- Teismas
- Vilniaus apygardos administracinis teismas
- Dokumentas
- Sprendimas
- Data
- 2021-03-16
- Bylos Nr.
- I2-1749-331/2021
- Teisminio proceso Nr.
- 3-61-3-00039-2021-0
- Bylos rūšis
- administracinė byla
- Instancija
- I-a instancija
- Rezultatas
- Skundas (prašymas) atmestas
- Teisėjai
- Henrikas Sadauskas (pirm.), Mefodija Povilaitienė, Gediminas Užubalis
- Pareiškėjas
- UAB "Dolita"
- Atsakovas
- Valstybinė vartotojų teisių apsaugos tarnyba
Vilniaus apygardos administracinio teismo teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų Mefodijos Povilaitienės, Henriko Sadausko (kolegijos pirmininkas ir pranešėjas), Gedimino Užubalio,
rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo administracinę bylą pagal pareiškėjos uždarosios akcinės bendrovės „Dolita“ skundą atsakovei Valstybinei vartotojų teisių tarnybai dėl nutarimo panaikinimo.
Aprašomoji dalis
nustatė:
Žemesnės instancijos teismas
1. Valstybinė vartotojų teisių tarnybos (toliau – ir Tarnyba) komisija 2020 m. lapkričio 26 d. nutarimu Nr. 12V-26 (toliau – ir Nutarimas) paskyrė pareiškėjai 2 750 eurų baudą už Civilinio kodekso (toliau – ir CK) 6.228⁸ straipsnio 2 dalyje nurodytų reikalavimų nesilaikymą.
Šalies argumentai
2. Pareiškėja skundu kreipėsi į teismą ir prašo panaikinti 2020 m. lapkričio 26 d. Tarnybos nutarimą Nr. 12V- 26.
2.1. Paaiškina, kad Nutarimas priimtas nepilnai įvertinus ir ištyrus byloje pateiktus įrodymus, pareiškėja nesutinka su paskirtos baudos dydžiu, nes pareiškėja bendradarbiavo su atsakove, 2020 m. spalio 30 d. pateikė informaciją, kad bendrovės administruojamoje internetinėje parduotuvėje jau kurį laiką veikia lietuvių kalba bei pateikė nuorodą, kur galima rasti informaciją valstybine kalba: - https://www.dolitashoes.com/lt, pareiškėja ištaisė pažeidimus, t. y. pašalino nustatytą pažeidimą, todėl nėra pagrindo ją bausti. Papildomai pareiškėja pateikia teismui internetinio puslapio svetainės atidarytą formatą, kuriame užfiksuotas elektroninės parduotuvės puslapio atvaizdas ir matyti, kad lietuviško puslapio versija yra veikianti.
2.2. Atkreipia dėmesį, kad Tarnyba, siekdama ištirti galimą pažeidimą ir vertindama visus pateiktus įrodymus, bei matydama tam tikrus galimus neatitikimus tarp pareiškėjos paaiškinimų bei pateiktų aplinkybių, turėjo galimybę iškilusius prieštaravimus pašalinti betarpiškai siūlant pareiškėjos atstovams pateikti paaiškinimus žodžiu (įskaitant nuotoliniu būdu), ir tokiu būdu įsitikinti, pareiškėjos pateiktų aplinkybių tikrumu, tačiau to nebuvo padaryta, kas reiškia, kad bylos aplinkybės nebuvo ištirtos visapusiškai, o atsiradę neatitikimai bei abejonės nepašalintos. Todėl pareiškėja visiškai nepagrįstai yra pripažinta padariusi CK 6.228⁸ straipsnio 2 dalies nuostatų pažeidimą.
2.3. Pažymi, kad sprendžiant atsakomybės ir skirtinos baudos dydžio klausimą, ginčo byloje yra aktualu tai, kad iš esmės joks vartotojas nėra pareiškęs pretenzijų dėl padaryto pažeidimo, kas reiškia, kad nėra kilusi žala jokiam vartotojui, o pažeidimo trukmės faktas, įvertinus tai, kad pati Tarnyba sutiko leisti pareiškėjai ištaisyti nustatytus pažeidimus iki 2020 m. rugsėjo 30 d. – yra trumpalaikiai ir mažareikšmiai. Mano, kad paskirta bauda turėtų būti mažinama iki minimumo, atsižvelgus j atsakomybę lengvinančias ir kitas aplinkybes, nes paskirta bauda yra akivaizdžiai per didelė, neproporcinga padarytam pažeidimui, dėl to neteisinga.
Atsiliepimas
3. Tarnyba su pareiškėjos skundu nesutinka, prašo jį atmesti. Atsiliepime paaiškina, kad CK 6.228⁶ straipsnio, įtvirtinančio bendruosius vartotojų teisės į informaciją reikalavimus, 1 dalyje nustatyta, kad informacija vartotojui turi būti suteikta valstybine kalba. Taip pat CK 6.228⁸ straipsnio 2 dalis įtvirtina, kad sudarydamas nuotolinę sutartį, verslininkas privalo suteikti vartotojui šio kodekso 6.228⁷ straipsnio 1 dalyje nurodytą informaciją aiškia ir suprantama kalba arba sudaryti sąlygas vartotojui tinkamai susipažinti su ta informacija, atsižvelgdamas į naudojamas ryšio priemones.
3.1. Teigia, kad Tarnyba geranoriškai nuo 2019 m. rugpjūčio mėnesio prašė pašalinti nustatytus pažeidimus, keletą kartų sutiko pratęsti pareiškėjos elektroninėje parduotuvėje nustatytų teisės aktų pažeidimų ištaisymo terminą, tačiau pareiškėja nesilaikė savo nurodytų terminų pažeidimams pašalinti ir tik Tarnybai pradėjus vartotojų teisių pažeidimo nagrinėjimo procedūrą ir apie tai 2020 m. spalio 28 d. raštu Nr. 4E-28324 informavus pareiškėją elektroninėje parduotuvėje buvo atlikti pakeitimai. Taigi, pareiškėjos aktyvūs veiksmai po Tarnybos vartotojų teisių nagrinėjimo procedūros pradėjimo šalinant nustatytus pažeidimus, nepanaikina fakto, kad pareiškėja pažeidė CK 6.228⁸ straipsnio 2 dalies nuostatas.
3.2. Pabrėžė, kad nagrinėjamu atveju aktualu tai, kad Tarnyba dar 2019 m. rugpjūčio mėnesį nustatė, jog pareiškėja savo valdomoje elektroninėje parduotuvėje https://www.dolitashoes.com/ vartotojams teikė teisės aktuose nustatytų reikalavimų neatitinkančią informaciją (informacijos teikimas anglų kalba, jos neteikiant valstybine kalba), tuo pažeisdama CK 6.228⁸ straipsnio 2 dalies nuostatas. Pareiškėja neginčija fakto, kad savo valdomoje elektroninėje parduotuvėje vartotojams teikė informaciją anglų kalba, nepateikiant tos pačios informacijos valstybine kalba. Priešingai, pati pareiškėja skunde nurodo, jog pripažino, kad pasielgė priešingai teisei. Taigi, faktiškai nagrinėjamu atveju net nekyla ginčas dėl to, jog Tarnyba teisėtai ir pagrįstai konstatavo, kad pareiškėja pažeidė CK 6.228⁸ straipsnio 2 dalies nuostatas.
3.3. Pareiškėjai sankcija paskirta vadovaujantis Vartotojų teisių apsaugos įstatymo (toliau – ir Įstatymas) 40 straipsnio 1 dalimi, kurioje yra įtvirtinta Tarnybos teisė už CK 6.228⁸ straipsnio 2–6 dalyse nurodytų reikalavimų (draudimų) nesilaikymą pardavėjui, paslaugų teikėjui skirti nuo penkių šimtų iki penkių tūkstančių eurų baudą. Įstatyme numatyta, jog tam tikri pardavėjo, paslaugų teikėjo veiksmai gali būti laikomi atsakomybę lengvinančiomis ar sunkinančiomis aplinkybėmis, tačiau Įstatyme nėra įtvirtinta išimčių, kada pardavėją, paslaugų teikėją būtų galima atleisti nuo atsakomybės. Todėl pažeidimo pašalinimas neatleidžia asmens nuo atsakomybės taikymo. Todėl nagrinėjamu atveju pareiškėjos skunde nurodyti argumentai, jog ji ištaisė pažeidimus ir nėra pagrindo ją bausti, nėra teisėti ir pagrįsti, nes pažeidimo pašalinimas nepanaikina paties teisės akto pažeidimo fakto.
3.4. Mano, kad Tarnybos komisija įvertinusi visas bylos metu nustatytas su padarytu pažeidimu susijusias aplinkybes, kitą su bylos nagrinėjimu susijusią medžiagą, teisės aktuose numatytus reikalavimus bei tai, kad sprendimo priėmimo metu, elektroninėje parduotuvėje vartotojai galėjo lengvai rasti informaciją ir valstybine lietuvių kalba, Nutarimu tinkamai nustatė pareiškėjai skirtos baudos dydį, proporcingą padarytam pažeidimui. Apskaičiuojant sankcijos dydį, buvo vadovaujamasi Įstatymo 40 straipsnio 2 dalyje įtvirtintos tvarkos. Nagrinėjamu atveju baudos dydžio minimumo ir maksimumo vidurkis lygus 2 750 EUR (500 EUR + 5000 EUR) : 2 = 2750 EUR), nei sunkinančių, nei lengvinančių atsakomybę aplinkybių nebuvo nustatyta. Vadovaujantis Įstatymo 40 straipsnio 2 dalimi, pareiškėjai teisėtai ir pagrįstai buvo nustatyta 2 750 EUR dydžio sankcija. Todėl nėra pagrindo teigti, kad Tarnyba suvaržė pareiškėją labiau nei to reikia įstatymų leidėjo nustatytiems siekiamiems teisėtiems ir visuotinai svarbiems tikslams. Tarnybos komisijos Nutarimu pareiškėjai skirta bauda už CK 6.228⁸ straipsnio 2 dalies nuostatų pažeidimą, yra tinkamai individualizuota, teisėta ir pagrįsta.
Motyvuojamoji dalis
Teismas konstatuoja:
4. Nagrinėjamoje byloje kilo ginčas dėl Tarnybos Nutarimo, kuriuo pareiškėjai už CK 6.228⁸ straipsnio 2 dalyje nurodytų reikalavimų nesilaikymą paskirta 2 750 eurų baudą, teisėtumo ir pagrįstumo.
5. Nustatyta, kad Tarnyba 2019 m. rugpjūčio 27 d. raštu Nr. 4E-5202 informavo pareiškėją, kad atlikusi pareiškėjos valdomos elektroninės parduotuvės https://www.dolitashoes.com/ patikrinimą nustatė, kad pareiškėjos elektroninėje parduotuvėje vartotojams pateikiama teisės aktuose nustatytų reikalavimų neatitinkanti informacija, kuri turėtų būti papildyta bei tikslinama. Minėtu pranešimu informavo pareiškėją, kad jos elektroninė parduotuvė, visa joje nurodyta informacija apie pareiškėją, siūlomas prekes, jų užsakymą, pristatymą, mokesčius pateikta tik anglų kalba, todėl pareiškėja, kaip Lietuvos Respublikoje registruotas ir veiklą vykdantis juridinis asmuo, buvo įpareigota užtikrinanti tinkamą teisinio reglamentavimo įgyvendinimą, analogiška informacija vartotojams teikti ir valstybine kalba. Pareiškėjos buvo paprašyta pašalinti rašte nurodytus informacijos teikimo elektroninėje parduotuvėje pažeidimus, užtikrinant rašte nurodytos informacijos vartotojams pateikimą prieš sudarant nuotolines sutartis bei iki 2019 m. rugsėjo 27 d. el. paštu tarnyba@vvtat.lt informuoti Tarnybą apie atliktus veiksmus, pateikiant įrodymus apie elektroninėje parduotuvėje atliktus pakeitimus.
5.1. Tarnyba 2019 m. rugsėjo 26 d. gavo pareiškėjos atsakymą el. paštu (reg. Nr. 5-11938), kad elektroninę parduotuvę aptarnaujanti sistema šiuo tikslu kuria papildomą, specialių informacinių technologijų žinių reikalaujančią, dvikalbystės funkciją, o pats informacijos, pateiktos elektroninėje parduotuvėje, vertimas į lietuvių kalbą yra sudėtingas, žmogiškųjų resursų reikalaujantis procesas, todėl paprašė šį terminą pratęsti iki 2020 m. kovo 31 d. Tarnyba sutiko pratęsti terminą pažeidimams pašalinti.
5.2. Tačiau pareiškėja iki nustatyto termino, t. y. 2020 m. kovo 31 d. neinformavo Tarnybos apie atliktus pakeitimus ir nepateikė tai patvirtinančių įrodymų, todėl Tarnyba pakartotinai patikrino pareiškėjos elektroninėje parduotuvėje pateikiamą informaciją ir pamatė, jog pakeitimai pareiškėjos elektroninėje parduotuvėje nebuvo atlikti, toliau vartotojams visa informacija pareiškėjos elektroninėje parduotuvėje pateikiama anglų kalba, todėl 2020 m. birželio 19 d. raštu Nr. 4E-16136 pakartotinai kreipėsi į pareiškėją ir paprašė iki 2020 m. birželio 29 d. pateikti argumentuotus paaiškinimus, kodėl pareiškėja neįvykdė įsipareigojimo elektroninėje parduotuvėje pateikti informaciją valstybine kalba iki 2020 m. kovo 31 d.
5.3. Pareiškėja 2020 m. birželio 29 d. raštu (reg. Nr. 5-10686) pateikė atsakymą į Tarnybos raštą bei nurodė, kad įpareigojimas informaciją elektroninėje parduotuvėje pateikti ir valstybine lietuvių kalba bus įgyvendintas iki 2020 m. rugsėjo 30 d. Tačiau Tarnyba, suėjus nustatytam terminui iki kada pareiškėja įsipareigojo pateikti informaciją elektroninėje parduotuvėje ir valstybine lietuvių kalba, t. y. 2020 m. rugsėjo 30 d., patikrinusi pareiškėjos elektroninės parduotuvės paskyrą nustatė, jog pareiškėja nepašalino pažeidimų dėl elektroninėje parduotuvėje https://www.dolitashoes.com/lt. skelbiamos informacijos neatitikties CK 6.228⁸ straipsnio 2 dalies reikalavimams.
5.4. Tarnyba, atsižvelgdama, kad pareiškėja įpareigojimo iki nustatyto termino neįgyvendino, 2020 m. spalio 28 d. nutarimu Nr. 12V-24 pradėjo nagrinėjimo procedūrą dėl pareiškėjos galimo CK 6.228⁸ straipsnio 2 dalies nuostatų pažeidimo ir 2020 m. spalio 29 d. raštu Nr. 4E-28324 apie tai informavo pareiškėją.
5.5. Tarnyba 2020 m. spalio 30 d. gavo pareiškėjos el. laišką (reg. Nr. 5-17867), kad pareiškėjos administruojamoje internetinėje parduotuvėje jau kurį laiką veikia ir lietuvių kalba bei pateikė nuorodą, kur galima rasti informaciją valstybine kalba https://www.dolitashoes.com/lt. Tačiau Tarnyba, atsidariusi pareiškėjos pateiktą nuorodą, kurioje informacija galimai turėjo būti pateikta valstybine kalba (https://www.dolitashoes.com/lt), pamatė pranešimą „Page not found. The page you were looking for does not exist. Continue shopping“. t. y. pareiškėjos pateikta nuorodą į elektroninės parduotuvės informaciją valstybine lietuvių kalba buvo neprieinama ir visa informacija elektroninėje parduotuvėje 2020 m. spalio 30 d. buvo nurodyta tik anglų kalba. Tarnyba 2020 m. lapkričio 11 d. raštu Nr. 4E-29526 pateikė pareiškėjai pranešimą apie bylos nagrinėjimą ir turint papildomų įrodymų, kurie pareiškėjos manymu, yra būtini nagrinėjant bylą, paprašė juos pateikti iki 2020 m. lapkričio 24 d.
5.6. Pareiškėja 2020 m. lapkričio 11 d. prašymu (reg. Nr. 5-18485) prašė pateikti turimą bylos medžiagą susipažinimui, todėl Tarnyba 2020 m. lapkričio 12 d. raštu Nr. 4E-29675 el. formatu pateikė bylos nagrinėjimo medžiagą susipažinimui, taip pat informavo pareiškėją, jog patikrinusi 2020 m. spalio 29 d. elektroniniu paštu pareiškėjos pateiktą elektroninės parduotuvės nuorodą, kurioje informacija turėjo būti pateikta valstybine kalba, pamatė pranešimą „Page not found. The page you were looking for does not exist. Continue shopping“. Be to, Tarnyba pateikė pareiškėjai 2020 m. spalio 30 d. atliktą ekrano nuotrauką, kurioje matyti, jog pareiškėjos pateiktoje nuorodoje informacija valstybine kalba nerasta. Pareiškėja 2020 m. lapkričio 20 d. raštu (reg. Nr. 5-19157) pateikė Tarnybai paaiškinimus bei patikslintos informacijos nuorodas.
5.7. Tarnybos komisija, ištyrusi bylos aplinkybes ir pateiktus rašytinius įrodymus, 2020 m. lapkričio 26 d. nutarimu Nr. 12V-26 už CK 6.228⁸ straipsnio 2 dalyje nurodytų reikalavimų nesilaikymą paskyrė pareiškėjai 2 750 eurų baudą.
6. Ginčo klausimą reglamentuoja Įstatymas, CK, Viešojo administravimo įstatymas (toliau – ir VAĮ).
6.1. CK 6.228⁶ straipsnyje yra įtvirtintos bendrosios vartotojų teisės į informaciją, t. y. informacija vartotojui turi būti suteikta valstybine kalba. Taip pat CK 6.228⁸ straipsnio 2 dalis įtvirtina, kad sudarydamas nuotolinę sutartį, verslininkas privalo suteikti vartotojui šio kodekso 6.228⁷ straipsnio 1 dalyje nurodytą informaciją aiškia ir suprantama kalba arba sudaryti sąlygas vartotojui tinkamai susipažinti su ta informacija, atsižvelgdamas į naudojamas ryšio priemones.
6.2 Įstatymo 3 straipsnio 1 dalies 3 punkte imperatyviai įtvirtinta vartotojo teisė gauti teisingą ir visapusišką informaciją valstybine kalba apie parduodamas prekes, teikiamas paslaugas. Pagal minėto įstatymo 5 straipsnio 1 dalies nuostatas, gamintojas, pardavėjas, paslaugos teikėjas vartotojams privalo valstybine kalba suteikti CK ir kituose teisės aktuose nustatytą informaciją valstybine kalba. Vadovaujantis Įstatymo 40 straipsnio 2 dalimi, skiriamos baudos dydis nustatomas pagal baudos dydžio minimumo ir maksimumo vidurkį, atsižvelgiant į šiame straipsnyje nustatytas atsakomybę lengvinančias ir sunkinančias aplinkybes, pažeidimo pobūdį, pažeidimo trukmę ir mastą.
7. Bylos medžiaga aiškiai patvirtina, kad pareiškėja nuo 2019 m. rugpjūčio 27 d. iki 2020 m. rugsėjo 30 d. geruoju, po keletą Tarnybos raštiškų prašymų nepašalino savo elektroninėje parduotuvėje teikiamos informacijos anglų kalba, t. y. neįdegė informacijos ir valstybine kalba. Tarnyba paskutinį kartą buvo įpareigojusi pareiškėja pateikti informaciją elektroninėje parduotuvėje valstybine lietuvių kalba iki 2020 m. rugsėjo 30 d., tačiau patikrinusi pareiškėjos elektroninės parduotuvės paskyrą nustatė, kad pareiškėja nepašalino pažeidimų dėl elektroninėje parduotuvėje https://www.dolitashoes.com/lt. skelbiamos informacijos neatitikties CK 6.228⁸ straipsnio 2 dalies reikalavimams. Tarnyba, vertindama, ar elektroninėje parduotuvėje www.dolitashoes.com pateikta informacija valstybine lietuvių kalba, įvertino internetinių tinklalapių archyve https://web.archive.org/ viešai prieinamą informaciją, kad elektroninėje parduotuvėje www.dolitashoes.com nei 2020 m. rugsėjo 29 d., nei 2020 m. spalio 23 d. informacijos valstybine kalba pasirinkti nebuvo įmanoma. Tai patvirtina teismui pateikta nuoroda į elektroninės parduotuvės 2020 m. rugsėjo 29 d. vartotojams prieinamą tinklalapio vaizdą: https://web.archive.org/web/20200929173452/https://www.dolitashoes.com/ bei 2020 m. spalio 23 d. prieinamą vaizdą: : https://web.archive.org/web/20201023000343/https://www.dolitashoes.com/.
8. Atkreiptinas dėmesys, kad Tarnyba geranoriškai sutiko pratęsti pareiškėjos elektroninėje parduotuvėje nustatytų teisės aktų pažeidimų ištaisymo terminą, tačiau pareiškėja nesilaikė savo nurodytų terminų pažeidimams pašalinti, o Tarnybai pradėjus vartotojų teisių pažeidimo nagrinėjimo procedūrą ir apie tai 2020 m. spalio 28 d. raštu Nr. 4E-28324 informavus pareiškėją elektroninėje parduotuvėje buvo atlikti pakeitimai. Teismo vertinimu, pareiškėjos aktyvūs veiksmai po Tarnybos vartotojų teisių nagrinėjimo procedūros pradėjimo šalinant nustatytus pažeidimus, nepanaikina fakto, kad pareiškėja pažeidė CK 6.228⁸ straipsnio 2 dalies nuostatas.
9. Pagal Įstatymo 40 straipsnio 1 dalį Tarnyba už CK 6.228⁸ straipsnio 2 dalies nurodytų reikalavimų nesilaikymą pardavėjui, paslaugų teikėjui gali skirti nuo penkių šimtų iki penkių tūkstančių eurų baudą. Skiriant konkrečią baudą, atsižvelgiama į šio straipsnio 3 ir 4 dalyse nurodytas atsakomybę lengvinančias ar sunkinančias aplinkybes, pažeidimo pobūdį, pažeidimo trukmę ir mastą. Skiriamos baudos dydis nustatomas pagal baudos dydžio minimumo ir maksimumo vidurkį, atsižvelgiant į atsakomybę lengvinančias ar sunkinančias aplinkybes. Kai yra atsakomybę lengvinančių aplinkybių, bauda mažinama nuo jos vidutinio iki minimalaus dydžio, o kai yra atsakomybę sunkinančių aplinkybių, bauda didinama nuo jos vidutinio iki maksimalaus dydžio. Kai yra atsakomybę lengvinančių ir sunkinančių aplinkybių, bauda skiriama atsižvelgiant į jų kiekį ir reikšmingumą. Baudos mažinimas ar didinimas motyvuojamas Tarnybos nutarime (Įstatymo 40 straipsnio 2 dalis). Atsakomybę lengvinančiomis aplinkybėmis laikoma tai, kad pardavėjas, paslaugų teikėjas, padarę pažeidimą, savo noru užkirto kelią žalingoms pažeidimo pasekmėms, padėjo Tarnybai tyrimo metu, atlygino nuostolius ir (ar) pašalino padarytą žalą. Tarnyba gali pripažinti atsakomybę lengvinančiomis aplinkybėmis ir kitas šioje dalyje nenurodytas aplinkybes (Įstatymo 40 straipsnio 3 dalis). Atsakomybę sunkinančiomis aplinkybėmis laikoma tai, kad pardavėjas, paslaugų teikėjas kliudė atlikti tyrimą, slėpė padarytą pažeidimą arba pakartotinai per vienus metus padarė pažeidimą, už kurį jau buvo paskirta šio įstatymo nustatyta bauda, įspėjimas (Įstatymo 40 straipsnio 4 dalis).
10. Teismas sprendžia, kad Tarnyba Nutarimu pagrįstai pripažino, kad pareiškėja padarė CK 6.228⁸ straipsnio 2 dalies pažeidimą, nes minėtoje įstatymo normoje nustatyta, jog sudarydamas nuotolinę sutartį, verslininkas privalo suteikti vartotojui šio kodekso 6.228⁷ straipsnio 1 dalyje nurodytą informaciją aiškia ir suprantama kalba arba sudaryti sąlygas vartotojui tinkamai susipažinti su ta informacija, atsižvelgdamas į naudojamas ryšio priemones, tačiau to nebuvo padaryta. Pareiškėja nepateikė jokių įrodymų, kad nuo 2019 m. rugpjūčio 27 d. iki 2020 m. rugsėjo 30 d. geruoju pašalino savo elektroninėje parduotuvėje teikiamos informacijos anglų kalba ir įdiegė informaciją dar ir valstybine kalba. Tai, kad Tarnybai pradėjus vartotojų teisių pažeidimo nagrinėjimo procedūrą ir apie tai 2020 m. spalio 28 d. raštu Nr. 4E-28324 informavus pareiškėją elektroninėje parduotuvėje buvo atlikti pakeitimai, nepašalina paties pažeidimo padarymo fakto. Ši aplinkybė (pažeidimo pašalinimas) galėtų būti vertinama skiriant baudą, tačiau, kaip matyti iš bylos medžiagos, pareiškėja nebuvo linkusi geruoju šalinti pažeidimą po keletą Tarnybos raginimų. Todėl pareiškėjos aktyvūs veiksmai po Tarnybos vartotojų teisių nagrinėjimo procedūros pradėjimo šalinant nustatytus pažeidimus, nepanaikina fakto, kad pareiškėja pažeidė CK 6.228⁸ straipsnio 2 dalies nuostatas.
11. Teismui pasisakant dėl atsakomybę lengvinančių aplinkybių, pažymėtina, kad vadovaujantis Įstatymo 40 straipsnio 3 dalimi atsakomybę lengvinančiomis aplinkybėmis laikoma tai, kad pardavėjas, paslaugų teikėjas, padarę pažeidimą, savo noru užkirto kelią žalingoms pažeidimo pasekmėms, padėjo Tarnybai tyrimo metu, atlygino nuostolius ir (ar) pašalino padarytą žalą. Tarnyba gali pripažinti atsakomybę lengvinančiomis aplinkybėmis ir kitas šioje dalyje nenurodytas aplinkybes. Atkreiptinas dėmesys, kad pareiškėja priemonių pažeidimo ištaisymui ėmėsi tik tuomet, kai Tarnyba pradėjo vartotojų teisių pažeidimo nagrinėjimo procedūrą. Tuo tarpu bylos aplinkybės patvirtina, kad pareiškėjai pažeidimo ištaisymui buvo skirtas pakankamas laiko tarpas, t. y. beveik metai laiko, tačiau, pareiškėja be Tarnybos kreipimusi, pati nesiėmė aktyvių pažeidimo šalinimo veiksmų. Be to, verslo subjektui keliami didesni profesinio atidumo, rūpestingumo reikalavimai, t. y. vykdydamas savo veiklą verslo subjektas privalo įvertinti bei užtikrinti, kad jo veikla bus vykdoma pagal profesinio atidumo ir rūpestingumo reikalavimus.
12. Teismas laiko, kad nagrinėjamu atveju vertindama pažeidimo pobūdį, Tarnyba atsižvelgė, kad įstatymu pareiškėjai numatyta imperatyvi pareiga suteikti vartotojams informaciją valstybine kalba. Vertindama pažeidimo mastą, Tarnybos komisija atsižvelgė, kad pareiškėja vykdo elektroninę prekybą, tad elektroninėje parduotuvėje https://www.dolitashoes.com/lt. parduodamos prekės pasiekiamos nacionaliniu mastu didžiajai gyventojų daliai, kas atitinka Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo (toliau – ir LVAT) formuojamą praktiką, kad informacija internete yra prieinama žymiai didesnei daliai vartotojų negu spausdintuose leidiniuose, todėl pažeidimo mastas turi būti vertinamas kaip didelis (LVAT administracinėje byloje Nr. A492-2642/2011).
13. Teismo vertinimu, Tarnyba skundžiamame Nutarime Įstatymo 40 straipsnio 2–4 dalyse nustatyta tvarka tinkamai ir išsamiai motyvavo skiriamos baudos dydį, Nutarimu paskirta bauda – 2 750 Eur, yra adekvati ir proporcinga Nutarimu nustatytiems pažeidimams. Teismas nenustatė aplinkybių, kad Tarnyba suvaržė pareiškėja labiau nei to reikia įstatymų leidėjo nustatytiems siekiamiems teisėtiems ir visuotinai svarbiems tikslams, t. y. įstatymo pažeidimų prevenciją. Todėl ginčijamu Nutarimu pareiškėjai skirta bauda už CK 6.228⁸ straipsnio 2 dalies nuostatų pažeidimą, yra tinkamai individualizuota, teisėta ir pagrįsta.
14. Atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta, teismas konstatuoja, kad pareiškėjos ginčijamas Nutarimas priimtas tinkamai įvertinus faktines bylos aplinkybes bei teisės aktų nuostatas, yra pagrįstas bei teisėtas, jo naikinti, vadovaujantis pareiškėjos nurodomais ar kitais argumentais, nėra teisinio pagrindo, todėl pareiškėjos skundas atmestinas kaip nepagrįstas (Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo 88 straipsnio 1 punktas).
15. Proceso dalyviai procesiniuose dokumentuose išdėstė daugiau argumentų, tačiau, teismo vertinimu, jie nėra esminiai sprendžiant šią administracinę bylą ir niekaip nekeičia šiame sprendime padarytos išvados, todėl teismas jų nenagrinės. Šiame kontekste paminėtina, kad Europos Žmogaus Teisių Teismo (toliau – EŽTT) ir LVAT praktikoje ne kartą pažymėta, jog teismo pareiga pagrįsti priimtą spendimą neturėtų būti suprantama kaip reikalavimas detaliai atsakyti į kiekvieną argumentą (EŽTT 1994-04-19 sprendimas Van de Hurk prieš Olandiją; 1997-12-19 sprendimas Helle prieš Suomiją; 2011 m. lapkričio 14 d. LVAT administracinė byla Nr. A261-3555/2011).
Rezoliucinė dalis
Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo 84, 86–87 straipsniais, 88 straipsnio 1 punktu, 132 straipsnio 1 dalimi, 133 straipsniu,
nusprendžia:
Pareiškėjos uždarosios akcinės bendrovės „Dolita” skundą atmesti kaip nepagrįstą.
Sprendimas per 30 (trisdešimt) kalendorinių dienų nuo sprendimo paskelbimo gali būti skundžiamas apeliacine tvarka Lietuvos vyriausiajam administraciniam teismui, apeliacinį skundą paduodant per Vilniaus apygardos administracinį teismą.