padengia jų įsigijimo išlaidas, pagal dalyvaujančių byloje asmenų atskiru susitarimu suderintą preliminarų kainų sąrašą (šalys supranta, kad kainų dydžiai priklauso ne vien nuo jų, bet nuo tokių veiksnių, kaip situacija rinkoje ir viešųjų pirkimų procedūros).

1.6. Jeigu bus nustatyta, kad švieslenčių Nr. 4, 40, 42, 43, 48, 44, 65, 38 remonto poreikį sąlygojo VšĮ „Klaipėdos keleivinis transportas“ veiksmai ar fizinis trečiųjų asmenų poveikis švieslentėms, švieslenčių perdarymas, detalių išėmimas ar keitimas, švieslenčių sudaužymas, sulaužymas ar kitoks tyčinis ar neatsargus sugadinimas), remonto išlaidas savo jėgomis ir lėšomis padengs VšĮ „Klaipėdos keleivinis transportas“.

1.7. Sygnity S.A., Klaipėdos miesto savivaldybės administracija ir VšĮ „Klaipėdos keleivinis transportas“ imasi bendrų aktyvių veiksmų, siekiant ne vėliau kaip per 3 (tris) mėnesius nuo taikos sutarties įsigaliojimo padidinti septyniolikos švieslenčių, pagal Sutartį įdiegtų į keleivių informavimo sistemą Klaipėdos mieste, pateikiamos informacijos tikslumą iki šalių technikų vykdant taikos sutartį galutinai suderinto ir techniškai įmanomo laiko (ne daugiau 30 sekundžių) nuo informacijos į Passenger information system (toliau - „PIS“) serverį gavimo momento.

1.7.1. Jeigu Sutarties 1.7 p. įgyvendinimui, taip pat švieslenčių tinkamam funkcionavimui pagal paskirtį užtikrinti prireiktų švieslenčių įrangos remonto (įskaitant švieslenčių sudedamųjų dalių pakeitimo) ar jos patobulinimo, šiuos veiksmus Sygnity S.A. atliks savo sąskaita. Jeigu tam prireiktų bet kokios programinės įrangos, programinės įrangos sąsajos ar jos konfigūracijų patikslinimų, pakeitimų arba kitokių patobulinimų, šiuos veiksmus savo sąskaita atliks Sygnity S.A. arba (ir) EMTEST a.s., priklausomai nuo to, kuri iš šių dviejų šalių faktiškai įdiegė reikiamą programinę įrangą, programinės įrangos sąsajas ar jos konfigūracijas. Tokiu atveju Sygnity S.A. arba (ir) EMTEST a.s. nurodytus veiksmus atliks per 2 (du) mėnesius. 2 (dviejų) mėnesių terminas EMTEST a.s. atžvilgiu pradedamas skaičiuoti nuo Sygnity S.A. rašytinio pranešimo įteikimo EMTEST a.s. dienos. Rašytinis pranešimas EMTEST a.s. turi būti įteiktas ne vėliau kaip per 1 (vieną) mėnesį nuo taikos sutarties įsigaliojimo dienos. Laikoma, kad rašytinis pranešimas įteiktas bendrovei EMTEST a.s. kitą dieną nuo jo išsiuntimo elektroniniu paštu adresu - l.heglas@emtest.biz arba (ir) faksu Nr. +421 41 7635 702.

1.8. Taikos sutarties šalys susitaria, kad įsigaliojus taikos sutarčiai jos viena kitos atžvilgiu nereikš reikalavimų dėl to paties dalyko ir tuo pačiu pagrindu kaip ir civilinėje byloje, išskyrus reikalavimus dėl taikos sutarties vykdymo. Taikos sutarties šalys taip pat susitaria, kad taikos sutartimi nėra konstatuojami faktai, todėl taikos sutartis neturi faktų prejudicinės reikšmės, o ja siekiama tik geranoriškai imtis visų šalių aktyvių pastangų išspręsti aukščiau nurodytus klausimus, kad pagerinti tarpusavio santykius ir nebekenkti viena kitos reputacijai. Todėl taikos sutarties sudarymo faktas ir jos turinys nėra ir negali būti aiškinamas ir naudojamas Taikos sutarties šakių, tame tarpe kituose teisminiuose ginčuose tarp Taikos sutarties šalių, inter alia ginčuose dėl žalos atlyginimo, kaip tam tikrų faktų konstatavimas ar pripažinimas, reikalavimų pripažinimas ar atsisakymas.

1.9. Taip pat taikos sutartimi nesprendžiami jokie santykių tarp UAB „ATEA“, Sygnity S.A. ir EMTEST a.s. klausimai, kildinami iš 2006-07-26 konsorciumo sutarties.

2. Baigiamosios nuostatos.

2.1. Taikos sutartis įsigalioja po to, kai taikos sutartį antspaudais patvirtina ir pasirašo visos Taikos sutarties šalys arba kai taikos sutartį pasirašo Taikos sutarties šalių įgalioti atstovai.

2.2. Įsigaliojus taikos sutarčiai, ji galioja iki visiško įsipareigojimų pagal ją įvykdymo.

2.3. Taikos sutartis gali būti keičiama ar pildoma tik visų taikos sutarties šalių rašytiniu susitarimu.

2.4. Taikos sutarties šalys susitaria bendradarbiauti ir siekti taikos sutarties teisminio patvirtinimo civilinėje byloje bei šios bylos nutraukimo.

2.5. Taikos sutarties šalys pareiškia, kad joms yra žinomos taikos sutarties sudarymo ir teisminio jos patvirtinimo pasekmės, numatytos CK VI knygos LII skyriuje ir CPK 293 ir 294 str.

2.6. Taikos sutarties šalys nereikalauja viena iš kitos bylinėjimosi išlaidų, patirtų civilinėje byloje, atlyginimo. Pagal šiuo metu galiojančius Lietuvos Respublikos teisės aktus, sudarius taikos sutartį, bylinėjimosi išlaidos tarp dalyvaujančių byloje asmenų nepaskirstomos. Tuo atveju, jeigu iš Klaipėdos miesto savivaldybės administracijos arba VšĮ „Klaipėdos keleivinis transportas“ trečiojo asmens Tryg Forsikring naudai dėl kokių nors priežasčių būtų priteistos bylinėjimosi išlaidos ar jų dalis ir ši teismo nutarties dalis įsiteisėtų, šias bylinėjimosi išlaidas atlygintų UAB „ATEA“, kurios prašymu trečiasis asmuo Tryg Forsikring buvo įtrauktas į bylą.

2.7. Kiekvienas ginčas, nesutarimas ar reikalavimas, kylantis iš taikos sutarties ar susijęs su taikos sutartimi, jos pažeidimu, nutraukimu ar galiojimu, galutinai sprendžiamas teisme Lietuvos Respublikos įstatymų nustatyta tvarka, Klaipėdos mieste.

2.8. Taikos sutarties šalys pareiškia ir patvirtina, kad taikos sutarties turinys, jos sudarymo faktas, aplinkybės, susijusios su taikos sutarties sudarymu ir vykdymu, yra aiškios ir suprantamos tiek šalims bendrai, tiek ir kiekvienai iš jų atskirai.

2.9. Taikos sutarties šalys pareiškia ir patvirtina, kad jos bei jų atstovai turi reikiamus įgaliojimus pasirašyti ir patvirtinti taikos sutartį, kad yra gauti visi reikiami šalių valdymo organų pritarimai ir patvirtinimai sudaryti taikos sutartį ir kad taikos sutarties sudarymas, visos jos nuostatos ir sutarties vykdymas neprieštarauja ir neprieštaraus jokiems teisės aktams, Taikos sutarties šalių įstatams, nuostatams, reglamentams ir kitiems Taikos sutarties šalių veiklos dokumentams.

2.10. Taikos sutartis sudaryta lietuvių, anglų ir lenkų kalbomis penkiais vienodos teisinės galios egzemplioriais, po vieną kiekvienai iš Taikos sutarties šalių ir vienas papildomas egzempliorius skirtas civilinę bylą nagrinėjančiam Klaipėdos miesto apylinkės teismui. Kilus neaiškumams, taikos sutarties tekstui lietuvių kalba taikoma pirmumo teisė. Taikos sutarties šalys civilinę bylą nagrinėjančiam Klaipėdos miesto apylinkės teismui taip pat pateiks vieną papildomą taikos sutarties kopiją, skirtą Tryg Forsikring, šio asmens informavimo tikslais.

Šalies argumentai

Pareiškėjas Klaipėdos miesto savivaldybės administracija prašo išduoti vykdomąjį raštą civilinėje byloje Nr. 2-1071-676/2013 pagal Klaipėdos miesto apylinkės teismo 2013-06-20 nutartimi patvirtintą 2013-06-14 taikos sutartį Nr. J9-713, kadangi UAB „ATEA“ nevykdo taikaus susitarimo sąlygų. Prašymas grindžiamas VšĮ „Klaipėdos keleivinis transportas“ 2014-06-03 pranešimu, kuriame Klaipėdos miesto savivaldybės administracijos direktorė informuojama, kad kasos aparatai toliau tinkamai nefunkcionuoja, nėra paruošti programavimui bei neįregistruoti VMI, neatlikti veiksmai būtini tinkamam spausdintuvų funkcionavimui nei per Taikos sutartyje nustatytą terminą, nei VšĮ „Klaipėdos keleivinis transportas“ jį papildomai pratęsus iki 2013-11-06, dėl ko spausdintuvai nebuvo užregistruoti VMI (T. 4, b.l. 153, 159-161, 165-167).

Atsiliepimas

Suinteresuotas asmuo UAB „ATEA“ atsiliepimu į prašymą prašo pareiškėjo reikalavimo netenkinti. Nurodo, kad prašymas yra neapibrėžtas ir neaiškus, nenurodyta kokių konkrečiai taikos sutarties sąlygų nevykdo UAB „ATEA“, kad pareiškėjas nepagrįstai kaltina UAB „ATEA“ taikaus susitarimo sąlygų nevykdymu, priešingai – Klaipėdos miesto savivaldybės administracija bei VšĮ „Klaipėdos keleivinis transportas“ pažeidinėja taikaus susitarimo sąlygas ir dėl šių priežasčių negalima baigti vykdyti Taikos sutartį, todėl UAB „ATEA“ 2013-10-31 raštu buvo priversta sustabdyti savo įsipareigojimų vykdymą, todėl turi būti konstatuojama, kad pareiškėjas bei VšĮ „Klaipėdos keleivinis transportas“ pažeidė taikaus susitarimo sąlygas. UAB „ATEA“ siekia kaip galima greičiau užbaigti tinkamai vykdyti Taikos sutartį, kad galėtų vykdyti savo įsipareigojimus, pareiškėjas bei VšĮ „Klaipėdos keleivinis transportas“ turi iš anksto atlikti eilę taikos sutartyje nurodytų veiksmų bei aktyviai bendradarbiauti su UAB „ATEA“ (Taikos sutarties 1.2.1.1.p., 1.2.1.2.p., 1.2.1.3.p., 1.2.1.4.p.), o to nedarant UAB „ATEA“ negali realiai vykdyti savo įsipareigojimų (Taikos sutarties 1.3.p.). Dalies taikaus susitarimo sąlygų įvykdymas susijęs bei priklauso nuo EMTEST a.s., Signyti S.A. veiksmų (Taikos sutarties Preambulės 2 p., 1.2.3.p.) (T. 5, b.l. 2-10).

Šalies argumentai

Suinteresuotas asmuo UAB „ATEA“ priešpriešiniu pareiškimu prašo teismo išduoti vykdomąjį raštą civilinėje byloje Nr. 2-1071-676/2013 pagal Klaipėdos miesto apylinkės teismo 2013-06-20 nutartimi patvirtintą 2013-06-14 taikos sutartį Nr. J9-713 Klaipėdos miesto savivaldybės administracijos ir VšĮ „Klaipėdos keleivinis transportas“ atžvilgiu, kuriuo įpareigoti atlikti Taikos sutarties 1.2.3.p. ir 1.3.p. nurodytus veiksmus :

1.pateikti reikiamą kiekį tinkamai patvirtintų sutarčių ir perdavimo-priėmimo akto kopijų, pagal kurias spausdintuvai Datec FP-1000 yra perduoti valdyti ir naudoti VšĮ „Klaipėdos keleivinis transportas“ ir kuriuose būtų nurodyti visi reikiami duomenys, būtini spausdintuvams unikaliai identifikuoti ir fiskalizuoti;

2.pateikti visus spausdintuvus Datec FP-1000 apžiūrai, įvertinimui ir techninei profilaktikai UAB „ATEA“ arba jos subrangovui;

3.parūpinti reikiamą kiekį susidėvėjusių eksploatacinių medžiagų arba apmokėti jų įsigijimo išlaidas;

4.teisės aktų nustatyta tvarka sudaryti kasos aparatų aptarnavimo sutartį su atitinkama veikla turinčia teise užsiimti įmone;

5.aktyviai bendradarbiauti su UAB „ATEA“ ir jos subrangovais vykdant fiskalizavimo, plombavimo ir registravimo veiksmus, prireikus, racionaliais terminais suderinti ir pasirašyti reikiamus pareiškimus, prašymus ir/ar kitus raštus Valstybinei mokesčių inspekcijai ar kitiems asmenims, teikti papildomą informaciją, pagalbą ir pan. (T.5, b.l. 45-49).

Atsiliepimas

Suinteresuotas asmuo EMTEST a.s. atsiliepimu į pareiškėjo Klaipėdos miesto savivaldybės administracijos pareiškimą dėl vykdomojo rašto išdavimo UAB „ATEA“ atžvilgiu prašo reikalavimą spręsti teismo nuožiūra. Nurodo, kad UAB „ATEA“ pateikiamos Taikos sutarties 1.2.3.p. aiškinimas prieštarauja šio punkto turiniui ir esmei. Nuo Taikos sutarties pasirašymo momento iki šiol UAB „ATEA“ nei karto nėra pranešęs EMTEST a.s. apie tai, kad reikia atlikti nurodytų spausdintuvų ar su spausdintuvu susijusių borto kompiuterių programinės įrangos, programinės įrangos sąsajos, jos konfigūracijų patikslinimus, pakeitimus. Buvo pažeista Taikos sutarties 1.2.3.p. įtvirtinta šalių tarpusavio informavimo tvarka, tačiau UAB „ATEA“ nenurodo, dėl kokių priežasčių tai buvo padaryta. Taikos sutarties 1.2.3.p. įtvirtintas 1 mėn. trukmės terminas, skirtas informuoti EMTEST a.s., nustatytas UAB „ATEA“ atžvilgiu (T.5, b.l. 86-89, 143-146).

Suinteresuotas asmuo VšĮ „Klaipėdos keleivinis transportas“ atsiliepimu į pareiškėjo Klaipėdos miesto savivaldybės administracijos pareiškimą dėl vykdomojo rašto išdavimo UAB „ATEA“ atžvilgiu prašo reikalavimą tenkinti (T.5, b.l. 142).

Suinteresuotas asmuo VšĮ „Klaipėdos keleivinis transportas“ atsiliepimu į suinteresuoto asmens UAB „ATEA“ priešpriešinį pareiškimą prašo netenkinti šio reikalavimo. Nurodo, kad UAB „ATEA“ klaidingai aiškina Taikos sutartyje numatytus terminus bei sąlygas. Bendraujant su UAB „ASPA“ buvo vykdomos taikaus susitarimo sąlygos, šalinamos programinės įrangos trūkumai, buvo sudaryta 2013-11-06 komisija ir UAB „ATEA“ informuota apie atliekamus darbus bei jų patikrinimus, tačiau UAB „ATEA“ į tai nereagavo ir patikrinimuose nedalyvavo. Komisijai nustačius trūkumus ir atsakovui nevykdant Taikos sutarties 1.2.3.p. numatytų įsipareigojimų, kasos aparatų fiskalizavimo darbai buvo sustabdyti. Įsigyti eksploatacines medžiagas nebuvo galimybių, kadangi UAB „ATEA“ nenurodė, kokias reikia įsigyti. Bendravimo metu UAB „ATEA“ neneigia nustatytų programinės įrangos sutrikimų borto kompiuteriuose, tačiau pati aplaidžiai vykdo taikaus susitarimo sąlygas ir jų vykdymą nepagrįstai bando primesti VšĮ „Klaipėdos keleivinis transportas“, nes tik UAB „ATEA“ nustatyta pareiga kartu su EMTEST a.s. bendradarbiaujant arba atskirai atlikti veiksmus, būtinus spausdintuvų tinkamam funkcionavimui užtikrinti (Taikos sutarties 1.2.3.p.). (T.5, b.l. 104-110).

Šalies argumentai

Pareiškėjas Klaipėdos miesto savivaldybės administracija paaiškinimu į suinteresuoto asmens UAB „ATEA“ priešpriešinį pareiškimą dėl vykdomojo rašto išdavimo civilinėje byloje Nr. 2-1071-676/2013 pagal Klaipėdos miesto apylinkės teismo 2013-06-20 nutartimi patvirtintą 2013-06-14 taikos sutartį Nr. J9-713 Klaipėdos miesto savivaldybės administracijos ir VšĮ „Klaipėdos keleivinis transportas“ atžvilgiu, nurodo, kad Taikos sutarties 1.2.1.1.p. numatytas reikalavimas perduoti reikiamą kiekį sutarčių ir priėmimo-perdavimo akto kopijų buvo įvykdytas perduodant šiuos dokumentus kasos aparatus aptarnaujančiai įmonei. VšĮ „Klaipėdos keleivinis transportas“ sudarė visas sąlygas UAB „ATEA“ subrangovui UAB „ASPA“ atlikti spausdintuvų apžiūrą, įvertinimą ir techninę profilaktiką, sudarytos sąlygos kasos aparatų fiskalizavimo procedūrų darbams vykdyti. UAB „ATEA“ subrangovas UAB „ASPA“ per visą laikotarpį VMI įregistravo vieną kasos aparatą, kuris veikia netinkamai. Kiti kasos aparatai dėl programinės įrangos trikdžių borto kompiuteriuose, spausdina klaidingus rekvizitus. Apie visus Taikos sutarties vykdymo trūkumus periodiškai buvo informuojamas UAB „ATEA“ ir raginamas imtis Taikos sutartyje numatytų veiksmų, siekiant užbaigti fiskalizavimo procesą (T.5, b.l. 151-152).

Dalyvaujantys byloje asmenys byloje pateikė ir prašo patvirtinti 2015-04-10 taikų susitarimą vykdymo procese ir civilinę bylą dėl vykdomojo rašto išnagrinėtoje Klaipėdos miesto apylinkės teismo civilinėje byloje Nr. 2-1071-676/2013 išdavimo, nutraukti. Dalyvaujantys byloje asmenys susitarė, kad:

Klaipėdos miesto savivaldybės administracija, juridinio asmens kodas 188710823, buveinė Liepų g. 11, Klaipėda, atstovaujama Klaipėdos miesto savivaldybės administracijos direktorės J. S., veikiančios pagal Klaipėdos miesto savivaldybės administracijos nuostatus,

VšĮ „Klaipėdos keleivinis transportas", juridinio asmens kodas 142133780, buveinė Daukanto g. 15, Klaipėda, atstovaujama direktoriaus G. N., veikiančio pagal įstaigos įstatus,

UAB „ATEA", juridinio asmens kodas 122588443, buveinė Laisvės pr. 3, Vilnius, atstovaujama advokato R. S., veikiančio pagal atstovavimo sutartį,

EMTEST S.A., juridinio asmens kodas 36427101, buveinė Banovska cesta 7, 010 01 Žilina, Slovakijos Respublika, atstovaujama įgalioto asmens advokatės Astos Jakštienės, veikiančios pagal generalinę sutartį dėl teisinės pagalbos,

2013 m. birželio 14 d. Taikos sutarties šalys (papildomame susitarime nedalyvauja Sygnity S.A., nes ji 2013 m. birželio 14 d. Taikos sutartį įvykdė),

atsižvelgdamos į tai, kad 2013 m. birželio 14 d. Taikos sutarties (toliau - Sutartis) 1.1.1, 1.2 ir 1.3 punktai nėra baigti įgyvendinti, tačiau VšĮ „Klaipėdos keleivinis transportas" yra suinteresuota ir planuoja įsigyti naują e.bilieto sistemą, o Klaipėdos miesto savivaldybės administracija ir kitos šalys tam neprieštarauja, sudarė šį papildomą susitarimą (toliau Susitarimas):

Sutarties vykdymą pratęsti 3 (trims) metams. Šį terminą skaičiuoti nuo šiame Susitarime nurodytos jo sudarymo datos.Sutarties 1.1.1, 1.2 ir 1.3 punktuose nurodyti terminai fiskalizavimo, plombavimo ir registravimo Valstybinėje mokesčių inspekcijoje darbams atlikti bus skaičiuojami nuo VšĮ „Klaipėdos keleivinis transportas" ir (arba) Klaipėdos miesto savivaldybės administracijos atskiro pranešimo dienos. Toks pranešimas gali būti pateiktas užbaigus Sutarties 1.2.1 punkte nurodytus darbus ir ne vėliau kaip likus 3 (trims) mėnesiams iki šio Susitarimo l punkte nurodyto termino pabaigos.Visos Sutartyje nustatytos šalių prievolės bus laikomos pasibaigusiomis ir Susitarimą pasirašančioms šalims nekils jokių išvestinių, papildomų ir (arba) susijusių naujų prievolių šiais atvejais: (i) jeigu VšĮ „Klaipėdos keleivinis transportas" ir (arba) Klaipėdos miesto savivaldybės administracija nuspręs toliau nebevykdyti Sutarties 1.1.1, 1.2 ir 1.3 punktų prievolių arba (ii) jeigu šio Susitarimo 2 punkte nurodytas pranešimas nebus pateiktas Susitarimo 2 punkte nustatytu terminu. VšĮ „Klaipėdos keleivinis transportas" ir Klaipėdos miesto savivaldybės administracija įsipareigoja nedelsiant raštu pranešti UAB „ATEA" ir EMTEST S.A., jeigu dėl naujos e.bilieto sistemos įsigijimo ar kitų priežasčių bus nuspręsta toliau nebevykdyti Sutarties 1.1.1, 1.2 ir 1.3 punktų nuostatų.Šis Susitarimas yra neatskiriama Sutarties dalis ir įsigalioja nuo jo pasirašymo dienos.Susitarimą pasirašančios šalys prašo Klaipėdos miesto apylinkės teismo nutartimi patvirtinti šį Susitarimą ir nutraukti civilinį procesą dėl Klaipėdos miesto savivaldybės administracijos pareiškimo ir UAB „ATEA" priešpriešinio pareiškimo dėl vykdomųjų raštų išdavimo civilinėje byloje Nr. P2-13-676/2015Šį Susitarimą pasirašančios šalys susitaria nereikalauti viena iš kitos bylinėjimosi išlaidų civilinėje byloje Nr. P2-13-676/2015 atlyginimo ir nuostolių atlyginimo dėl Sutarties pradinės redakcijos nevykdymo laiku.Susitarimas yra sudarytas penkiais egzemplioriais - po vieną kiekvienai šaliai ir vienas teismui. Visi penki egzemplioriai turi vienodą juridinę galią

Šalys turi teisę užbaigti ginčą taikos sutartimi (CPK 42 str. 1 d.). Nagrinėjamu atveju byloje dėl vykdomojo dokumento išdavimo dalyvaujančių byloje asmenų pateiktas taikus susitarimo tekstas įvardintas „Papildomas susitarimas prie 2013-06-14 Taikos sutarties, patvirtintos Klaipėdos miesto apylinkės teismo 2013-06-20 nutartimi civilinėje byloje Nr. 2-1071-676/2013“. Ši byla pradėta ir nagrinėjama CPK 646 str. 3 d. pagrindu, t.y. pareiškėjai nurodant, jog nevykdoma teismo patvirtinta taikos sutartis. Įstatymas numato, kad spręsdamas vykdomojo rašto išdavimo klausimą, teismas gali pakeisti šalių taikos sutartyje numatytų sąlygų vykdymo tvarka nekeisdamas šalių susitarimo esmės (CPK 646 str. 3 d.). Aplinkybių, kad taikaus susitarimo vykdymo procese sąlygos ir jo sudarymo aplinkybės prieštarautų imperatyvioms įstatymų nuostatoms, viešajam interesui, nenustatyta. Šalims procesinės taikaus susitarimo sudarymo pasekmės yra žinomos ir suprantamos, todėl pripažįstama, kad yra pagrindas sudarytą susitarimą patvirtinti ir civilinę bylą nutraukti (CPK 140 str. 3 d., 293 str. 1 d. 5 p., 294 str. 2 d.).

Rezoliucinė dalis

Remdamasis išdėstytu ir vadovaudamasis CPK 295 str., teismas

nutaria:

Patvirtinti pareiškėjos Klaipėdos miesto savivaldybės administracijos, suinteresuotų asmenų VšĮ „Klaipėdos keleivinis transportas", UAB „ATEA", EMTEST S.A. sudarytą 2015-04-10 taikų susitarimą vykdymo procese, kuriuo šalys susitaria:

atsižvelgdamos į tai, kad 2013-06-14 Taikos sutarties 1.1.1.p, 1.2.p, 1.3.p. nėra baigti įgyvendinti, tačiau VšĮ „Klaipėdos keleivinis transportas" yra suinteresuota ir planuoja įsigyti naują e.bilieto sistemą, o Klaipėdos miesto savivaldybės administracija ir kitos šalys tam neprieštarauja, sudarė šį papildomą susitarimą (toliau Susitarimas):

Taikos 2013-06-14 sutarties vykdymą pratęsti 3 (trims) metams. Šį terminą skaičiuoti nuo 2015-04-10 Susitarime nurodytos jo sudarymo datos.Taikos 2013-06-14 sutarties 1.1.1.p., 1.2.p., 1.3.p. nurodyti terminai fiskalizavimo, plombavimo ir registravimo Valstybinėje mokesčių inspekcijoje darbams atlikti bus skaičiuojami nuo VšĮ „Klaipėdos keleivinis transportas" ir (arba) Klaipėdos miesto savivaldybės administracijos atskiro pranešimo dienos. Toks pranešimas gali būti pateiktas užbaigus Taikos 2013-06-14 sutarties 1.2.1.p. nurodytus darbus ir ne vėliau kaip likus 3 (trims) mėnesiams iki 2015-04-10 Susitarimo l p. nurodyto termino pabaigos.Visos Taikos 2013-06-14 sutartyje nustatytos šalių prievolės bus laikomos pasibaigusiomis ir 2015-04-10 Susitarimą pasirašančioms šalims nekils jokių išvestinių, papildomų ir (arba) susijusių naujų prievolių šiais atvejais: (i) jeigu VšĮ „Klaipėdos keleivinis transportas" ir (arba) Klaipėdos miesto savivaldybės administracija nuspręs toliau nebevykdyti Sutarties 1.1.1.p., 1.2.p., 1.3.p. prievolių arba (ii) jeigu 2015-04-10 Susitarimo 2.p. nurodytas pranešimas nebus pateiktas 2015-04-10 Susitarimo 2 p. nustatytu terminu. VšĮ „Klaipėdos keleivinis transportas" ir Klaipėdos miesto savivaldybės administracija įsipareigoja nedelsiant raštu pranešti UAB „ATEA" ir EMTEST S.A., jeigu dėl naujos e.bilieto sistemos įsigijimo ar kitų priežasčių bus nuspręsta toliau nebevykdyti Taikos 2013-06-14 sutarties 1.1.1.p., 1.2.p., 1.3.p. nuostatų.2015-04-10 Susitarimas yra neatskiriama Taikos 2013-06-14 sutarties dalis ir įsigalioja nuo jo pasirašymo dienos.2015-04-10 Susitarimą pasirašančios šalys prašo Klaipėdos miesto apylinkės teismo patvirtinti 2015-04-10 Susitarimą ir nutraukti civilinį procesą dėl Klaipėdos miesto savivaldybės administracijos pareiškimo ir UAB „ATEA" priešpriešinio pareiškimo dėl vykdomųjų raštų išdavimo civilinėje byloje Nr. P2-13-676/20152015-04-10 Susitarimą pasirašančios šalys susitaria nereikalauti viena iš kitos bylinėjimosi išlaidų civilinėje byloje Nr. P2-13-676/2015 atlyginimo ir nuostolių atlyginimo dėl Taikos 2013-06-14 nutarties pradinės redakcijos nevykdymo laiku.

Civilinę bylą Nr. P2-13-676/2015 nutraukti.

Nutartis per 7 dienas nuo jos priėmimo gali būti skundžiama Klaipėdos apygardos teismui per Klaipėdos miesto apylinkės teismą.

Teisėjas Raimondas Dilys