Kauno apygardos teismo sprendimas

2020-12-15 · Civilinė byla Nr. e2-1919-924/2020

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗

Bylos eiga

  1. Pirmoji instancijaNutartis · 2020-11-26Lietuvos apeliacinis teismas
  2. Pirmoji instancijaSprendimas · 2020-12-15Kauno apygardos teismas
Teismas
Kauno apygardos teismas
Dokumentas
Sprendimas
Data
2020-12-15
Bylos Nr.
e2-1919-924/2020
Teisminio proceso Nr.
2-56-3-00543-2020-2
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjas
Edvardas Paliokas
Ieškovas
uždarosios akcinės bendrovės „Rovaltra“
Atsakovas
akcinei bendrovei „Kelių priežiūra“
Trečiasis asmuo
uždaroji akcinė bendrovė „DOJUS agro“
Kategorijos
Civilinė byla Nr. e2-1919-924/2020Teisminio proceso Nr. 2-56-3-00543-2020-2Procesinio sprendimo kategorijos: 2.6.11.4.1; 3.2.6.1 (S)
KAUNO APYGARDOS TEISMASSPRENDIMASLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2020 m. gruodžio 15 d.

Kauno apygardos teismo teisėjas Edvardas Paliokas, teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo civilinę bylą pagal ieškovės uždarosios akcinės bendrovės „Rovaltra“ ieškinį atsakovei akcinei bendrovei „Kelių priežiūra“, trečiasis asmuo uždaroji akcinė bendrovė „DOJUS agro“, dėl perkančiosios organizacijos sprendimų pripažinimo neteisėtais.

Aprašomoji dalis

Teismas nustatė:

I. Ieškovės procesinių dokumentų esmė

1. Ieškovė uždaroji akcinė bendrovė (toliau – UAB) „Rovaltra“ ieškiniu prašo pripažinti nepagrįstais ir neteisėtais atsakovės 2020 m. rugsėjo 21 d. rašte nurodytus sprendimus atmesti UAB „Rovaltra“ pasiūlymus Pirkimo II ir III dalyse kaip neatitinkančius techninės specifikacijos reikalavimų. Ieškovė nurodo šiuos argumentus:

1.1. Ieškovė pasiūlyme nurodė, jog jos siūlomų traktorių variklio standartinė galia (be galios padidinimo sistemos) yra 112 kW. Tai patvirtino ir kartu su pasiūlymu pateiktas gamintojo pasirašytas traktoriaus Valtra N134 Active sertifikatas. Nepaisant to, atsakovė motyvuodama pasiūlymų atmetimą nurodė, jog: „siūlomų prekių TS atitikties lentelėje nurodyta, kad siūlomo traktoriaus variklio nominali galia, be galios padidinimo sistemos yra 112 kW/152 AG, toks parametras yra nurodytas kartu su pasiūlymu pateikiamame dokumente Traktoriaus Valtra N134 Active sertifikatas, psl. Nr. 7, tačiau siūlomo traktoriaus modelio Valtra N134 Active kartu su pasiūlymu teikiamame Valtra N serijos operatoriaus vadovo 6.8. p. (467 psl.) yra nurodyta, kad šio modelio traktoriaus maksimali (nepadidinta) galia, pagal ISO 14396 standartą yra tik 99 kW“. Perkančioji organizacija taip pat pažymėjo, kad vadovaujantis gamintojo viešai pateikiama informacija, šio traktoriaus standartinė, nepadidinta maksimali galia yra 99 kW.

1.2. Taigi, atmesdama pasiūlymus atsakovė rėmėsi ne tuo dokumentu, kuriuo nurodė vadovautis ieškovė ir kurį pateikė su pasiūlymu, tačiau traktoriaus Operatoriaus vadove bei viešai gamintojo svetainėje skelbiamais bendro pobūdžio duomenimis, kurie nebuvo skirti pagrįsti pasiūlymo atitikties Techninės specifikacijos 2.2 p. reikalavimui. Nors ieškovė supranta, kad šios aplinkybės atsakovei galėjo kelti klausimų dėl ieškovės pateiktame sertifikate nurodytų variklio galios duomenų, kita vertus, tokios dvejonės neleidžia net nesikreipus į ieškovę dėl pasiūlymo paaiškinimo, pripažinti pasiūlymą netinkamu. Jei atsakovė būtų kreipusis į ieškovę su prašymu paaiškinti kilusias dvejones, ieškovė būtų galėjusi nesunkiai paaiškinti ir patvirtinti, kad atsakovė pasiūlymo vertinimo metu dėl variklio galios turėjo vadovautis būtent tais duomenimis, kuriais vadovautis ieškovė aiškiai nurodė savo pasiūlyme, t.y. Traktoriaus Valtra N134 Active sertifikatu, o ne Operatoriaus vadovu.

1.3. Ieškovės pasiūlymas atitinka Techninės specifikacijos Pirkimo II ir III dalių 2.2 punkto reikalavimus.

1.4. Pirma, traktoriaus Valtra N134 Active sertifikato duomenų patikimumą akivaizdžiai patvirtina kartu su pretenzija pateikti papildomi duomenys, t.y. siūlomo traktoriaus gamintojo atstovo T. N. pasirašytas raštas, kuriame nurodoma: „Patvirtinu, kad vardinė „Valtra“ N134A galia yra 112 kW/2100 aps./min., remiantis ISO14396 standartu. Vartotojo vadove, internete ir spausdintose brošiūrose vertės gali skirtis“; ir Valtra N134 standartinio modelio variklio lipdukas, kuriame matyti, kad variklio galia yra 112 kW.

1.5. Antra, tai, kad būtent Traktoriaus Valtra N134 Active sertifikate yra nurodomi oficialūs variklio galios duomenys, galutinai patvirtina kompetentingos gamintojo įsisteigimo valstybės – Suomijos institucijos (Suomijos transporto ir ryšių agentūros) patvirtintas ES Visos transporto priemonės tipo patvirtinimo sertifikatas (angl. EU whole-vehicle type approval certificate), skirtas visų gamintojo N serijos (patenka ir N134 modelis) standartiniams traktoriams. Ypatingai atkreiptinas dėmesys, kad ES Visos transporto priemonės tipo patvirtinimo sertifikate nurodytas variklio tipas (angl. Engine type) „49LFTN-D5.1473“ visiškai sutampa ne tik su aukščiau pateiktame konkretaus gamintojo pagaminto traktoriaus variklio lipduke matomu, bet ir kartu su pasiūlymu pridėtame Traktoriaus Valtra N134 Active sertifikate nurodytu variklio (angl. Engine) tipu (angl. Type). ES Visos transporto priemonės tipo patvirtinimo sertifikato ištraukos pateikimas šiuo atveju nėra pasiūlymo keitimas siaurąja prasme, nes jis yra skirtas ne įrodyti, jog ieškovės pasiūlymas atitinka Techninės 6 specifikacijos reikalavimus, bet tam, kad būtų papildomai patvirtinta kartu su pasiūlymu pateiktame Traktoriaus Valtra N134 Active sertifikate nurodytų duomenų patikimumas.

1.6. Paneigiant Perkančiosios organizacijos atsakyme į pretenziją pateiktus įtarimus, jog sertifikate nurodytas specialus modifikuotas traktoriaus modelis, akcentuotina, kad šiame ieškinyje jau nurodyta informacija apie variklio tipą akivaizdžiai paneigia tokius deklaratyvius Perkančiosios organizacijos samprotavimus. Tiek su pasiūlymu pateiktas gamintojo išduotas Traktoriaus Valtra N134 Active sertifikatas, tiek ir jį paaiškinantys dokumentai įrodo, jog Traktoriaus Valtra N134 Active sertifikate nurodyto traktoriaus variklio modelis yra visiškai identiškas ieškovės siūlomam. Ieškovė atkreipia dėmesį, kad ji sandėlyje nelaiko Perkančiajai organizacijai reikalingų traktorių. Įprastai konkretūs traktoriai pagal perkančiosios organizacijos nustatytą komplektaciją yra užsakomi tuomet, kai sudaroma viešojo pirkimo sutartis. Dėl to praktiškai nėra įmanoma pasiūlymo pateikimo metu pateikti sertifikatus būtent tiems traktoriams (pagal serijinius numerius), kurie vėliau ir bus pristatyti. Ieškovei dar nežinant, ar laimės konkursą, yra neracionalu iš anksto įsigyti specifinės komplektacijos traktorius, kuriuos, nelaimėjus pirkimo, būtų labai sudėtinga realizuoti. Taigi, konkretaus jau pagaminto standartinio modelio traktoriaus sertifikatas gali būti laikomas tinkamu įrodymu, patvirtinančiu pasiūlymo atitiktį techniniams reikalavimams, kai pasiūlymu tiekėjas siūlo tokį patį traktorių kaip jau pagamintas traktorius. Jau pagaminto produkto sertifikatas patvirtina, kad gamintojas gali pagaminti tokį patį daiktą ir tiekėjas sutarties sudarymo atveju jį galės pasiūlyti perkančiajai organizacijai.

1.7. Anksčiau vykdytų panašių pirkimų atveju atsakovei nekilo klausimų dėl jos įvardinto „vienetinio“ sertifikato įrodomosios galios. Pavyzdžiui, analogiškas sertifikatas, kuriame nurodomas konkrečios transporto priemonės identifikacinis numeris buvo pateiktas dalyvaujant viešajame pirkime Nr. 436131 „Naujų traktorių su Įranga pirkimas“. Šio konkurso sąlygų 6.11 punkte taip pat buvo reikalaujama ne tik pasiūlyme nurodyti konkretų techninį parametrą, bet ir pateikti tai pagrindžiančius dokumentus. Pastebėtina, kad šiuo atveju Perkančiajai organizacijai tokio paties pobūdžio dokumentas tiko ir su UAB „Rovaltra“ buvo sudaryta viešojo pirkimo sutartis, kuri nebuvo nuginčyta ir sėkmingai įvykdyta.

1.8. Ieškovė atkreipia dėmesį ir į tai, kad Perkančioji organizacija jau buvo pripažinusi ieškovės pasiūlymus tinkamais, t. y., ir pati vertino, jog pasiūlytas objektas yra tinkamas. Pasiūlymai buvo atmesti tik vėliau, gavus kito tiekėjo subjektyvių pretenzijų dėl ieškovės produkcijos tariamų trūkumų.

1.9. Atmesdama ieškovės pretenziją Perkančioji organizacija paaiškino, jog negali priimti naujai teikiamų dokumentų, kadangi, vadovaujantis Lietuvos Aukščiausiojo Teismo praktika (pvz., Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2018 m. birželio 18 d. nutartis civilinėje byloje Nr. e3K-3-234-469/2018), draudžiama priimti kokybiškai naują informaciją, kuri iš netinkamo pasiūlymo padarytų tinkamą. Tačiau šiuo atveju nurodytos praktikos taikyti nėra pagrindo. Ginčas šioje byloje kilo ne dėl to, kad ieškovė nebuvo pateikusi tam tikrų siūlomo produkto atitiktį techniniams reikalavimams įrodančių dokumentų, o dėl to, kad Perkančiajai organizacijai kilo abejonių dėl ieškovės pateiktų dokumentų patikimumo. Taigi, skirtingai nei kasacinio teismo nagrinėtos bylos atveju, ginčo byloje yra susidariusi kitokia situacija, nes ieškovė kartu su pasiūlymu pateikė siūlomo traktoriaus atitiktį reikalavimams įrodančius dokumentus (traktoriaus N134 sertifikatą). Atsakovė nagrinėdama ieškovės pretenziją negalėjo remtis byla, kurios ratio decidendi nesutampa su šio ginčo situacija ir aplinkybėmis.

1.10. Perkančioji organizacija, prieš atmesdama pasiūlymą, privalėjo prašyti paaiškinti, papildyti ar patikslinti pasiūlymo neaiškumus. Tuo atveju, kai perkančiajai organizacijai kyla įtarimų dėl tiekėjo su pasiūlymu pateiktų dokumentų, negali būti draudžiama pateikti papildomus duomenis, pagrindžiančius pirminės su pasiūlymu jau pateiktos informacijos tikrumą. Elgiantis priešingai, praktiškai būtų eliminuota tiekėjo galimybė paaiškinti savo pasiūlymą (VPĮ 45 straipsnio 3 dalis, 55 straipsnio 9 dalis) ir įrodyti jau pasiūlyme pateiktų duomenų patikimumą. Tokiu atveju bet kokia, net ir nepagrįsta, perkančiosios organizacijos abejonė lemtų pasiūlymo atmetimą, kas būtų nesuderinama su VPĮ reguliavimu (VPĮ 45 straipsnio 3 dalis, 55 straipsnio 9 dalis) ir viešųjų pirkimų principais (VPĮ 17 straipsnio 1 dalis).

Atsiliepimas

1.11. Atsakovė nepagrįstai teigia, jog ieškovė po pasiūlymų pateikimo pateiktuose dokumentuose nurodo visiškai naujus duomenis, kurių nebuvo pradiniame pasiūlyme, t.y. tik pretenzijoje siūlomą traktorių apibūdina kaip turintį „49LFTN-D5.1473“ variklį, nes analogiškas variklio tipas yra nurodytas būtent su pasiūlymu pateiktame traktoriaus Valtra N134 Active sertifikate.

1.12. Taigi atsakovė visiškai nepagrįstai pripažino, kad ieškovės pasiūlymas neatitinka Techninės specifikacijos II ir III Pirkimo dalių 2.2 punkto reikalavimo „Variklio nominali galia (be galios didinimo sistemos) pagal ECE R120 standartą arba lygiavertį ne mažiau kaip 100 kW /136 AG“. Dėl to 2020 m. rugsėjo 21 d. sprendimas atmesti ieškovės pasiūlymus pripažintinas nepagrįstu bei turi būti panaikintas.

1.13. Ieškovės pasiūlymas atitinka Techninės specifikacijos Pirkimo II ir III dalių 2.3 punkto reikalavimus, t.y. „Maksimalus sukimo momentas ne mažiau 600 Nm“. Motyvuodama pasiūlymų atmetimą šiuo aspektu, Perkančioji organizacija nurodė, jog „Siūlomų prekių TS atitikties lentelėje nurodyta, kad siūlomo traktoriaus variklio maksimalus sukimo momentas yra 620 Nm., tačiau kartu su pasiūlymu pateiktame traktoriaus Valtra N serijos operatoriaus vadovo 6.8. p. (467 psl.) yra nurodyta, kad šio modelio traktoriaus maksimalios įprastos galios variklio sukimo momentas, pagal ISO 14396 standartą yra tik 570 Nm.

1.14. Nors ieškovė argumentus dėl šio sprendimo nepagrįstumo pateikė 2020 m. rugsėjo 24 d. pretenzijoje, atsakovė 2020 m. spalio 2 d. atsakyme į pretenziją šiuo aspektu visiškai nepasisakė.

1.15. Techninės specifikacijos reikalavime jokia forma nėra ribojamas maksimalus sukimo momento tipas, t. y., nebuvo reikalauta, kad tiekėjas nurodytų „maksimalios įprastos galios variklio sukimo momentą“. Atsakovė savo pozicija, jog ieškovės pasiūlymas neatitinka Pirkimo sąlygų Techninės specifikacijos 2.3 punkto reikalavimų, klaidina teismą cituodama Techninės specifikacijos 2.2 punkto reikalavimą, kuris neturi nieko bendro su aktualiu 2.3 punktu. Techninės specifikacijos 2.3 punktas kalba apie: „Maksimalus sukimo momentas ne mažiau 600 Nm“, tuo tarpu Techninės specifikacijos 2.2 punktas kalba apie: „Variklio nominali galia (be galios didinimo sistemos) pagal ECE R120 standartą arba lygiavertį ne mažiau kaip 100 kW /136 AG“. Techninės specifikacijos 2.3 punkte nėra jokių nuorodų į Techninės specifikacijos 2.2 punktą ar įpareigojimų juo vadovautis. Toks dviejų skirtingų Techninės specifikacijos nuostatų sutapatinimas yra neteisėtas ir nesąžiningas. Net tuo atveju, jei atsakovė iš tiesų ketino nurodyti reikalavimą, draudžiantį siūlyti maksimalų sukimo momentą su galios padidinimo sistema, teismų praktikoje paaiškinta, jog pirkimo dokumentuose netinkamai išreikšta valia netinkamų padarinių rizikos naštą perkelia perkančiajai organizacijai.

1.16. Taigi, atsakovė, reikalaudama nurodyti įprastos galios (be padidinimo sistemos) variklio sukimo momentą, kai tai nebuvo nustatyta visiems tiekėjams išviešintose Pirkimo sąlygose, faktiškai neteisėtai keičia (sunkina) Pirkimo sąlygų nuostatas. Taigi atsakovė visiškai nepagrįstai pripažino, kad ieškovės pasiūlymas neatitinka II ir III Pirkimo dalies Techninės specifikacijos 2.3 punkto reikalavimo „Maksimalus sukimo momentas ne mažiau 600 Nm“. Dėl to 2020 m. rugsėjo 21 d. sprendimas atmesti ieškovės pasiūlymus pripažintinas nepagrįstu bei turi būti panaikintas.

II. Atsakovės procesinių dokumentų esmė

2. Atsakovė AB „Kelių priežiūra“ atsiliepime į ieškinį, triplike, rašytiniuose paaiškinimuose prašo ieškinį atmesti. Atsakovė nurodo šiuos argumentus:

1.1. Atsakovė aiškiai ir nedviprasmiškai buvo nurodžiusi, kad vertinant tiekėjų pasiūlymus prioritetiniu traktorių atitiktį Pirkimo techninei specifikacijai įrodančiu dokumentu bus laikoma gamintojo techninė dokumentacija (katalogai). Šiam dokumentui teikiamas prioritetas, jei keli patiektų dokumentų duomenys yra skirtingi. Su ieškovės pasiūlymu pateikta traktoriaus Valtra N134 Active techninė dokumentacija (katalogai) (konkrečiu atveju operatoriaus vadovas) turi viršenybę prieš kitus dokumentus. Tokį dokumentų vertinimą Pirkimo sąlygose įtvirtino atsakovė ir ji net neturėjo teisės kitaip vertinti tiekėjų pasiūlymus. Tik gamintojo techninėje dokumentacijoje (kataloge) nesant kažkokio pobūdžio duomenų Pirkime dalyvavę tiekėjai galėjo grįsti savo pasiūlymuose nurodytų traktorių atitiktį Pirkimo techninei specifikacijai kitais dokumentais. Gamintojų deklaracijos yra mažiausią teisinę reikšmę turintis dokumentas pasiūlymo atitikties įrodymui.

Šalies argumentai

1.2. Ieškovė su pasiūlymu teikiamoje užpildytoje techninėje specifikacijoje nurodė, kad su pasiūlymu teikia sertifikatą, kurio duomenys neva pagrindžia ieškovės siūlytų traktorių galios atitiktį Pirkimo techninės specifikacijos reikalavimams. Ieškovė pasirinko netinkamą būda grįsti savo siūlomų traktorių atitiktį Pirkimo techninės specifikacijos reikalavimams. Susidarius situacijai, kai dviejose skirtinguose ieškovės pateiktuose dokumentuose nurodyti skirtingi duomenys, atsakovė privalėjo vadovautis Pirkimo dokumentuose nurodytomis taisyklėmis ir pirmenybę teikti Valtra N134 Active operatoriaus vadovui. Ieškovės pateiktas traktoriaus Valtra N134 Active Operatoriaus vadovas aiškiai ir nedviprasmiškai nurodė, koks iš tiesų jos siūlomo traktoriaus Valtra N134 Active variklio galingumas, t.y. maksimali galia (įprasta/be galios padidinimo 99 kW). Taip pat atsakovė šiuos duomenis patikrino viešoje erdvėje/gamintojo internetiniame puslapyje ir nustatė, kad ieškovės siūlomų traktorių variklio maksimali galia, jau su galios padidinimu pagal ISO 14396 standartą („max power with boost“) yra 107 kW; t.y. ši informacija patvirtina, kad ieškovės siūlomų traktorių standartinė (nepadindinta) maksimali galia yra 99 kW, o padidinta galia siekia 107 kW.

1.3. Be to, ieškovės pateiktas sertifikatas, kurį ieškovė savo ieškinyje tikslingai vis įvardija kaip „traktoriaus Valtra N134 Active sertifikatas“ niekaip nepatvirtina, kad siūlomi traktoriai atitinka Pirkimo techninės specifikacijos reikalavimus. Maža to, ieškovės pateiktas sertifikatas neleidžia daryti išvados, kad šiame sertifikate pateikti duomenys yra būtent apie Valtra N134 Active traktoriaus techninius parametrus, nes pateikto sertifikato pirmame puslapyje nurodyta, kad šis sertifikatas yra išduotas N134S modeliui, o ne Valtra N134 Active modeliui.

1.4. Ieškovė su pasiūlymu teiktoje užpildytoje specifikacijoje nurodo, kad siūlomų traktorių variklių maksimalus sukimo momentas 620 Nm ir pateikia nuorodą į Valtra N134 Active operatoriaus vadovo 467 psl. Pretenzijoje ieškovė taip pat nurodo, kad su pasiūlymu teiktoje užpildytoje Pirkimo techninėje specifikacijoje nurodytas sukimo momentas yra gaunamas momentaliai padidinus traktoriaus variklio galią (t. y. Valtra N134 Active operatoriaus vadove nurodyta „Sustiprinta 1“ funkcija). Taigi, ieškovė remiasi lygiai tokiu pačiu variklio sukimo momento parametru (620 Nm prie „Sustiprinta 1“ režimo) koks nurodytas ir prie 99 kW galios variklio. Tai reiškia, kad ieškovė pasiūlė traktorius, kurių techniniai parametrai (įskaitant variklio galingumą) identiškai atitinka Valtra N134 Active operatoriaus vadove nurodytas reikšmes. Be to, variklio galia priklauso nuo sukimo momento , o šiuo atveju sukimo momentas („Sustiprinta 1“ režime) yra lygiai toks pat, kaip ir 99 kW galios variklio sukimo momentas („Sustiprinta 1“ režime).

1.5. Ieškovės kartu su pretenzija pateikti dokumentai (lipdukai, gamintojo deklaracijos) negalėjo būti priimami, kadangi tokiu būdu būtų keičiama ieškovės pasiūlymo esmė, o jeigu ir būtų priimti, jie jokiu būdu nepagrįstų jog traktorius Valtra N134 Active atitinka Pirkimo techninėje specifikacijoje nustatytus reikalavimus. Ieškovė savo siūlomą traktorių pretenzijoje apibūdina kaip 49 LFTN-D5.1473 variklį turintį traktorių ir šiai aplinkybei pagrįsti pateikia neva siūlomo traktoriaus variklio lipduko nuotrauką. Tačiau variklio, kuris neva yra sumontuotas Valtra N134 Active traktoriuose, ieškovė numerio nebuvo nurodžiusi Pasiūlyme, gamintojo sertifikatą su variklio duomenimis pateikė taip pat tik po to, kai ieškovės pasiūlymas buvo atmestas, todėl naujai pateikti dokumentai negalėjo būti priimti. Be to, visiškai neaišku kokio modelio traktoriaus variklio lipdukas buvo nufotografuotas ir pateiktas kartu su ieškovės pretenzija.

1.6. Ieškovė net ir savo dublike teikia naujus paaiškinimus, gamintojo deklaraciją, įrodinėdama, kad neva su pasiūlymu pateiktas sertifikatas ir jame nurodyta informacija priskirtina išimtinai Valtra N134 Active modeliui. Tačiau, jei atsakovė priimtų šiuos (su pretenzija, ieškiniu ir dubliku) teikiamus dokumentus, paaiškinimus, deklaracijas šie duomenys būtų kvalifikuojami pasiūlymo esmės keitimu, kadangi ieškovė teikia kokybiškai papildomus naujus duomenis apie pasiūlyme nurodyto traktoriaus technines charakteristikas, atitiktį Pirkimo techninei specifikacijai. Be to, ieškovės dublike teikiami su pasiūlymu pateikto sertifikato aiškinimai ir išimtinai ieškovės deklaracijos (pabrėžtina, kad šios deklaracijos apie sertifikato vertinimo tvarką teikiamos tik nuo tiekėjo, t. y. ieškovės, o ne traktorių gamintojo) iš esmės patvirtina, kad iš ieškovės pasiūlymo duomenų nebuvo galima daryti išvados, kad pasiūlymas atitinka Pirkimo sąlygų reikalavimus.

1.7. Pažymėtina ir tai, kad ieškovės pateiktas transporto priemonės tipo patvirtinimo sertifikatas išduodamas įgyvendinant 2013-02-05 Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 167/2013 Dėl žemės ir miškų ūkio transporto priemonių patvirtinimo ir rinkos priežiūros (167/2013 Reglamentas) reikalavimus. Šių sertifikatų paskirtis nėra patvirtinti tam tikrų specifinių variklių nominalią galią (su ar be galios padidinimo sistemų), o įvertinti ar patikrinimui ir ES tipo sertifikatui išduoti pateiktas variklis atitinka variklių atitinkamą kategoriją, ribines taršos vertes ir kitus aplinkosauginius rodiklius. 167/2013 Reglamentas ar 2016/1628 Reglamentas neapriboja gamintojų teikti patikrai ir variklių, kurie yra su galios padidinimo sistema.

1.8. Ieškovės pasiūlytų traktorių Valtra N134 Active nominalus sukimo momentas (be galios padidinimo) neatitinka Pirkimo techninės specifikacijos 2.3 p., o ieškovė be pagrindo padarė išvadą, kad šiam parametrui atitikti gali būti teikiami duomenys su aktyvuota galios padidinimo sistema. Pirkimo techninės specifikacijos 2.2 p. nurodyta, kad „Variklio nominali galia (be galios didinimo sistemos)“ privalo būti 100 kW. Nors Pirkimo techninės specifikacijos 2.3 p. nėra nurodyta, kad variklio sukimo momentas privalo būti 600 Nm „be galios didinimo sistemos“, sisteminis šių pirkimo sąlygų aiškinimas leidžia daryti išvadą, kad Pirkimo techninės specifikacijos 2.3 p. nustatytą reikalavimą tiekėjai turi atitikti taip pat be galios didinimo sistemos. Akivaizdu, kad variklio galia priklauso nuo sukimo momento. Taigi, abu rodikliai turėtų būti aiškinami tarpusavyje sistemiškai, o ne izoliuotai. Taigi, ieškovė, būdama profesionalia traktorių tiekėja, privalėjo suprasti, kad Pirkimo techninės specifikacijos 2.3 p. atsakovė reikalauja nurodyti variklio sukimo momentą be galios padidinimo. Vertinant ieškovės pateikto Valtra N134 Active operatoriaus vadovo duomenis, ieškovės pasiūlyto traktoriaus įprastas maksimalus sukimo momentas yra 570 Nm, o 620 Nm tik prie „Sustiprinta 1“ režimo.

Atsiliepimas

1.9. Atsakovė turėjo teisę atmesti tiekėjos pasiūlymą nepasikreipusi į ją dėl papildomų paaiškinimų pateikimo, nes ieškovės pateikti dokumentai niekaip nepagrindė jos siūlomų Valtra N134 Active traktorių atitikties Pirkimo techninės specifikacijos 2.2 ir 2.3 p. ir šį neatitikimą būtų galima pašalinti teikiant papildomus duomenis/dokumentus, kurie reikštų pasiūlymo keitimą iš esmės. Be to, atsakovei pasikreipus dėl susidariusios situacijos į Viešųjų pirkimų tarnybą, šios institucijos išaiškinimas patvirtino, kad atsakovė į ieškovę kreiptis dėl Pirkime pateikto pasiūlymo patikslinimo neprivalėjo. Ieškovė, grįsdama pasiūlymo atitiktį techninės specifikacijos 2.3 p., remiasi lygiai tokiu pačiu variklio sukimo momento parametru (620 Nm prie „Sustiprinta 1“ režimo) koks nurodytas ir prie 99 kW galios variklio.

1.10. Traktoriaus nominali variklio galia, pasiekiama be galios padidinimo sistemos, itin svarbus rodiklis atsakovei, kadangi nuo šios galios priklauso ir darbų, atliekamų su traktoriumi, efektyvumas, galimybės. Nuo traktoriaus nominalios galios priklauso ar prie jo kabinamas padargas galės būti efektyviai naudojamas. Praktikoje egzistuoja pavyzdžių, kai netinkamai įvertinus variklių nominalią galią ir maksimalią galią įsigytas traktorius negali patenkinti pirkėjo poreikių ir efektyviai naudoti padargų.

III. Trečiojo asmens procesinių dokumentų esmė

3. Trečiasis asmuo UAB „DOJUS agro“ prašo ieškinį atmesti kaip nepagrįstą. Trečiasis asmuo nurodo šiuos argumentus:

1.1. Nei viename ieškovės pateiktame įrodyme nenurodyta, kad 112 kW yra nominali variklio galia be galios padidinimo sistemos. Ieškovė COC Deklaracijoje, ES tipo patvirtinimo sertifikate bei Papildomoje ES tipo patvirtinimo sertifikato dalyje nurodytą sąvoką „Declared Rated Net Power – 112 kW / 2100 rpm“ nepagrįstai prilygina nominaliai variklio galiai be galios padidinimo sistemos. Pagal Reglamento 2016/1628 3 str. 27 p. „Declared Rated Net Power“ yra laikoma „vardinė naudingoji galia, t. y. variklio gamintojo deklaruota naudingoji galia (kW) esant vardiniam sūkių dažniui“. Pagal Reglamento 2016/1628 3 str. 29 p. „vardinis sūkių dažnis – didžiausias gamintojo nurodytas variklio reguliatoriaus leidžiamas sūkių skaičius esant pilnutinei apkrovai arba, jei reguliatoriaus nėra, gamintojo nurodytas sūkių skaičius, kuriam esant variklis pasiekia didžiausią naudingąją galią“.

1.2. Reglamento 2016/1628 3 str. 27 ir 29 p. nuostatos, kurios paaiškina COC Deklaracijoje, ES tipo patvirtinimo sertifikate bei Papildomoje ES tipo patvirtinimo sertifikato dalyje nurodytos sąvokos „Declared Rated Net Power – 112 kW / 2100 rpm“ reikšmę, neįrodo, jog Reglamentas 2016/1628 matuoja variklio galią, kuri būtų be galios padidinimo sistemos. Pačiose sąvokose nėra išskiriama, kad vardinė naudingoji galia yra ta nominali variklio galia, kuri yra be galios padidinimo sistemos. Priešingai, Reglamentas 167/2013 bei Reglamentas 2016/1628 reglamentuoja visai kitus rodiklius, t. y. ne variklio nominalią galią, kuri yra su ar be galios padidinimo sistemos, o variklių ir kitų komponentų atitikimą Reglamento išmetamųjų teršalų ribinėms vertėms, variklių priskyrimo variklio kategorijai ir kitus klausimus. Reglamento 2016/1628 I ir II priedai pateikia atitinkamas variklio galios ribas (kW), kurių pagrindu varikliai priskiriami prie atitinkamos variklio kategorijos ir / arba sprendžiama apie išmetamųjų teršalų ribinių verčių taikymą konkrečiu atveju.

1.3. Techninėje specifikacijoje buvo nustatyta, jog nominali galia (be galios didinimo sistemos) turi būti nustatyta pagal ECE R120 standartą arba lygiavertį. ECE R120 standarte, kuris yra patvirtintas Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos (JT EEK, Taisyklės Nr. 120), be kita ko, numatyta, kad, skaičiuojant variklio galią, yra vertinamas padidintos galios valdymo aspektas, t. y. ar variklio galia su galios padidinimo sistema, ar variklio galia be galios padidinimo sistemos. Ieškovė nenurodė nei vieno Reglamento 167/2013, Reglamento 2016/1628 ar kito teisės akto ir/arba kitų nuorodų, kurie paliudytų, jog pagal gamintojo Valtra pagal Reglamentą 2016/1628 deklaruota „Declared Rated Net Power“ yra nominali galia be galios padidinimo sistemos. Ieškovės byloje esantys įrodymai – COC Deklaracija, ES tipo patvirtinimo sertifikatas bei Papildoma ES tipo patvirtinimo sertifikato dalis – neįrodo, jog traktorių Valtra N134 Active nominali variklio galia (be galios didinimo sistemos) yra 112 kW.

1.4. Variklio lipdukas rodo tą pačią reikšmę kaip paaiškinta aukščiau, t. y. „Declared Rated Net Power“, t. y. vardinę naudingąją galią, tačiau neįrodo, jog traktorių Valtra N134 Active vardinė naudingoji galia (112 kW) yra pasiekta be galios padidinimo sistemos. Be to, trečiojo asmens vertinimu, toks variklio lipdukas nėra tinkama pasiūlymo atitikties Pirkimo reikalavimams įrodymo priemonė, kadangi pats Variklio lipdukas neįrodo, jog tai ieškovės pasiūlymo teikimo dieną Pirkime atsakovei pasiūlyto traktoriaus Valtra N134 Active duomenys (egzistuoja reikšmingas įrodomosios sąsajos trūkumas su pasiūlymo teikimo metu pateiktais duomenimis). Trečiasis asmuo atkreipia dėmesį į Valtra atstovo 2020-09-23 el. laišką bei Valtra 2020-11-02 raštą, kuris nei vienas aiškiai bei nedviprasmiškai nepatvirtina, jog Valtra N134 Active variklių „49 LFTN-D5.1473“ nominali galia (be galios padidinimo sistemos) yra 112 kW. Minimuose įrodymuose yra tikslingai nenurodoma, ar Valtra N134 Active variklio „49 LFTN-D5.1473“ nominalia galia yra su ar be galios padidinimo sistemos.

1.5. Ieškovės byloje pateikiama pozicija, jog 112 kW yra nominali galia be galios padidinimo sistemos, o 113 kW yra didžiausia naudingoji galia, indikuoja, jog traktoriai Valtra N134 Active su varikliu „49 LFTN-D5.1473“ iš esmės visuomet veiks tik maksimaliu režimu. Tačiau praktikoje varikliai nedirba tik maksimaliu režimu. Toks nežymus skirtumas kelia papildomai reikšmingą abejonę dėl 112 kW rodiklio kaip nominalios galios be galios padidinimo sistemos. Pavyzdžiui trečiojo asmens atstovaujamo gamintojo John Deere traktoriaus variklyje nominalios (be galios padidinimo sistemos) bei maksimalios galios skirtumas yra reikšmingai didelis (atitinkamai 103 kW bei 114 kW), o su galios padidinimo sistema yra pasiekiama ir 118 kW reikšmė.

1.6. Byloje egzistuoja reikšmingi įrodymai („Operatoriaus vadovas“; gamintojo Valtra oficialus tinklalapis ir jame pateikti duomenys; ieškovės pasiūlymo teikimo dieną deklaruotas maksimalaus sukimo momento rodiklis (620 Nm, o ne 570 Nm), kuris yra nurodytas Operatoriaus vadove; Vokietijos žemės ūkio technikos žurnalo „Profi“ duomenys, kuris atliekant aprašytus testus, bendradarbiaudamas su gamintoju (Valtra) ir Vokietijos nepriklausomu bandymo institutu DLG (sertifikuotu atlikti įvairius variklio ir kitus bandymus), atliko modelio Valtra N134 testavimą ir rezultatus paskelbė žurnale 2017 m., ir kt.)), kurie objektyviai patvirtina, jog ieškovės traktorių Valtra N134 Active variklių nominali galia be galios padidinimo sistemos yra mažesnė nei 100 kW, o su galios padidinimo sistema yra 107 kW.

1.7. Trečiasis asmuo pritaria atsakovės pozicijai, kad pasiūlymo pateikimo dieną atsakovė turėjo visą reikšmingą informaciją, kuri leido atsakovei atmesti ieškovės pasiūlymą net nepasikreipus į ieškovę su prašymu tikslinti arba paaiškinti pasiūlymą. Atsakovė turi teisę, o ne pareigą, kreiptis į ieškovę su prašymu paaiškinti pateiktą pasiūlymą (remiantis Viešųjų pirkimų įstatymo 55 str. 9 d.). Pati ieškovė turėjo būti atidi ir pateikti visą reikšmingą informaciją dar pasiūlymo pateikimo dieną, nors, kaip nurodė trečiasis asmuo aukščiau, net ir su ieškiniu pateikti įrodymai nepatvirtintų ieškovės pasiūlymo atitikties Pirkimo reikalavimams.

1.8. Trečiojo asmens vertinimu, Techninės specifikacijos 2.3 p. reikalavimas dėl variklio maksimalaus sukimo momento turi būti aiškinamas sistemiškai su Pirkimo reikalavimu variklio galiai. Techninės specifikacijos 2.2 p. reikalavimas pateikti nominalią variklio galią (be galios padidinimo sistemos) suponuoja, kad maksimalus sukimo momentas būtų teikiamas / nurodomas irgi tame pačiame variklio funkcionavimo režime – be galios didinimo sistemų. Pačiai ieškovei gerai yra žinoma, kad variklio galios bei sukimo momentai yra tarpusavyje susijusios techninės charakteristikos. Sukimo momentas ir galia yra tai, ką išvysto variklis, kuomet nuspaudžiamas akceleratorius. Todėl, trečiojo asmens vertinimu, Pirkimo dalyviai, tame tarpe ieškovė, turėjo pasiūlyti maksimalų sukimo momentą prie įprasto režimo, t. y. be galios padidinimo sistemos (taip kaip tai reikėjo padaryti ir variklio galios atžvilgiu). Nagrinėjamu atveju ieškovė Pirkime pasiūlė 620 Nm prie 1500 aps./min maksimalaus sukimo momento reikšmę, tačiau 620 Nm / 1500 aps./min reikšmė yra gaunama tik su galios padidinimo sistema. Be galios didinimo sistemos traktoriaus Valtra N134 Active variklis neatitinka keliamo reikalavimo – ne mažiau kaip 600 Nm, kadangi tokiu atveju pasiekiama tik 570 Nm.

Motyvuojamoji dalis

Teismas konstatuoja:

IV. Teismo nustatytos faktinės bylos aplinkybės

4. Atsakovė AB „Kelių priežiūra“ 2020 m. birželio 6 d. centrinėje viešųjų pirkimų informacinėje sistemoje paskelbė apie vykdomą supaprastintą atvirą viešąjį pirkimą „(PU-6824/20) [ITP] Traktoriai su papildoma įranga“, pirkimo Nr. 489034 (toliau – Pirkimas).

5. Pirkimo objektas išskaidytas į tris dalis: I dalis. Ratiniai traktoriai daugiau kaip 3,5 t darbinio svorio su kelkraščių žoliapjove, šlavimo ir sniego valymo, druskos, smėlio druskos mišinio barstymo įranga – 4 vnt.; II dalis. Ratiniai traktoriai daugiau kaip 5,5 t darbinio svorio su šlaitine žoliapjove, šlavimo ir sniego valymo įranga – 9 vnt.; III dalis. Ratiniai traktoriai daugiau kaip 5,5 t darbinio svorio su šlaitine ir atitvarų žoliapjove ir sniego valymo įranga – 5 vnt.

6. Ieškovė UAB „Rovaltra“ dalyvavo visose trijose Pirkimo dalyse, kuriose 2020 m. rugpjūčio 26 d. buvo pripažinta laimėtoja. Trečiasis asmuo UAB „DOJUS agro“ dalyvavo II ir III Pirkimo dalyse ir liko antroje eilės vietoje.

7. Atsakovė AB „Kelių priežiūra“ 2020-09-07 gavo kito Pirkimo dalyvio, t.y. UAB „DOJUS agro“, pretenziją, kurioje buvo nurodyta, kad atsakovė galimai klaidingai įvertino Pirkimo dalyvių pasiūlymuose nurodytų traktorių techninių charakteristikų atitikimą Pirkimo techninei specifikacijai, todėl pareikalavo dalyvių pasiūlymus įvertinti iš naujo. Atsakovė tenkino šią pretenziją ir atliko pakartotinį pasiūlymų vertinimą.

8. Perkančioji organizacija iš naujo įvertinusi tiekėjų pateiktus pasiūlymus, nustatė, kad ieškovės pasiūlyme nurodytų traktorių variklių parametrai (pasiūlyto traktoriaus Valtra N134 Active variklio galios ir sukimo momentas) neatitinka Pirkimo II ir III dalių techninės specifikacijos 2.2 bei 2.3 p. reikalavimų. Atsakovė sprendė, kad šio trūkumo ieškovė negali ištaisyti pateikdama paprastus paaiškinimus, todėl nesikreipdama į ieškovę dėl paaiškinimų pateikimo jos pasiūlymus II-oje ir III-oje dalyse 2020-09-21 atmetė.

9. Ieškovė, nesutikdama su atsakovės sprendimu atmesti pasiūlymą, 2020-09-24 pateikė pretenziją. Atsakovė 2020-10-02 pretenziją atmetė kaip nepagrįstą.

10. Ieškovė teismui pateiktu ieškiniu prašo panaikinti atsakovės sprendimą atmesti jos pasiūlymus Pirkimo II ir III dalyse.

Dėl pasiūlymų atitikimo pirkimo dokumentams

11. Byloje kilo ginčas dėl ieškovės pasiūlymų įvertinimo, t. y. ar ieškovės pasiūlymai II ir III Pirkimo dalyse atitinka Techninės specifikacijos 2.2. ir 2.3. punktų reikalavimus, o būtent, kad tiekėjos siūlomų traktorių variklio nominali galia (be galios didinimo sistemos) pagal ECE R120 standartą arba lygiavertį yra ne mažiau kaip 100 kW /136 AG, o maksimalus sukimo momentas - ne mažiau 600 Nm. Ieškovės vertinimu, jos siūlomas traktorius Valtra N134 Active atitinka šiuos Techninėje specifikacijoje nustatytus reikalavimus, be to atsakovei prieš atmetant pasiūlymą ieškovei nepagrįstai nebuvo suteikta galimybė paaiškinti savo pasiūlymą, kurio metu ji būtų pašalinusi atsakovės abejones. Atsakovė bei trečiasis asmuo su ieškovės ieškinio reikalavimais bei jame nurodytais argumentais nesutinka.

12. Privalomi techniniai reikalavimai traktoriams ir papildomai įrangai nustatyti Techninės specifikacijos priede Nr. 1. Pirkimo II ir III dalių techninės specifikacijos (toliau - Techninė specifikacija), o būtent: 2.2 punkte nustatyta, kad „Variklio nominali galia (be galios didinimo sistemos) pagal ECE R120 standartą arba lygiavertį ne mažiau kaip 100 kW /136 AG. Su pasiūlymu pateikiami siūlomos prekės atitiktį reikalavimams patvirtinantys dokumentai arba nuoroda“; 2.3 punkte nustatyta, kad „Maksimalus sukimo momentas ne mažiau 600 Nm. Su pasiūlymu pateikiami siūlomos prekės atitiktį reikalavimams patvirtinantys dokumentai arba nuoroda“.

13. Pirkimo dokumentuose (Techninės specifikacijos priede Nr. 1) buvo nustatyta, kad teikdamas pasiūlymą tiekėjas turi įvardinti konkrečius įrangos modelius. Kartu su pasiūlymu teikiami: Prekės gamintojo techninė dokumentacija (katalogai) ir/ar prekės gamintojo deklaracijos (jei gamintojo kataloge neišsamiai atsispindi siūlomos prekės atitikimas techninės specifikacijos reikalavimams) ar kiti lygiaverčiai dokumentai originalo kalba, įrodantys siūlomos prekės atitikimą techniniams reikalavimams. Šiuose dokumentuose tiekėjas turi nurodyti (t. y. pastebimai pažymėti – spalvotai žymėti ir/ar nurodyti rodyklėmis, ir/ar pabraukti ar kt.) konkrečias teikiamų dokumentų vietas, kur aprašomos reikalaujamų techninių charakteristikų reikšmės, bei įrašyti, kurį techninių reikalavimų punktą jos atitinka. Arba, nuorodos į viešai prieinamą interneto tinklalapį, kuriame perkančioji organizacija galėtų patikrinti teikiamų duomenų autentiškumą t. y. siūlomos prekės atitikimą techniniams reikalavimams. Jei nurodytame interneto tinklalapyje pateikta informacija neatitinka tiekėjo deklaruojamų duomenų, kartu su pasiūlymu turi būti pateikta prekės gamintojo deklaracija originalo kalba ar kiti lygiaverčiai dokumentai patvirtinantys siūlomos prekės atitikimą techninės specifikacijos reikalavimams (lygiaverčiais dokumentais nebus laikoma tiekėjo deklaracija, išskyrus atvejus jei tiekėjas yra oficialus siūlomos įrangos gamintojo atstovas). Perkančioji organizacija Pirkimo dokumentuose taip pat pabrėžė, kad aukščiau išvardintus dokumentus pateikti privaloma. Po pasiūlymo pateikimo, dokumentai įrodantys tiekėjo siūlomų parametrų reikšmių atitikimą reikalaujamiems, negalės būti pateikti, pasiūlymai negali būti tikslinami pateikiant naujus dokumentus. Tiekėjo, kuris nepateiks visų siūlomų parametrų reikšmes įrodančių dokumentų ir/ar perkančioji organizacija negalės iš gautos medžiagos nustatyti pasiūlymo atitikimo reikalavimams - pasiūlymas bus atmestas.

Dėl variklio galios

14. Ieškovė, siekdama pagrįsti siūlomo traktoriaus atitikimą Techninės specifikacijos 2.2 punkte nustatytam reikalavimui, nurodė, kad traktoriaus Valtra N134 Active variklio galia – 112 kW 152 AG, pagal ISO 14396 standartą, o šį parametrą patvirtina traktoriaus sertifikatas (psl. Nr. 7).

15. Teismas nesutinka su atsakove, kad ieškovė pasirinko netinkamą būdą grįsti savo siūlomų traktorių atitiktį Pirkimo techninės specifikacijos reikalavimams (t.y. sertifikatu). Pasak atsakovės šiuo konkrečiu atveju ieškovė siūlomo traktoriaus atitiktį Pirkimo techninės specifikacijos reikalavimams galėjo grįsti tik Operatoriaus vadovu. Iš Pirkimo dokumentų aiškiai matyti, kad atitiktį Pirkimo techninės specifikacijos reikalavimams galėjo grįsti ne tik katalogais (Operatoriaus vadovu), bet ir kita prekės gamintojo technine dokumentacija, deklaracijomis (jei gamintojo kataloge neišsamiai atsispindi siūlomos prekės atitikimas techninės specifikacijos reikalavimams) ar kitais lygiaverčiai dokumentais, įrodančiais siūlomos prekės atitikimą techniniams reikalavimams. Taip pat netgi nuorodomis į viešai prieinamą interneto tinklalapį, kuriame perkančioji organizacija galėtų patikrinti teikiamų duomenų autentiškumą t. y. siūlomos prekės atitikimą techniniams reikalavimams. Šiuo atveju ieškovė, Operatoriaus vadove nesant informacijos dėl siūlomos prekės atitikimo techninės specifikacijos reikalavimams, pasirinko kitą pagal Pirkimo dokumentus galimą būdą grįsti savo siūlomų traktorių atitiktį nustatytiems reikalavimams, todėl perkančioji organizacija nepagrįstai atsisakė vertinti ieškovės kartu su pasiūlymu pateiktą sertifikatą.

16. Kaip jau buvo minėta ieškovė pateikė duomenis apie variklio galią išmatuotą taikant ISO 14396 standartą. Akcentuotina, kad atsakovė atmesdama ieškovės Pasiūlymą, o po to ir pretenziją, nesirėmė tuo, kad variklio galią išmatuotą taikant ISO 14396 standartu negalima grįsti siūlomos prekės atitikimo pirkimo dokumentams. Kita vertus, nors traktoriaus variklio galią galima išmatuoti pagal taikomas skirtingas normas, nėra ginčo, kad skaitinė galios reikšmė priklauso nuo normos apibrėžtų matavimo sąlygų. Taigi nagrinėjamu atveju bylai reikšminga nustatyti, ar paskaičiuojant ieškovės pasiūlytų traktorių) (toliau – traktoriaus) naudingąją variklio galią buvo vertinamas padidintos galios valdymo aspektas, ar traktoriaus Valtra N134 Active variklio galia – 112 kW išmatuota be galios padidinimo sistemos.

17. Nors viena vertus sutiktina su ieškove, kad vien tai, kad variklio galia nustatoma pagal skirtingus teisės aktus, nėra pagrindas spręsti, kad pagal 2013-02-05 Europos Parlamento bei Tarybos Reglamentą (ES) Nr. 167/2013 Dėl žemės ir miškų ūkio transporto priemonių patvirtinimo ir rinkos priežiūros (toliau - Reglamentas 167/2013) išduotas ieškovės kartu su Pasiūlymu pateiktas sertifikatas nepagrindžia siūlomos prekės atitikimo techniniams reikalavimams. Kita vertus, nagrinėjamu atveju reikšminga įvertinti ar ISO 14396 standartą apskaičiuojant variklio galią yra vertinama galios didinimo sistemos, t.y. ar šis aspektas atsispindi variklio galios įvertinime, pažymint tai perkančiajai organizacijai pateiktame sertifikate (-uose).

18. Vadovaujantis Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos (JT EEK) taisyklių Nr. 120 „Suvienodintos vidaus degimo variklių, įrengiamų žemės ir miškų ūkio traktoriuose ir ne kelių mobiliosiose mašinose, patvirtinimo, atsižvelgiant į išmatuotus naudingąją galią, vardinį sukimo momentą ir savitąjį degalų suvartojimą, nuostatos“, t.y. kuriame pagal Pirkimo dokumentus nustatytas ECE R120 standartas, 2.6. p., „Naudingoji galia“ – galia esant atitinkamam variklio sūkių dažniui, nustatyta bandymų stende alkūninio veleno ar jo atitikmens gale norminėmis atmosferos sąlygomis, kai prijungti šios taisyklės 4 priedo 1 lentelėje išvardyti papildomi įrenginiai. Kaip matyti iš Taisyklių 4 Priedo 2 lentelės, skaičiuojant variklio galią, yra vertinamas padidintos galios valdymo aspektas. Dėl šios aplinkybės byloje ginčo nekilo.

19. Kaip matyti iš šio sertifikato, išduoto Reglamento 167/2013 pagrindu, jame deklaruota variklio vardinė naudingoji galia (angl. Declared rated net power, 6.3.2.1.2. p.) yra 112 kW. Tačiau teismas sutinka tiek su atsakove, tiek su trečiuoju asmeniu, kad vien tik ši deklaracija neįrodo, kad 112 kW variklio galia yra išmatuota be galios padidinimo sistemos. Ieškovė perkančiajai organizacijai įrodinėdama galią išmatuotą taikant ISO 14396 standartą, prisiėmė pareigą įrodyti pasiūlymo lygiavertiškumą, t.y. pagal Pirkimo dokumentus nustatytam ECE R120 standartui (VPĮ 37 straipsnio 6 dalis), pagal kurį buvo siekiama suvienodintos vidaus degimo variklių, įrengiamų žemės ir miškų ūkio traktoriuose ir ne kelių mobiliosiose mašinose, patvirtinimo. Akivaizdu, kad traktorių gamintojams deklaruoti kuo didesnę variklio galią (su galios padidinimo sistema) yra naudinga marketingo tikslais. Todėl ieškovė grįsdama siūlomos prekės atitikimą pirkimo dokumentams turėjo pareigą įrodyti, kad traktoriaus variklio galia - 112 kW yra išmatuota be galios padidinimo sistemos.

20. Reglamentas 167/2013 nustato taisykles, kurių privalo laikys gamintojai, jog atitinkama transporto priemonė galėtų būti saugiai (funkcinė ir darbo sauga) ir netaršiai eksploatuojama. Aplinkosauginio veiksmingumo reikalavimų dalyje (Reglamento 167/2013 19 str.) yra nustatyta, kad gamintojai užtikrina, kad transporto priemonės būtų projektuojamos, konstruojamos ir surenkamos siekiant kuo labiau sumažinti poveikį aplinkai. Gamintojai užtikrina, kad transporto priemonės, sistemos, komponentai ir atskiri techniniai mazgai atitiktų šiuo reglamentu nustatytus atitinkamus reikalavimus, įskaitant reikalavimus dėl: a) išmetamų teršalų kiekio; b) išorės triukšmo lygio. Reglamento 167/2013 19 str. 3 d. nustatyta, kad taikomos Direktyvoje 97/68/EB mobiliosioms mašinoms nustatytos ribinės vertės, bandymų tvarka ir reikalavimai dėl išmetamųjų teršalų.

21. Direktyvos 97/68/EB 2 str. apibrėžta, kad variklio galia – tai naudingoji galia, kaip apibrėžta I priedo 2.4 dalyje, t.y. „Naudingoji galia“ – tai „EEB kW“ išreikšta galia, gauta bandymų stende alkūninio veleno ar jo atitikmens gale, išmatuota EEB metodu, taikomu matuoti transporto priemonių vidaus degimo variklių galią, kaip nustatyta Direktyvoje 80/1269/EEB, išskyrus tai, kad neįskaitoma variklį aušinančio ventiliatoriaus sunaudojama galia, ir naudojamos šioje direktyvoje apibrėžtos bandymų sąlygos bei etaloninis kuras. Direktyvoje 80/1269/EEB apibrėžta, kad „Naudingoji galia“ – galia esant atitinkamam variklio apsisukimų dažniui, gauta bandymų stende alkūninio veleno ar jo atitikmens gale, kai prijungti 1 lentelėje išvardyti papildomi įtaisai. Jei galią galima matuoti tik kai prijungta pavarų dėžė, reikia atsižvelgti į pavarų dėžės naudingumo koeficientą (3.1. p.); „Didžiausia naudingoji galia“ – tai didžiausia naudingosios galios vertė, išmatuota visos variklio apkrovos sąlygomis (3.2 p.). Taigi įvertinus nurodytą teisinį reglamentavimą, vien iš ieškovės pateikto sertifikato, išduoto Reglamento 167/2013 pagrindu, perkančiajai organizacijai nebuvo pakankamo pagrindo spręsti, kad tiekėjos Pasiūlyme deklaruota siūlomo traktoriaus variklio galia (112 kW) yra nustatyta be galios padidinimo sistemos, nes pagal ISO 14396 standartą (ar 97/68 EC / EC167/2013 standartą) išduotame sertifikate neatsispindi padidintos variklio galios aspektas. Teismo vertinimu, kadangi variklio galios padidinimo sistema leidžia traktoriaus naudotojui pasiekti didžiausią naudingąją galią arba sukimo momentą, tai tokia padidinta galia apskaitoma matuojant variklio galią, t.y. variklio galia gali būti išmatuota tiek su galios padidinimo sistema, tiek be jos.

22. Atkreiptinas dėmesys į tai, kad ieškovės kartu su Pasiūlymu pateiktame Operatoriaus vadove (psl. Nr. 467) nurodyta, kad variklio N134 įprasta maksimali galia (pagal ISO 14396 standartą) yra 99 kW, o tik sustiprinta 107 kW. Viešai prieinamoje gamintojo skelbiamoje informacijoje, t.y. oficialiame tinklapyje (https://www.valtra.com/products/nseries.html) yra nurodoma, kad modelio Valtra N134 variklio maksimali galia su galios padidinimu (angl. „max power with boost“), pagal ISO 14396 standartą yra 107 kW; gamintojo techninėje brošiūroje (https://www.valtra.com/content/dam/Brands/Valtra/en/Products/Brochures/2019/valtra-n4-seriesbrochure-en-screen.pdf, psl. Nr. 33), nurodoma, kad variklis padidintos maksimaliausios jėgos režime pasiekia 107 kW, o įprastiniame (angl. Standard MAX Power) režime – 99 kW. Šie viešai skelbiami duomenys patvirtina, kad gamintojo deklaruojama variklio galia, skiriasi nuo ieškovės Pasiūlyme deklaruotos nominalios variklio galios (be galios padidinimo sistemos) bei atitinka gamintojo viešai deklaruojamą variklio galią maksimaliam galios režime su galios padidinimo sistema. Todėl perkančiajai organizacijai pagrįstai kilo abejonės dėl ieškovės siūlomos prekės atitikimo pirkimo dokumentams, o būtent, kad traktoriaus variklio galia - 112 kW yra išmatuota be galios padidinimo sistemos.

23. Ieškovė kartu su pretenzija pateikė paties gamintojo „Valtra“ patvirtinimą, kad vardinė „Valtra“ N134A galia yra 112 kW/2100 aps./min., remiantis ISO14396 standartu, kuriame taip pat nurodė, kad vartotojo vadove, internete ir spausdintose brošiūrose vertės gali skirtis. Tačiau nebuvo pateiktas aiškus ir nedviprasmiškas gamintojo patvirtinimas, kad traktoriaus N134A variklio 112 kW galia yra išmatuota be galios didinimo sistemos, ir kad būtent šio variklio galia skiriasi nuo gamintojo Operatoriaus vadove ar kitos viešai skelbiamos informacijos bei atitinka tiekėjo Pasiūlyme deklaruotą galią. Atkreiptinas dėmesys ir į tai, kad gamintojo pateiktame patvirtinime yra schema, iš kurios pakankamai aiškiai matyti, kad variklio įprasta galia (ang. - STD) nesiekia 110 kW (nors ieškovė Pasiūlyme nurodė 112 kW), ir tik sustiprinta (ang. – BOOST) yra virš 110 kW, kas tik dar labiau sustiprina teismo įsitikinimą, jog Pirkimui Pasiūlyto variklio galia (be galios didinimo sistemos) nesiekia deklaruotos 112 kW/2100 aps./min. Ieškovė teigia, kad į bylą pateiktas vienas iš gamintojo Valtra el. laiškų, kuriame nurodyta, jog variklio galia „nemodifikuota“. Tačiau teismo vertinimu teiginys, kad variklio galia „nemodifikuota“ nereiškia, jog Valtra traktoriaus variklio galia buvo pamatuota be galios padidinimo sistemos, nes byloje ieškovė nepaneigė priešingos šalies bei trečiojo asmens nurodytos aplinkybės, kad pagal ISO14396 standartą išmatuota variklio galia gali būti ir su galios padidinimo sistema ir be jos. Juolab, kai byloje net nėra ginčo, kad ieškovės pasiūlytas traktorius Valtra N134 Active turi galios padidinimo sistemą ir su tokia sistema išmatuotą variklio galią patvirtina pagal teisės aktus išduotas sertifikatas (pagal ISO14396 standartą).

24. Ieškovės pasiūlyme nurodyto traktoriaus Valtra N134 Active variklio galios 112 kW/ 152 AG, apskaičiuotos be galios padidinimo sistemos, nepatvirtina net ir į bylą tik kartu su dubliku ieškovės pateiktas N serijos traktorių ES Visos transporto priemonės tipo patvirtinimo sertifikato išrašo kopija (su vertimu į lietuvių kalbą), nes jame taip pat nėra informacijos, kad galia yra išmatuota be galios didinimo sistemos. Kaip ir šis sertifikatas, ieškovės pretenzijoje pateikta traktoriaus variklio N134A lipduko (iš jau pagaminto ir užregistruoto analogišką variklį turinčio traktoriaus) nuotrauka, kurioje matyti nurodyta galia „112 kW/2100 rpm“, taip pat nepatvirtina variklio galio apskaičiavimo be jos padidinimo sistemos. Be to dar kartą akcentuotina, kad byloje iš esmės yra reikšminga ne tai, kad ieškovės siūlomo traktoriaus variklio galia nėra 112 kW, o tai, kad perkančioji organizacija atmetė ieškovės Pasiūlymą dėl to, kad tiekėjas tinkamai nepagrindė, jog ši variklio galia išmatuota be galios didinimo sistemos.

25. Atkreiptinas dėmesys ir į tai, kad ieškovės pateikiamuose įrodymuose dėl pasiūlyto traktoriaus atitikimo Techninės specifikacijos 2.2.punkto reikalavimui yra nurodyta, jog variklio„49 LFTN-D5.1473“ didžiausia naudingoji galia (angl. Maximum Net Power) yra 113 kW, t. y. tik 1 kW didesnė nei ieškovės siekiama įrodyti nominali variklio galia be galios padidinimo sistemos. Nors 113 kW yra išreikštas prie 2000 rpm, tačiau tai iš esmės techniškai nesiskiriantis rodiklis kaip ir 2100 rpm, kuris nurodytas prie vardinės naudingosios galios. Toks nežymus skirtumas papildomai kelia abejones dėl 112 kW rodiklio kaip nominalios galios be galios padidinimo sistemos. Pavyzdžiui, kaip nurodo trečiasis asmuo, jo atstovaujamo gamintojo John Deere traktoriaus variklyje nominalios (be galios padidinimo sistemos) bei maksimalios galios skirtumas yra ženkliai didesnis (atitinkamai 103 kW bei 114 kW), o su galios padidinimo sistema yra pasiekiama ir 118 kW reikšmė (http://manuals.deere.com/omview/OMAL229676_19/OULXA64,FT4,0004DA7_19_20191104.html). Todėl galima daryti išvadą, kad ieškovės pasiūlytas traktorius Valtra N134 Active su varikliu „49 LFTN-D5.1473“ iš esmės visuomet veiktų tik maksimaliu režimu.

26. Atkreiptinas dėmesys ir į tą aplinkybę, kad nors ieškovė deklaruoja pasiūlyto traktoriaus Valtra N134 Active variklio galią 112 kW/ 152 AG bei pripažįsta, kad pateiktame Operatoriaus vadove informacijos apie tokį traktoriaus variklį informacijos nėra. Tačiau kita vertus prieštaraudama pati sau, ieškovė remiasi tuo pačiu Operatoriaus vadovu grįsdama atitikimą Techninės specifikacijos 2.3.punkto reikalavimui (grįsdama variklio maksimalų sukimo momentą - 620 Nm), kuris pasiekiamas tik įsijungus sustiprintam režimui, t.y. kuris nurodytas prie variklio veikimo su galios padidinimo sistema, bei kuris būtent modelio N134 (žymėjimas 49 LFTN), kurio įprastinė galia 99 kW. Ieškovė į bylą bandymų protokolų, iš kurių galimai matytųsi pagal kokias technines charakteristikas buvo išmatuota variklio galia, ar bent aiškaus ir nedviprasmiško gamintojo patvirtinimo, kad pasiūlyto traktoriaus Valtra N134 Active variklio galia yra išmatuota be galios padidinimo sistemos, iki bylos išnagrinėjimo iš esmės nepateikė. Todėl teismas sprendžia, kad ieškovė neįrodė, kad jos pasiūlyta prekė atitinka Techninės specifikacijos 2.2 punkte nustatytus reikalavimus (CPK 178 straipsnis, 185 straipsnis). Tai, kad perkančioji organizacija kitame vykdytame Pirkime tokio paties pobūdžio dokumentą laikė tinkamu bei nesant ginčo su ieškove UAB „Rovaltra“ sudarė viešojo pirkimo sutartį, nėra pakankamas pagrindas teismui analogiškai spręsti nagrinėjamu ginčo atveju.

Dėl variklio maksimalaus sukimo momento

27. Ieškovė, siekdama pagrįsti siūlomo traktoriaus atitikimą Techninė specifikacija 2.3 punkte nustatytam reikalavimui, nurodė, kad traktoriaus Valtra N134 Active variklio maksimalus sukimo momentas - 620 Nm, o šį parametrą patvirtina traktoriaus Operatoriaus vadovas (psl. Nr. 467).

28. Operatoriaus vadovo 467 puslapyje yra nurodyta, kad variklio modelio N134 620 Nm/aps./min. (pagal ISO14396 standartą), t.y. maksimalus sukimo momentas yra gaunamas tik su „Sustiprinta 1“ funkcija, su „įprasta“ funkcija - 570 Nm/aps./min. Ieškovė šios aplinkybės neginčijo bei nurodė, kad pagal Pirkimo dokumentus (Techninėje specifikacijoje) nebuvo reikalaujama, kad tiekėjas nurodytų „maksimalios įprastos galios variklio sukimo momentą“, o Techninės specifikacijos 2.2 punkto reikalavimas neturi nieko bendro su aktualiu 2.3 punktu. Taip pat ieškovė teigia, kad net tuo atveju, jei perkančioji organizacija iš tiesų ketino nurodyti reikalavimą, draudžiantį siūlyti maksimalų sukimo momentą su galios padidinimo sistema, pirkimo dokumentuose neaiškiai išreiškus tokią valią, neigiamų padarinių pasekmės kyla pačiai perkančiajai organizacijai.

29. Teismas sutinka su ieškove, kad Techninės specifikacijos 2.3 punkte nebuvo aiškiai ir nedviprasmiškai nustatyta reikalavimo, kad tiekėjo siūlomo traktoriaus variklio maksimalus sukimo momentas - ne mažiau 600 Nm, būtų be galios padidinimo sistemos. Sutiktina ir su tuo, kad neaiškių, netikslių ir dviprasmiškų pirkimo dokumentų nuostatų nulemtų negatyvių padarinių rizikos našta tenka pačiai perkančiajai organizacijai. Tačiau nagrinėjamu atveju susiklosčiusi faktinė situacija, kai: ieškovės perkančiajai organizacijai pateiktame Operatoriaus vadove nėra informacijos apie pasiūlyto traktoriaus Valtra N134 Active variklį, kurio įprastinė galia 112 kW/ 152 AG, ieškovės siekis juo (Operatoriaus vadovu, kurio psl. Nr. 467) pagrįsti kitą variklio techninį parametrą - siūlomo traktoriaus atitikimą Techninės specifikacijos 2.3 punkte nustatytam reikalavimui, kuriame pateikiama informacija apie variklio modelį N134 (žymėjimas 49 LFTN), kurio įprastinė galia 99 kW, negali būti laikomas pakankamu bei tinkamu įrodymu. Ieškovė nei ikiteisminėje stadijoje nei bylos nagrinėjimo metu nepateikė jokių kitų įrodymų, kad būtent Pasiūlyme nurodyto Valtra N134 Active variklio, kurio galia 112 kW/ 152 AG (be galios padidinimo sistemos/įprastinė), maksimalus sukimo momentas yra 620 Nm.

30. Kita vertus pati ieškovė pripažįsta, kad siūlomo traktoriaus variklio maksimalus sukimo momentas 620 Nm/aps./min yra pasiekiamas tik su galios padidinimo sistema, kas, kaip jau buvo minėta, patvirtina, jog pasiūlyta prekė neatitinka Techninės specifikacijos 2.2. punkto reikalavimo, t.y. pasiūlyto traktoriaus Valtra N134 Active variklio galia 112 kW būtų išmatuota be galios padidinimo sistemos. Juolab, kad byloje nekilo ginčo, jog variklio galia priklauso nuo sukimo momento, ir ieškovė pripažįsta, kad jos deklaruotas variklio parametras - 620 Nm/aps./min maksimalus sukimo momentas yra pasiekiamas tik su galios didinimo sistema.

Dėl Pasiūlymo paaiškinimo

31. Teismas dėl perkančiosios organizacijos sprendimo, jai nustačius, kad ieškovės kartu su pasiūlymu pateikta informacija skiriasi nuo gamintojo viešai deklaruojamų, iš karto atmesti ieškovės pasiūlymą, neprašant patikslinti, papildyti ar paaiškinti pateiktą pasiūlymą, konstatuoja VPĮ 55 straipsnio 9 dalies pažeidimą. Pagal kasacinio teismo praktiką tiekėjo pasiūlymo neaiškumai ne visuomet automatiškai suponuoja jo atmetimą. Byloje nėra ginčo dėl to, kad, kaip nurodyta pirmiau, nors ir su tam tikrais neaiškumais, bet, siekdama atitikti ginčo Techninės specifikacijos 2.2. p. nustatytus reikalavimus, ieškovė de facto pateikė duomenis (sertifikatą, išduotą Reglamento 167/2013 pagrindu). Teisiniu požiūriu tokia situacija lemia VPĮ 55 straipsnio 9 dalies taikymą, nes būtent tokioms situacijoms kaip nagrinėjamu atveju ji ir skirta. Teismo vertinimu, nagrinėjamu atveju esant prieštaringai informacijai dėl ieškovės siūlomų traktorių atitikimo Pirkimo dokumentams, šiems neaiškumams pašalinti buvo privaloma kreiptis į tiekėją dėl jo pasiūlymo paaiškinimo. Tik po to, priklausomai nuo iš tiekėjo gautų duomenų, perkančiajai organizacijai būtų pagrindas spręsti ar jo pateikta informacija gali būti laikoma Pasiūlymo siaurąją prasme keitimu. Šiuo atveju ES Visos transporto priemonės tipo patvirtinimo sertifikato ištraukos pateikimas, kurioje nurodyta bendra informacija apie siūlomą prekę, negali būti vertinamas kaip pasiūlymo keitimas siaurąja prasme, nes jis yra skirtas ne įrodyti, jog ieškovės pasiūlymas atitinka Techninės specifikacijos 2.2. p. nustatytus reikalavimus, bet tam, kad būtų papildomai patvirtinta/paaiškinta kartu su pasiūlymu pateiktame Traktoriaus Valtra N134 Active sertifikate nurodytų duomenų patikimumas. Atkreiptinas dėmesys, kad ieškovei dublike nurodžius argumentus, kad jos su pasiūlymu pateiktas sertifikatas yra būtent dėl Valtra N134 Active modelio traktoriaus, atsakovė bei trečiasis asmuo po to pateiktuose procesiniuose dokumentuose neįrodinėjo priešingų aplinkybių, teismui taip pat nekyla tokių abejonių, todėl plačiau šiuo klausimu nepasisako. Pažymėtina ir tai, kad nors kartu su Pasiūlymu pateiktas sertifikatas išduotas konkrečiai prekei (traktoriui), tačiau tai nepaneigia tiekėjo, kuris yra traktorių Valtra gamintojo oficialus atstovas Lietuvoje, Pasiūlyme deklaruotos aplinkybės, kad būtent tokių pačių techninių charakteristikų traktorių perkančiajai organizacijai siūlo bei laimėjus Pirkimą galės pateikti. Perkančiosios organizacijos pozicija, pagal kurią ji iš karto tvirtai nusprendė, jog kylantys neaiškumai nepaaiškintini, reiškia pernelyg formalų Konkurso sąlygų 12.21.4 p., pagal kurį viešojo pirkimo komisija atmeta tiekėjo pasiūlymą, jei pasiūlymas neatitinka pirkimo dokumentuose nustatytų reikalavimų, taikymą.

32. Kita vertus šis VPĮ 55 straipsnio 9 dalies pažeidimas iš esmės neturėjo įtakos ieškovės ar kitų tiekėjų teisių apimčiai, nes bylą išnagrinėjus iš esmės buvo įvertintas atsakovės sprendimo atmesti ieškovės pasiūlymą teisėtumas, sudaryta galimybė ieškovei teikti papildomus įrodymus, kurie teismo buvo įvertinti, todėl nėra teisinio pagrindo konstatuoti, kad buvo pažeisti jos teisėti iš VPĮ kildinami interesai ir taip nepagrįstai suvaržyta galimybė sudaryti viešojo pirkimo sutartį.

33. Kiti šalių procesiniuose dokumentuose išdėstyti argumentai reikšmės galutinio teismo sprendimo priėmimui neturi, todėl dėl jų plačiau nepasisakoma.

Dėl procesinės bylos baigties

34. Vadovaudamasis nurodytų aplinkybių visetu teismas konstatuoja, kad ieškovė neįrodė, jog jos pasiūlyta prekė, o būtent tai, kad traktoriaus Valtra N134 Active deklaruota naudingoji variklio galia 112 kW (pagal ISO14396 standartą) yra išmatuota be galios didinimo sistemos, bei šis ISO14396 standartas yra lygiavertis pagal Pirkimo dokumentus nustatytam ECE R120 standartui, pagal kurį yra vertinamas padidintos galios valdymo aspektas. Taip pat ieškovė pagal Pirkimo dokumentus nepagrindė to, kad Pirkimui pasiūlyto traktoriaus Valtra N134 Active, kurio variklio galia 112 kW (be galios didinimo sistemos), variklio maksimalus sukimo momentas yra 620 Nm. Todėl teismas sprendžia, kad atsakovės ginčijamas sprendimas atmesti ieškovės Pasiūlymą Pirkimo II ir III dalyse dėl to, kad tiekėjas tinkamai nepagrindė, jog deklaruota 112 kW variklio galia išmatuota be galios didinimo sistemos bei šio variklio maksimalus sukimo momentas yra 620 Nm, t.y. atitinka Techninės specifikacijos 2.2 ir 2.3 punktų reikalavimus, yra pagrįstas ir teisėtas. Ieškovės ieškinys atmestinas (CPK 178 straipsnis, 185 straipsnis).

Dėl bylinėjimosi išlaidų ir taikomų laikinųjų apsaugos priemonių

35. Šaliai, kurios naudai priimtas sprendimas, jos turėtas bylinėjimosi išlaidas teismas priteisia iš antrosios šalies, nors ši ir būtų atleista nuo bylinėjimosi išlaidų mokėjimo į valstybės biudžetą (CPK 93 straipsnio 1 dalis). Bylinėjimosi išlaidos, atmetus ieškovės ieškinį, jai neatlyginamos ir nepriteisiamos (CPK 93 straipsnis, 98 straipsnis).

36. Kadangi ieškovė laikoma bylą pralaimėjusia šalimi, todėl atsakovė ir trečiasis asmuo atsakovės pusėje turi teisę į bylinėjimosi išlaidų atlyginimą.

37. Atsakovė prašo priteisti 8622,46 Eur išlaidų teisinei pagalbai apmokėti, pateikė šias išlaidas patvirtinančius dokumentus. Sprendžiant klausimą dėl prašymo priteisti turėtas bylinėjimosi išlaidas, turi būti vadovaujamasi CPK 98 straipsnio nuostatomis, t. y. išlaidos priteisiamos, jei prašymas dėl jų priteisimo bei išlaidų dydį patvirtinantys įrodymai pateikti iki bylos nagrinėjimo iš esmės pabaigos, jos turi būti proporcingos bylos sudėtingumui, advokato darbo ir laiko sąnaudoms bei neviršyti 2015-03-19 LR teisingumo ministro įsakymu Nr. 1R-77 patvirtintų Rekomendacijų dėl civilinėse bylose priteistino užmokesčio už advokato ar advokato padėjėjo teikiamą teisinę pagalbą (paslaugas) maksimalaus dydžio. Pagal Rekomendacijų 8.2, 8.3, 8.15, 8.16 punktus maksimali priteistina suma už atsiliepimo į ieškinį parengimą – 3496,25 Eur; už tripliko parengimą – 2097,75 Eur; už atskirojo skundo parengimą – 559,40 Eur, už rašytinius paaiškinimų parengimą - 559,40 Eur, t.y. iš viso 6712,80 Eur. Atsižvelgiant į tai, jog atsakovės prašomų priteisti bylinėjimosi išlaidų dydis (8622,46 Eur) viršija Rekomendacijose nurodytus dydžius, teismas, įvertinęs advokato darbo laiko sąnaudas, paruoštų dokumentų turinį ir atliktų procesinių veiksmų apimtį, vadovaudamasis teisingumo, protingumo ir sąžiningumo kriterijais, sprendžia, kad priteisti didesnes, nei numatytos Rekomendacijose, bylinėjimosi išlaidas nėra pagrindo, todėl atsakovei priteistinų bylinėjimosi išlaidų suma mažintina iki 6153,40 Eur (CPK 93 straipsnio 1 dalis, 98 straipsnis). Nors atsakovė prašyme nurodo bylinėjimosi išlaidas ir už įrodymų rinkimą, tačiau jokių byloje duomenų, kad atsakovės iniciatyva buvo renkami įrodymai bei jie pateikti teismui nėra, todėl šios nurodomos išlaidos nepriteisiamos. Taip pat nepriteisiamos išlaidos ir už prašymo dėl bylinėjimosi išlaidų parengimą, nes įvertinus jo turinį buvo reikalingos minimalios laiko sąnaudos.

38. Trečiasis asmuo UAB „DOJUS agro“ prašo priteisti 2057,00 Eur išlaidų advokato pagalbai apmokėti, pateikė šias išlaidas patvirtinančius įrodymus. Trečiojo asmens prašomos priteisti išlaidos yra pagrįstos, todėl priteistinos iš ieškovės (CPK 93 straipsnio 1 dalis).

39. Kauno apygardos teismas 2020-10-15 nutartimi šioje byloje pritaikė laikinąsias apsaugos priemones – įpareigojo atsakovę akcinę bendrovę „Kelių priežiūra“ sustabdyti viešojo pirkimo Nr. 489034 „(PU-6824/20) [ITP] Traktoriai su papildoma įranga“ procedūras ir nesudaryti pirkimo sutarties iki galutinio teismo sprendimo priėmimo, o pirkimo sutarčiai esant sudarytai, sustabdyti jos vykdymą. Ieškinį atmetus, pritaikytos laikinosios apsaugos priemonės paliekamos galioti iki įsiteisės teismo sprendimas šioje byloje (CPK 150 straipsnio 3 dalis).

Rezoliucinė dalis

Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 259 straipsniu, 268 straipsnio 5 dalimi, 270 straipsniu, 423⁸ straipsniu,

nusprendžia:

Ieškovės uždarosios akcinės bendrovės „Rovaltra“ ieškinį atmesti.

Priteisti iš ieškovės uždarosios akcinės bendrovės „Rovaltra“ atsakovei akcinei bendrovei „Kelių priežiūra“ 6712,80 Eur (šešis tūkstančius septynis šimtus dvylika eurų 80 ct) bylinėjimosi išlaidų.

Priteisti iš ieškovės uždarosios akcinės bendrovės „Rovaltra“ atsakovei uždarajai akcinei bendrovei „DOJUS agro“ 2057,00 Eur (du tūkstančius penkiasdešimt septynis eurus) bylinėjimosi išlaidų.

Kauno apygardos teismo 2020 m. spalio 15 d. nutartimi taikytas laikinąsias apsaugos priemones palikti galioti iki įsiteisės teismo sprendimas.

Sprendimas per 14 dienų gali būti skundžiamas apeliaciniu skundu Lietuvos apeliaciniam teismui, skundą paduodant per Kauno apygardos teismą.

Teisėjas Edvardas Paliokas