- Teismas
- Lietuvos apeliacinis teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2011-03-01
- Bylos Nr.
- 2T-126/2011
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjai
- Kazys Kailiūnas, Marytė Mitkuvienė, Nijolė Piškinaitė
- Pareiškėjas
- T. K.
- Kategorijos
- 130.2.1pavadinimo nepavyko patikrinti
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų: Kazio Kailiūno, Marytės Mitkuvienės (kolegijos pirmininkė ir pranešėja) ir Nijolės Piškinaitės, teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka nagrinėjo pareiškėjos T. K. prašymą pripažinti Lietuvos Respublikoje Jungtinių Amerikos Valstijų Niujorko valstijos Aukščiausiojo Teismo Niujorko apygardos 2009 m. gegužės 18 d. sprendimą dėl santuokos nutraukimo.
Aprašomoji dalis
nustatė:
Lietuvos apeliaciniame teisme gautas pareiškėjos T. K. prašymas pripažinti Jungtinių Amerikos Valstijų Niujorko valstijos Aukščiausiojo Teismo Niujorko apygardos 2009 m. gegužės 18 d. sprendimą dėl santuokos sudarytos tarp T. K. ir R. D. K. nutraukimo.
Prašymas neatitinka bendrųjų procesiniams dokumentams keliamų reikalavimų, kurie išdėstyti Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau – LR CPK) 111 straipsnio 2 dalies 2, 5 punktuose, 811 straipsnio 2 dalyje. Pareiškėja neįtraukė į bylą suinteresuotu asmeniu buvusio sutuoktinio Rolando D. K., nenurodė jo asmens kodo (gimimo datos). Be to, reikia pateikti vieną prašymo su priedais egzempliorių, skirtą į bylą įtrauktinam suinteresuotam asmeniui.
CPK 812 straipsnio 1 dalis numato, kad apie teismo posėdžio laiką ir vietą pranešama asmeniui, kuris prašomo pripažinti teismo sprendimo byloje buvo atsakovu.
Pagal prašomo pripažinti sprendimo turinį ir kitus pateiktus dokumentus dėl santuokos nutraukimo kreipėsi pareiškėja T. K. (ieškovė), o santuokos nutraukimo byloje atsakovu buvo R. D. K., be to, suinteresuotas asmuo (atsakovas) gyvena Jungtinėse Amerikos Valstijose. Todėl pareiškėja turi teisę asmeniškai įteikti suinteresuotam asmeniui procesinius dokumentus, susijusius su pareiškimo dėl užsienio teismo sprendimo pripažinimu, ir pristatyti Lietuvos apeliaciniam teismui įrodymus apie jų įteikimą (CPK 117 str. 2 d.), pareikšdama apie tai teismui ir nurodydama terminą, per kurį ji galėtų atlikti šiuos veiksmus, arba gali įmokėti į Lietuvos apeliacinio teismo specialiąją sąskaitą Nr. LT 627044060000286878, AB SEB banke, užstatą atlyginti procesinių dokumentų įteikimo išlaidas pagal 1965 m. lapkričio 15 d. Hagos konvenciją dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo užsienyje (CPK 92 str. 1 d., 101 str.), o užstato dydis, įteikiant procesinius dokumentus Jungtinėse Amerikos Valstijose, turi būti ne mažesnis kaip 95 JAV doleriai (procesinių dokumentų įteikimo JAV kaina - žr. http://www.hcch.net/index_en.php?act=events.details&year=2003&varevent=5&zoek=Process%20Forwarding ir http://www.hagueservice.net), ir šios sumos tarptautinio pervedimo Process Forwarding International, 910 5th Avenue, Seattle, Washington, 98104 USA, kaina (šiuo metu banko taikomas įkainis – 70 Lt). Pažymėtina, kad suinteresuotam asmeniui pateikiami visi procesiniai dokumentai, susiję su užsienio teismo sprendimo pripažinimu, turi būti išversti į jam suprantamą kalbą (CPK 113, 114 str.).
Vadovaujantis CPK 811 straipsnio 2 dalimi prie pareiškimo dėl užsienio teismo (arbitražo) sprendimo pripažinimo pareiškėjas turi pateikti patvirtinimą, kad sprendimas yra įsiteisėjęs, taip pat įrodymus, kad šaliai, kuri nedalyvavo nagrinėjant bylą, buvo tinkamai pranešta apie civilinės bylos nagrinėjimo vietą ir laiką, tačiau Lietuvos apeliaciniam teismui minėti dokumentai nepateikti.
Pareiškėjai išaiškintina, kad pašalinus minėtus neatitikimus CPK reikalavimams, pareiškimas dėl užsienio teismo sprendimo pripažinimo gali būti paduotas pakartotinai. Teisėjų kolegija atkreipia dėmesį į tai, kad pareiškėja, pakartotinai pateikdama pareiškimą dėl užsienio teismo sprendimo pripažinimo, turėtų ištaisyti šiuos trūkumus, t. y. pateikti: 1) patvirtinimą, kad sprendimas yra įsiteisėjęs; 2) įtraukti į bylą suinteresuotu asmeniu buvusį sutuoktinį R. D. K., nurodyti jo asmens kodą (gimimo datą); 3) įrodymus, kad šaliai, kuri nedalyvavo nagrinėjant bylą, buvo tinkamai pranešta apie civilinės bylos nagrinėjimo vietą ir laiką.
Rezoliucinė dalis
Teisėjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 812 straipsnio 5 dalimi,
nutaria:
Pareiškėjos T. K. pareiškimą pripažinti Lietuvos Respublikoje Jungtinių Amerikos Valstijų Niujorko valstijos Aukščiausiojo Teismo Niujorko apygardos 2009 m. gegužės 18 d. sprendimą dėl santuokos sudarytos tarp T. K. ir R. D. K. nutraukimo palikti nenagrinėtą.