Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo nutartis

2008-10-10 · Administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla Nr. N-438-1500-08

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2008-10-10
Bylos Nr.
N-438-1500-08
Bylos rūšis
administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla
Teisėjai
Arūnas Sutkevičius (pirm.), Romanas Klišauskas (pran.), Laimė Baltrūnaitė
Pažeidėjas
A.M.
Kategorijos
  • 52.4pavadinimo nepavyko patikrinti
Administracinė byla Nr. N-438-1500/2008Procesinio sprendimo kategorija 52.4 (S)
LIETUVOS VYRIAUSIASIS ADMINISTRACINIS TEISMASNUTARTISLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2008 m. spalio 10 d.Vilnius

Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų Laimės Baltrūnaitės, Romano Klišausko (pranešėjas) ir Arūno Sutkevičiaus (kolegijos pirmininkas) teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo administracinę bylą pagal administracinėn atsakomybėn patraukto asmens A.M. atskirąjį skundą dėl Vilniaus apygardos administracinio teismo 2008 m. sausio 2 d. nutarties A.M. administracinio teisės pažeidimo byloje.

Aprašomoji dalis

Teisėjų kolegija nustatė:

I.

Administracinėn atsakomybėn patrauktas asmuo A.M. 2007-12-06 kreipėsi į teismą su skundu, kuriame prašė panaikinti Vilniaus apskrities viršininko administracijos teritorijų planavimo ir statybos valstybinės priežiūros departamento 2007-07-31 nutarimą administracinio teisės pažeidimo byloje Nr. (101)11-12-200.

Kartu su skundu A.M. pateikė prašymą atnaujinti skundo padavimo terminą kuriame nurodė, kad terminas buvo praleistas dėl svarbių priežasčių.

Prašyme paaiškino, kad ji yra Naujosios Zelandijos pilietė, nemoka lietuvių kalbos, o jos procesinės teisės surašant protokolą administracinio teisės pažeidimo byloje nebuvo išaiškintos jai suprantama kalba. Nurodė, kad jai nebuvo pranešta apie administracinės bylos nagrinėjimo vietą ir laiką. Taip pat paaiškino, kad apie skundžiamo nutarimo turinį sužinojo tik praėjus daugiau nei dviems mėnesiams po skundžiamo nutarimo priėmimo, t.y. pasibaigus nustatytam nutarimo apskundimo terminui. Apie skundžiamo nutarimo turinį jos atstovas sužinojo tik susipažinęs su Vilniaus miesto 2 apylinkės teisme nagrinėjamos civilinės bylos medžiaga. Todėl negalėjo pateikti skundo nustatytu laiku.

II.

Vilniaus apygardos administracinis teismas 2008-01-02 nutartimi pareiškėjos prašymą atnaujinti skundo padavimo terminą atmetė, o skundą atsisakė priimti.

Teismas konstatavo, jog Administracinių bylų teisenos įstatymo 122 straipsnio 1 dalyje yra nustatyta, kad skundas dėl nutarimo administracinio teisės pažeidimo byloje, jeigu įstatymai nenumato kitaip, gali būti paduotas per dešimt dienų nuo nutarimo priėmimo dienos. Vadinasi, skundas dėl 2007-07-31 nutarimo Nr. (101)11-12-200 turėjo būti pateiktas teismui iki 2007-08-10. A.M. pateikė skundą teismui tik 2007-12-06, t.y. ji praleido įstatymo nustatytą terminą nutarimui apskųsti. Remiantis Administracinių bylų teisenos įstatymo 34 straipsnio 1 dalimi, pareiškėjo prašymu administracinis teismas skundo padavimo terminus gali atnaujinti, jeigu bus pripažinta, kad terminas praleistas dėl svarbios priežasties ir nėra aplinkybių, nurodytų šio įstatymo 37 straipsnio 2 dalies 1-7 punktuose. To paties straipsnio 2 dalis nustato, kad prašyme atnaujinti terminą nurodomos termino praleidimo priežastys ir pateikiami praleidimo priežastis patvirtinantys įrodymai. Remiantis nurodytomis įstatymo nuostatomis, darytina išvada, kad svarbiomis skundo padavimo termino praleidimo priežastimis yra laikomos tik pagrįstos įrodymais, objektyvios, nuo asmens valios nepriklausančios aplinkybės, kurios sukliudė jam laiku pateikti skundą.

Teismas pažymėjo, jog kaip matyti iš Vilniaus apskrities viršininko administracijos teismui adresuoto rašto Nr. (50)-1.2-5199-(3.31) pareiškėjai skundžiamas nutarimas buvo išsiųstas 2007-08-07 registruotu laišku. Tai patvirtina prie rašto pridėta pašto pažyma. Vilniaus apskrities viršininko administracija taip pat informavo, kad yra pateikusi teismui ieškinį, kurio reikalavimu prašo teismo įpareigoti atsakovę A.M. nugriauti savavališkai pastatytą statinį (duomenys neskelbtini) Vilniuje. Šioje civilinėje byloje A.M. teismo šaukimas nebuvo įteiktas, buvo priimtas sprendimas įteikti procesinius dokumentus ir apie teismo posėdžio datą skelbti viešo paskelbimo būdu, tačiau tą pačią savaitę, t.y. apie 2007-09-21, procesiniai dokumentai ir teismo šaukimas dėl kito posėdžio buvo įteikti A.M., šiai atvykus į teismą. Kartu su ieškinio pareiškimu buvo įteikti ir ieškinio pareiškimo priedai, tame tarpe 2007-07-31 skundžiamas nutarimas administracinio teisės pažeidimo byloje Nr. (101)11-12-200 bei 2007-07-11 savavališkos statybos aktas Nr. (101)11.11-23. Šios Vilniaus apskrities viršininko administracijos rašte nurodytos aplinkybės paneigia A.M. nurodytus teiginius, kad ji apie skundžiamo nutarimo turinį sužinojo tik praėjus daugiau nei dviems mėnesiams po skundžiamo nutarimo priėmimo.

Teismas taip pat pažymėjo, kad A.M. per įstatymo nustatytą dešimties dienų apskundimo terminą nuo nutarimo priėmimo ar net jam praėjus nesidomėjo savo bylos baigtimi, nebuvo nuvykusi į policiją atsiimti nutarimo nuorašo. Taigi, nėra nustatyta jokių objektyvių, nuo A.M. valios nepriklausiusių priežasčių, kurios sukliudė jai įstatymo nustatytu terminu arba bent jau iškart po 2007-09-21 t. y. po to, kai jai kartu su kitais procesiniais dokumentais buvo įteiktas skundžiamas nutarimas, pateikti skundą teismui. Tuo tarpu A.M. skundą teismui pateikė tik 2007-12-06, t.y. praėjus beveik 4 mėnesiams po skundo padavimo termino pabaigos. Remiantis išdėstytais motyvais, A.M. prašymas atnaujinti praleistą terminą yra atmestinas ir tuo pagrindu jos skundą atsisakytina priimti.

III.

Atskiruoju skundu administracinėn atsakomybėn patrauktas asmuo A.M. prašo panaikinti Vilniaus apygardos administracinio teismo 2008-01-02 nutartį ir atnaujinti praleistą terminą apskųsti nutarimą administracinio teisės pažeidimo byloj, taip pat priimti nagrinėti skundą dėl nutarimo administracinio teisės pažeidimo byloje. Atskirąjį skundą grindžia šiais argumentais:

1. Skundžiamoje pirmosios instancijos teismo nutartyje nurodyti argumentai, kad pareiškėja susipažino su skundžiamo nutarimo turiniu tuomet, kai atvyko į teismo posėdį, yra nepagrįsti. Pareiškėja yra Naujosios Zelandijos pilietė, nesupranta lietuvių kalbos, t.y. nemoka nei skaityti, nei kalbėti, nei rašyti lietuviškai. Pareiškėja, atvykusi į civilinės bylos Nr. Al04-3207-(17.1.14-TD-3) nagrinėjimą Vilniaus 2 apylinkės teisme, nesuprato jai įteiktų dokumentų turinio ir prasmės. Todėl, kad paduotų skundą dėl nutarimo administracinio teisės pažeidimo byloje, privalėjo susirasti advokatą, kuris su skundžiamo nutarimo turiniu susipažino tik susipažinęs su minėtos civilinės bylos medžiaga. Atskirajame skunde atkreipiamas dėmesys, jog pirmame nagrinėjamos civilinės bylos teismo posėdyje pareiškėja atstovo dar neturėjo, todėl objektyviai negalėjo suprasti nutarimo administracinio teisės pažeidimo byloje turinio. Pareiškėjai reikėjo pakankamo laiko tarpo išversti dokumentus, susirasti atstovą, atstovui susipažinti su civilinės bylos medžiaga, todėl terminas nuo sužinojimo apie nutarimo egzistavimą iki jo apskundimo yra protingas ir pateisinamas objektyviomis aplinkybėmis.

2. Atskirajame skunde pažymima, kad Lietuvos Respublikos įstatymuose yra numatyta valstybės institucijų pareiga užtikrinti žmogaus teises, kurios privalo būti išaiškintos asmeniui supranta kalba. Tačiau pareiškėjai ne tik apskritai nebuvo pranešta apie administracinio teisės pažeidimo bylos nagrinėjimo vietą bei laiką, bet ir nebuvo išaiškintos pareiškėjos teisės ir priimtų aktų turinys jai suprantama kalba. Pareiškėjos argumentai, kad ji yra ne Lietuvos Respublikos pilietė ir apskritai nesupranta lietuvių kalbos yra objektyvios, nuo pareiškėjos valios nepriklausančios priežastys, todėl turėtų būti laikomos pakankamu pagrindu atnaujinti nutarimo administracinio teisės pažeidimo byloje apskundimo terminą.

3. Pirmosios instancijos teismo argumentai, kad pareiškėja nesidomėjo administracinio teisės pažeidimo bylos baigtimi yra nepagrįsti. Kadangi pareiškėja nesupranta lietuvių kalbos, tam kad susipažintų su bylos medžiaga, ji privalėjo susirasti atstovą, kuris supažindintų ją su dokumentų turiniu, prasme ir pasekmėmis. Kaip jau minėta, pareiškėjos atstovas susipažino su skundžiamo nutarimo turiniu tik susipažinęs su civilinės bylos medžiaga.

4. Pirmosios instancijos teismo nutartyje nurodyta, kad Vilniaus apskrities viršininko administracija skundžiamą nutarimą išsiuntė 2007-08-07, t. y. likus trims dienoms iki nutarimo apskundimo termino pabaigos. Pareiškėja pažymi, kad skundžiamo nutarimo išsiuntimo metu ji buvo išvykusi iš Lietuvos Respublikos. Tuo tarpu administracinio teisės pažeidimo byla privalėjo būti nagrinėjama pareiškėjai dalyvaujant, o jos nesant, tik jeigu yra duomenų, kad apie bylos nagrinėjimą buvo tinkamai ir laiku pranešta. Pareiškėjos manymu, akivaizdu, jog Vilniaus apskrities viršininko administracija registruotu laišku išsiuntė nutarimą administracinio teisės pažeidimo byloje tik tuomet, kai byla jau buvo išnagrinėta pareiškėjai nedalyvaujant ir net nepranešus apie bylos nagrinėjimo vietą bei laiką, taip pažeidžiant pareiškėjos teises.

Motyvuojamoji dalis

Teisėjų kolegija konstatuoja:

IV.

Administracinių teisės pažeidimų kodekso (toliau – ATPK) 293 straipsnis numato, kad skundas dėl nutarimo administracinio teisės pažeidimo byloje gali būti paduotas per dešimt dienų nuo nutarimo priėmimo dienos. Jeigu šis terminas praleistas dėl svarbių priežasčių, jį pareiškėjo prašymu gali atnaujinti atitinkamas administracinis teismas.

ATPK 288 straipsnio 2 dalis taip pat numato, jog nutarimo nuorašas per tris dienas įteikiamas arba išsiunčiamas asmeniui, dėl kurio nutarimas priimtas, organui, kurio pareigūnas surašė administracinio teisės pažeidimo protokolą, taip pat nukentėjusiajam jo prašymu.

Iš bylos medžiagos matyti, jog administracinėn atsakomybėn patrauktas asmuo A.M. ginčija Vilniaus apskrities viršininko administracijos 2007-07-31 nutarimą administracinio teisės pažeidimo byloje, kuris buvo priimtas A.M. nedalyvaujant (b.l. 10 – 11) ir A.M. buvo išsiųstas registruotu laišku 2007-08-07 (b.l. 25-26), t. y. praėjus įstatymo numatytam terminui per kurį privalėjo būti išsiųstas nutarimo nuorašas. Be to, kaip patvirtina bylos medžiaga, ginčijamo nutarimo administracinio teisės pažeidimo byloje nuorašas A.M. buvo įteiktas Vilniaus miesto 2 apylinkės teisme 2007-09-21 nagrinėjant civilinę bylą Nr. 2-7797-672007 (b.l. 25). Todėl konstatuotina, jog A.M. iš esmės pagrįstai teigia, kad nagrinėjamu atveju terminas Vilniaus apskrities viršininko administracijos 2007-07-31 nutarimui apskųsti negalėjo būti skaičiuojamas nuo šio nutarimo priėmimo dienos.

Tačiau kartu pažymėtina, jog A.M. į teismą su skundu dėl nurodyto nutarimo panaikinimo kreipėsi tik 2007-12-06, t. y. praėjus daugiau kaip trims mėnesiams nuo nutarimo nuorašo išsiuntimo registruotu laišku dienos bei daugiau kaip dviem mėnesiams nuo nutarimo nuorašo įteikimo Vilniaus miesto 2 apylinkės teisme dienos. Atsižvelgiant į tai, jog įstatymas nustato dešimties dienų terminą nutarimui administracinio teisės pažeidimo byloje apskųsti, toks laiko tarpas per kurį į teismą su skundu kreipėsi A.M., teisėjų kolegijos nuomone, vertintinas kaip nepagrįstai ilgas net ir įvertinus tą aplinkybę, jog A.M. nėra Lietuvos Respublikos pilietė ir nemoka valstybinės lietuvių kalbos.

Dėl šios priežasties ir atsižvelgiant į tai, kad jokių kitų objektyvių aplinkybių, sutrukdžiusių laiku bei operatyviai paduoti skundą teismui, A.M. nenurodė, darytina išvada, kad jos prašymas atnaujinti skundo dėl Vilniaus apskrities viršininko administracijos 2007-07-31 nutarimo padavimo terminą yra nepagrįstas.

Administracinių bylų teisenos įstatymo 37 straipsnio 2 dalies 8 punktas nustato, jog administracinio teismo pirmininkas ar teisėjas (teismas) motyvuota nutartimi atsisako priimti skundą (prašymą), jeigu praleistas skundo (prašymo) padavimo terminas ir pareiškėjas neprašo jo atnaujinti ar teismas atmeta tokį prašymą.

Atsižvelgiant į tai, konstatuotina jog pirmosios instancijos teismas pagrįstai ir teisėtai atsisakė priimti nagrinėti A.M. skundą dėl 2007-07-31 nutarimo administracinio teisės pažeidimo byloje kaip paduotą praleidus skundo padavimo terminą.

Todėl A.M. atskirasis skundas atmetamas kaip nepagrįstas, o Vilniaus apygardos administracinio teismo 2008-01-02 nutartis paliekama galioti nepakeista.

Rezoliucinė dalis

Teisėjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo 151 straipsnio 1 punktu,

nutaria:

administracinėn atsakomybėn patraukto asmens A.M. atskirąjį skundą atmesti, o Vilniaus apygardos administracinio teismo 2008 m. sausio 2 d. nutartį palikti galioti nepakeistą.

Nutartis neskundžiama.

Teisėjai Laimė BaltrūnaitėRomanas KlišauskasArūnas Sutkevičius