- Teismas
- Lietuvos apeliacinis teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2006-05-18
- Bylos Nr.
- 2-290/2006
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjai
- Artūras Driukas (pran.), Donatas Šernas, Konstantinas Gurinas
- Pareiškėjas
- E. G.
- Atsakovas
- Nobelio premijų komiteto komisijai
- Kategorijos
- 94.2.2pavadinimo nepavyko patikrinti
- 106.3pavadinimo nepavyko patikrinti
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš
teismo posėdyje apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo pareiškėjo E. G. atskirąjį skundą dėl Vilniaus apygardos teismo 2006 m. kovo 10 d. nutarties, kuria pareiškėjo E. G. ieškinys atsakovui Nobelio premijų komiteto komisijai dėl galimo mokslinių projektų prioriteto pasisavinimo ir žalos atlyginimo pripažintas nepaduotu bei grąžintas pareiškėjui (Vilniaus apygardos teismo civilinė byla Nr. 2-1429-43/2006).
Aprašomoji dalis
Teisėjų kolegija nustatė:
Pareiškėjas E. G. 2005 m. lapkričio 8 d. padavė Vilniaus apygardos teismui ieškinį atsakovui Nobelio premijų komiteto komisijai dėl galimo mokslinių projektų prioriteto pasisavinimo ir žalos atlyginimo. Ieškinyje reikalauta nustatyti solenoido magneto magnetinio srauto ir mokslinio darbo „Superlaidumas“ šaldant elektros magnetą atradimų prioriteto autorystę ir atlyginti padarytą žalą dėl galimo solenoido magneto magnetinio srauto prioriteto pasisavinimo Nobelio premijų komiteto komisijos laureatų rentgeno aparatūroje bei nutraukti pažeidžiančius veiksmus.
Žemesnės instancijos teismas
Vilniaus apygardos teismas 2006 m. sausio 18 d. nutartimi nustatė ieškovui terminą iki 2006 m. vasario 8 d. ištaisyti tokius ieškinio trūkumus: nurodyti ieškinio sumą, nurodyti ir pridėti įrodymus, patvirtinančius esmines ieškinio aplinkybes, kuriomis ieškovas grindžia savo reikalavimus, tinkamai išversti į lietuvių kalbą ieškinio priedus, pateikti teismui tinkamai patvirtintus ieškinio priedų nuorašus, pateikti dar vieną ieškinio ir jo priedų egzempliorių, atsakovui skirtą ieškinio ir jo priedų egzempliorių išversti į anglų kalbą, aiškiau suformuluoti ieškinio reikalavimus, nurodyti žalos sumą ir kas ją turi atlyginti, kas ir kokius pažeidžiančius veiksmus turi nutraukti, apskaičiuoti ir sumokėti žyminį mokestį, patikslinti faktinį ir teisinį ieškinio pagrindą, nurodyti, ar byla bus vedama per advokatą, nurodyti ieškovo nuomonę dėl sprendimo už akių priėmimo galimybės, jeigu byloje nebus pateiktas atsiliepimas į ieškinį arba parengiamasis procesinis dokumentas.
Šalies argumentai
Pareiškėjo prašymu Vilniaus apygardos teismas terminą ieškinio trūkumams pašalinti pratęsė iki 2006 m. kovo 1 d.
Atsiliepimas
Nustatytu terminu pareiškėjas teismui pateikė atsiliepimą į Vilniaus apygardos teismo 2006 m. sausio 18 d. nutartį ir pataisytą ieškinį, kuriuose nurodė, kad sutinka mokėti žyminį mokestį tik paskaičiuotą nuo priteistos ir išieškotos iš atsakovo sumos, kad neturi galimybių samdytis advokatą ir kad sutinka, jog teismas būtų vykdomas už akių, kadangi dėl sveikatos būklės pareiškėjas negali atvykti į teismą. Pareiškėjas nurodė papildomus paaiškinimus dėl ieškinio pagrindo ir dalyko, pažymėjo, kad dalies dokumentų jis pats išreikalauti negali, o tai turėtų padaryti teismas. Taip pat teismui buvo pateikti trijų ieškinio priedų vertimai į lietuvių ir anglų kalbas, jų egzemplioriai atsakovui.
Žemesnės instancijos teismas
Vilniaus apygardos teismas 2006 m. kovo 10 d. nutartimi konstatavo, kad visi ieškinio trūkumai nepašalinti, ieškovas nepateikė įrodymų, kad ėmėsi priemonių išreikalauti ieškinį pagrindžiančius įrodymus, bet jam tai nepavyko, todėl remiantis Civilinio proceso kodekso (toliau – CPK) 115 straipsnio trečiąja dalimi ieškinys pripažintas nepaduotu ir grąžintas pareiškėjui.
Atsiliepimas
Atskiruoju skundu E. G. prašo Vilniaus apygardos teismas 2006 m. kovo 10 d. nutartį panaikinti. Atskirajame skunde pareiškėjas pakartoja atsiliepime į Vilniaus apygardos teismo 2006 m. sausio 18 d. nutartį nurodytas aplinkybes, taip pat pažymi, kad teismas privalėjo jam išduoti liudijimą gauti rašytinius įrodymus, bet to nepagrįstai nepadarė, ir kad teismo nustatyti terminai buvo nepakankami.
Motyvuojamoji dalis
Atskirasis skundas atmestinas.
Pagal CPK 111, 113, 114 ir 135 straipsnius kiekviename ieškinyje turi būti tiksliai nurodytas ieškovo reikalavimas (ieškinio dalykas), ieškinio suma (reiškiant turtinį reikalavimą), aplinkybės ir įrodymai, patvirtinantys ieškovo reikalavimą, informacija dėl sprendimo už akių priėmimo. Be to, ne lietuvių kalba surašyti ieškinio priedai turi būti išversti į lietuvių kalbą, o atsakovui, nesuprantančiam lietuvių kalbos, skirtas ieškinio egzempliorius bei jo priedai turi būti pateikti išversti į anglų ar į kitą atsakovui suprantamą kalbą (CPK 804 str. 2 d.). Ieškinio su priedais turi būti pateikta tiek egzempliorių, kad po vieną tektų teismui ir dalyvaujantiems byloje asmenims, išskyrus pareiškėją.
Šių reikalavimų laikymasis įgalina teismą ir dalyvaujančius byloje asmenis tinkamai pasirengti bylos nagrinėjimui. Kai minėtų reikalavimų nesilaikoma, pasirengimas bylos nagrinėjimui negali būti atliktas tinkamai.
Pagal CPK 135 straipsnio antrąją dalį prie ieškinio turi būti pridėti įrodymai apie žyminio mokesčio sumokėjimą. Taigi žyminis mokestis už ieškinį turi būti sumokėtas iš anksto, prieš kreipiantis į teismą. Neturintis pakankamai lėšų sumokėti žyminį mokestį ieškovas gali pareikšti prašymą atleisti jį nuo žyminio mokesčio sumokėjimo arba žyminio mokesčio mokėjimą atidėti (CPK 83 str. 3 d., 84 str.). Toks prašymas turi būti pagrįstas įrodymais, patvirtinančiais sunkią ieškovo materialinę padėtį. Jeigu pareiškėjas atitinka Lietuvos Respublikos Vyriausybės nustatytus asmens turto ir pajamų lygius, kurie suteikia teisę į valstybės garantuojamą teisinę pagalbą, prie ieškinio turi būti pridėtas valstybės garantuojamos teisinės pagalbos tarnybos sprendimas dėl valstybės garantuojamos teisinės pagalbos suteikimo ir ieškovo visiško ar dalinio atleidimo nuo žyminio mokesčio mokėjimo.
CPK 115 straipsnio antrojoje ir trečiojoje dalyje nustatyta, kad jeigu procesinis dokumentas neatitinka jo formai ir turiniui keliamų reikalavimų arba jeigu nesumokėtas žyminis mokestis ir nėra pagrindo atleisti nuo jo mokėjimo ar atidėti mokėjimą, teismas nustato pareiškėjui terminą ištaisyti trūkumus. Jeigu per teismo nustatytą terminą trūkumai ištaisomi, procesinis dokumentas priimamas ir laikomas paduotu pradinio jo padavimo dieną, o jeigu trūkumai neištaisomi, procesinis dokumentas laikomas nepaduotu ir grąžinamas pareiškėjui. Tačiau tai nekliudo pareiškėjui ištaisius trūkumus vėliau pakartotinai kreiptis į teismą su tokiu pačiu ieškiniu.
E. G. teismo nustatytais terminais nepašalino teismo nurodytų trūkumų – nepatikslino ieškinio reikalavimų kokius konkrečiai pažeidimus ir kaip prašo pašalinti, nenurodė priteistinos žalos dydžio (ieškinio sumos), nepridėjo įrodymų, kurie būtų tinkamai išversti į lietuvių kalbą, nepridėjo ieškinio ir jo priedų vertimų į atsakovui suprantamą kalbą, nesumokėjo žyminio mokesčio ir nepareiškė įrodymais pagrįsto prašymo atleisti nuo jo mokėjimo ar žyminio mokesčio mokėjimą atidėti. Kai yra tokios aplinkybės, pirmosios instancijos teismas privalėjo ieškinį pripažinti nepaduotu ir grąžinti pareiškėjui.
Papildomai atkreiptinas dėmesys, kad ieškinys, kuris reiškiamas atsakovui Nobelio premijų komiteto komisijai dėl pažeidimų pašalinimo ir žalos atlyginimo, nėra teismingas Lietuvos teismams. Vadovaujantis Europos Sąjungos Tarybos 2000 m. gruodžio 22 d. reglamento (EB) Nr. 44/2001 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo bei vykdymo užtikrinimo 2 straipsnio pirmąja dalimi ir 5 straipsnio trečiąja dalimi toks ieškinys turi būti reiškiamas atsakovo buvimo valstybės, t.y. Švedijos karalystės, teisme. Dėl šios priežasties, E. G. ieškinį atsakovui Nobelio premijų komiteto komisijai dėl pažeidimų pašalinimo ir žalos atlyginimo reikėjo atsisakyti priimti, kaip neteismingą Lietuvos teismams (CPK 137 str. 2 d. 2 p.). Tai sudaro papildomą motyvą palikti nepakeistą skundžiamą Vilniaus apygardos teismo nutartį.
Pareiškėjui E. G. išaiškinama, kad su ieškiniu atsakovui Nobelio premijų komiteto komisijai dėl pažeidimų pašalinimo ir žalos atlyginimo jis turi kreiptis į Švedijos karalystės teismą.
Rezoliucinė dalis
n utaria:
Pareiškėjo E. G. atskirąjį skundą atmesti.
Vilniaus apygardos teismo 2006 m. kovo 10 d. nutartį palikti nepakeistą.