- Teismas
- Alytaus apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2013-02-15
- Bylos Nr.
- A2.6.-103-445/2013
- Bylos rūšis
- administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla
- Teisėjas
- Dalis Žilionis
- Pažeidėjas
- B. K. G.
- Kategorijos
- 52.3pavadinimo nepavyko patikrinti
Varėnos rajono apylinkės teismo teisėjas Dalis Žilionis, sekretoriaujant Jolantai Smilgin, dalyvaujant administracinėn atsakomybėn traukiamam asmeniui B. K. G., vertėjai Liubovei Chaleckienei, teismo posėdyje išnagrinėjo administracinę bylą, kurioje :
B. K. G., gim. (duomenys neskelbtini), Lenkijos Respublika, surašytas administracinio teisės pažeidimo protokolas dėl pažeidimo, numatyto LR ATPK 126 str. 1 d. ir
Aprašomoji dalis
nustatė:
B. K. G. surašytas administracinio teisės pažeidimo protokolas, kad 2013 m. vasario 15 d. 6.16 val. Varėnos mieste Pramonės gatvėje, būdamas neblaivus (nustatytas lengvas girtumo laipsnis – 0,55 promilės), vairavo transporto priemonę – automobilį Wolkswagen 1500, v.nr. NEL1166A, ir tuo pažeidė Kelių eismo taisyklių 14 p. reikalavimus bei padarė administracinės teisės pažeidimą, numatytą LR ATPK 126 str. 1 d.
Motyvuojamoji dalis
Administracinės byla grąžintina Alytaus apskrities VPK Varėnos rajono PK ( intitucijai surašiusiai administracinio teisės pažeidimo protokolą).
Administracinio teisės pažeidimo protokolas surašytas lietuvių kalba, nors atsakomybėn traukiamas asmuo B. K. G. yra lenkų tautybės, Lenkijos Respublikos pilietis, baigęs mokyklą lenkų kalba, nemoka lietuviškai nei skaityti, nei rašyti, rusų kalbą moka labai silpnai (minimaliai galima susikalbėti).
Administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo turi teisę duoti paaiškinimus, pateikti įrodymus, pareikšti prašymus; kalbėti gimtąja kalba arba ta kalba, kurią jis moka, ir naudotis vertėjo paslaugomis, jeigu nemoka lietuvių kalbos ( ATPK 272 str.1 d.). ATP protokolas surašytas lietuvių kalba, nedalyvaujant vertėjui, nėra traukiamo administracinėn atsakomybėn asmens paaiškinimo. Surašant administracinio teisės pažeidimo protokolą yra esmingai pažeisti ATPK 272 str.1 d. reikalavimai dėl vertėjo dalyvavimo, kai asmuo nemoka lietuvių kalbos ir negali tinkamai pasinaudoti teise į gynybą. Kai netinkamai surašytas administracinio teisės pažeidimo protokolas (pareikštas kaltinimas administracinėje byloje), teismas neturi galimybės tokią bylą išnagrinėti, negrąžinus institucijai, surašiusiai protokolą, nustatytiems trūkumams pašalinti.
Administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo turi teisę pateikti pasiaiškinimas, bet ATP protokole jokio paaiškinimo nėra, tuo esmingai pažeista ATPK 260 str.1 d. reikalavimai.
Administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens, traukiamo pagal LR ATPK 126 str.1 d., dalyvavimas nėra privalomas ( ATPK 272 str.1 d.), todėl bylos pateikimas be įstatyminio pagrindo teismui nedelsiant nagrinėti apsunkina greitą bylos išnagrinėjimą, nes teismas neturi lenkų kalbos vertėjo, o nustatyta tvarka užsakyti vertėją reikalinga laiko.
Be to, administracinio teisės pažeidimo byla, pateikta nesilaikant nustatytų teisės aktų ir įstatymo reikalavimų, kadangi siunčiant bylą lydraštyje pagal LR Generalinio komisaro nustatytą tvarką turi būti nurodyta kur yra saugomas vairuotojo pažymėjimas. Pateikta bylos medžiaga be pažymos apie asmens baustinumą administracine tvarka, be duomenų apie teistumą. Bylos medžiagoje nėra nurodyta kuo remiantis yra nustatyta administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens duomenys. Prie bylos medžiagos nėra pateikta alkotesterio sertifikavimo duomenys, nėra duomenų ar patrulis A. B. turi teisę dirbti su techninėmis priemonėmis ( išlaikęs įskaitą ir pan.), testuojant asmens blaivumą.
ATP protokole nėra nurodyta administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens gyvenamosios vietos tikslūs duomenys – vaivadija, valsčius(rajonas), kuriame jis gyvena Lenkijos Respublikoje.
Dėl aukščiau nurodytų esminių pažeidimų, padarytų surašant administracinio teisės pažeidimo protokolą, nėra galimybės bylą nagrinėti teisme.
Institucija, siunčianti nedelsiant nagrinėti administracinio teisės pažeidimo bylą, jeigu tai nenumato ATPK 272 str. 2 d. ar kitos įstatymuose numatytos aplinkybės, privalo nurodyti koks tokiu atveju yra pagrindas, o ne pati kada nori nustatyti bylos nagrinėjimo laiką.
Rezoliucinė dalis
nutaria:
Grąžinti Alytaus apskrities VPK Varėnos rajono PK administracinės bylos medžiagą, pagal administracinio teisės pažeidimo protokolą, surašytą B. K. G., nutartyje nustatytiems trūkumams pašalinti.