Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo nutartis

2007-02-09 · Byla Nr. N-756-314-07

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2007-02-09
Bylos Nr.
N-756-314-07
Teisėjai
Virgilijus Valančius (pirm.), Arūnas Sutkevičius, Vaida Urmonaitė (pran.)
Administracinė byla Nr. N16 – 314/2007Procesinio sprendimo kategorija 28.
LIETUVOS VYRIAUSIASIS ADMINISTRACINIS TEISMASNUTARTISLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2007 m. vasario 9 d.Vilnius

Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų Arūno Sutkevičiaus, Vaidos Urmonaitės (pranešėja) ir Virgilijaus Valančiaus (kolegijos pirmininkas), teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo administracinę bylą pagal Edvardo Žuro (Edvard Žur) apeliacinį skundą dėl Šalčininkų rajono apylinkės teismo 2006 m. spalio 3 d. nutarimo Edvardo Žuro administracinio teisės pažeidimo byloje.

Aprašomoji dalis

Teisėjų kolegija nustatė:

I.

2006 m. rugpjūčio 18 d. Edvardui Žurui buvo surašytas administracinio teisės pažeidimo protokolas Nr. P185196-490 už tai, kad jis 2006 m. liepos 27 d., apie 1.45 val., Šalčininkų rajone, Tribonių kaime, tyčia išdaužė Danutos Chadyš gyvenamajame name 6 langų stiklus bei sulaužė tvorą, padarydamas D. Chadyš 100 Lt turtinę žalą. Tuo E. Žuras padarė pažeidimą, numatytą Lietuvos Respublikos administracinių teisės pažeidimų kodekso (toliau – ir ATPK) 50³ straipsnyje.

II.

Šalčininkų rajono apylinkės teismas 2006 m. spalio 3 d. nutarimu Edvardą Žurą patraukė administracinėn atsakomybėn pagal ATPK 50³ straipsnį ir skyrė jam 200 Lt baudą bei priteisė nukentėjusiosios D. Chadyš naudai 100 Lt žalai atlyginti. Teismas konstatavo, kad E. Žuro kaltė įrodyta administracinio teisės pažeidimo protokolu, nukentėjusiosios parodymais. Teismas atsižvelgė į tai, kad E. Žuras neprisipažino padaręs pažeidimą, neatlygino nukentėjusiajai padarytos žalos, taip pat konstatavo, kad lengvinančių ir sunkinančių atsakomybę aplinkybių nėra.

III.

Apeliaciniu skundu Edvardas Žuras prašo panaikinti Šalčininkų rajono apylinkės teismo 2006 m. spalio 3 d. nutarimą ir grąžinti bylą iš naujo tirti Šalčininkų rajono apylinkės prokuratūrai, nes Šalčininkų rajono policijos komisariatas yra suinteresuotas bylos baigtimi. Apeliantas teigia, kad 2006 m. liepos 27 d. 1.45 val. jis nebuvo ir negalėjo būti Trybonių kaime prie namo, kuriame gyvena D. Chadyš, ką gali patvirtinti jo žmona bei duomenys apie jo sulaikymą, esantys policijos komisariate. Todėl jis negalėjo įvykdyti ir administracinio teisės pažeidimo D. Chadyš atžvilgiu. Mano, kad jo kaltinimai pagrįsti spėliojimais bei D. Chadyš melagingais parodymais. Taip pat apeliantas nurodo, kad teismo posėdžio metu buvo apklaustas jis, D. Chadyš ir jos sugyventinis, tačiau susipažinęs su bylos medžiaga, šių parodymų byloje nerado. Be to, teisme jam nebuvo suteikta galimybė naudotis vertėjo paslaugomis, nors valstybinės kalbos pakankamai nemoka.

Atsiliepimas

Atsiliepimu į apeliacinį skundą Šalčininkų rajono policijos komisariatas prašo E. Žuro skundą atmesti ir palikti galioti Šalčininkų rajono apylinkės teismo 2006 m. spalio 3 d. nutarimą. Atsiliepime nurodo, kad apelianto teiginiai apie jo kaltės įrodymų nebuvimą neatitinka tikrovės. 2006 m. liepos 27 d. 0.30 val. jis buvo pristatytas į Šalčininkų rajono policijos komisariatą, o 01.00 val. paleistas, todėl turėjo pakankamai laiko iki 01.45 val. atvykti į Trybonių kaimą. Nukentėjusiosios parodymai yra išsamūs ir tiesiogiai įrodantys E. Žuro kaltę. Pareiškėjo parodymai dėl neveikiančio valstybinio numerio apšvietimo, institucijos nuomone, vertintini kritiškai.

Motyvuojamoji dalis

Teisėjų kolegija konstatuoja:

IV.

Apeliacinis skundas tenkintinas iš dalies, byla grąžintina iš naujo nagrinėti pirmosios instancijos teisme.

Apeliantas nesutinka su įvykio aplinkybių aprašymu pirmosios instancijos teismo nutarime, nurodo aplinkybes ir asmenis, galinčius patvirtinti, kad jis įvykio metu nebuvo ir negalėjo būti prie nukentėjusiosios namų. Nesant byloje teismo posėdžio protokolo teisėjų kolegija negali tiksliai nustatyti kokiais įrodymais remiantis pirmosios instancijos teismas darė išvadas apie 2006 m. liepos 27 d. nakties įvykio aplinkybes. Tais atvejais, kai priešingos šalys skirtingai nurodo įvykio aplinkybes, teismas turi ištirti visus: tiek administracinėn atsakomybėn traukiamą asmenį kaltinančius, tiek jį teisinančius įrodymus, ir aiškiai pasisakyti kaip įvykio aplinkybės buvo nustatytos nagrinėjant bylą teisme.

Administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo turi teisę prašyti apklausti jo naudai parodymus galinčius duoti liudytojus. Toks prašymas turi būti tenkinamas arba motyvuotai atmetamas. Iš bylos medžiagos visiškai neaišku, ar E. Žuro teismo posėdžio metu reiškė prašymus dėl liudytojų iškvietimo, atitinkamų duomenų išreikalavimo, ar teismas juos tinkamai išsprendė.

ATPK 272 straipsnio 1 dalyje yra įtvirtinta ir administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens teisė kalbėti gimtąja kalba arba ta kalba, kurią jis moka, ir naudotis vertėjo paslaugomis, jeigu nemoka lietuvių kalbos. Apeliantas nurodo, kad bylą nagrinėjant teisme ši jo teisė buvo pažeista. Iš pirmosios instancijos teismo nutarimo nematyti, kad bylos nagrinėjimo metu būtų dalyvavęs vertėjas, teismo posėdžio protokolo nėra, tad teisėjų kolegija šio apelianto argumento paneigti negali.

Esant išdėstytoms aplinkybėms, darytina išvada, kad pirmosios instancijos teismas pažeidė ATPK 248, 257 ir 284 straipsnių reikalavimus, todėl skundžiamas nutarimas naikinamas.

Teisėjų kolegija neturi jokio pagrindo siųsti bylą tirti prokuratūrai, nes apeliantas kaltinamas administraciniu teisės pažeidimu, dėl kurio surašyti protokolą yra įgalinta policija (jos pareigūnas), o priimti nutarimą – apylinkės teismas.

Rezoliucinė dalis

Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo 144 straipsnio 3 dalies 1 punktu, teisėjų kolegija

nutaria:

Edvardo Žuro apeliacinį skundą patenkinti iš dalies.

Šalčininkų rajono apylinkės teismo 2006 m. spalio 3 d. nutarimą panaikinti, bylą grąžinti iš naujo nagrinėti pirmosios instancijos teisme.

Nutartis neskundžiama.

Teisėjai Arūnas SutkevičiusVaida UrmonaitėVirgilijus Valančius