Vilniaus miesto apylinkės teismo nutartis

Vilniaus miesto apylinkės teismo teisėjas Mindaugas Striaukas

rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo Austrijos Respublikos kompetentingos institucijos prašymą dėl piniginės sankcijos, skirtos Lietuvos Respublikos piliečiui G. B., asmens kodas (duomenys neskelbtini), pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje.

Aprašomoji dalis

Teismas nustatė:

Vilniaus miesto apylinkės teisme 2023 m. spalio 5 d. gautas Austrijos Respublikos kompetentingos institucijos (Bezirkshauptmannschaft Innsbruck) prašymas (IL/309230079993) dėl piniginės sankcijos pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikos piliečiui G. B.. Prašymas kartu su 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pagrindų sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms numatytu liudijimu pateiktas latvių kalba.

Nustatęs trūkumus ir privalomai būtinos pateiktos informacijos neišsamumą teismas vadovaudamasis 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pagrindų sprendimo 2005/214/TVR 7 straipsnio 3 dalimi ir Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau ir – BPK) 365¹ straipsnio 4 dalimi kreipėsi į Europos Sąjungos valstybės narės kompetentingą instituciją su prašymu per teismo nustatytą terminą pateikti papildomą informaciją. Vilniaus miesto apylinkės teismas 2023 m. spalio 11 d. el. paštu bh.innsbruck@tirol.gv.at kreipėsi į Austrijos Respublikos kompetentingą instituciją (Bezirkshauptmannschaft Innsbruck) prašydamas per vieną mėnesį (iki 2023 m. lapkričio 11 d.) papildomai teismui pateikti į lietuvių arba anglų kalbas išverstus dokumentus, t. y. nustatytos formos prašymą su Tarybos pagrindų sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms numatytu liudijimu.

Motyvuojamoji dalis

Prašymą atsisakytina priimti.

Europos Sąjungos valstybės narės kompetentingos institucijos paskirta piniginė sankcija pripažįstama, jeigu teismas, nagrinėjantis prašymą, nenustato atsisakymo tai padaryti pagrindų, numatytų 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pagrindų sprendimo 2005/214/TVR 7 straipsnyje ir Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau – ir BPK) 365¹ straipsnio 3 dalyje.

Tarybos pagrindų sprendimo 7 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad vykdančiosios valstybės kompetentingos institucijos gali atsisakyti pripažinti ir vykdyti sprendimą, jeigu 4 straipsnyje numatytas liudijimas pateiktas neišsamus ar akivaizdžiai neatitinka sprendimo. BPK 365¹ straipsnio 3 dalies 12 punkte, 4 dalyje numatyta, jog teismas atsisako pripažinti piniginę sankciją, kai gauti dokumentai nėra išversti į lietuvių arba anglų kalbas.

Austrijos Respublikos kompetentinga institucija teismui pateikė pagalbos prašymą kartu su 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pagrindų sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms numatytu liudijimu, kurie nėra išversti nei į anglų, nei į lietuvių kalbas (dokumentai pateikti latvių kalba). Dėl ko teismas 2023 m. spalio 11 d. Austrijos Respublikos kompetentingai institucijai išsiuntė raštą, kuriame prašė teismui pateikti sprendimo kartu su liudijimu vertimą į lietuvių arba anglų kalbas iki 2023 m. lapkričio 11 d., tačiau iki šios nutarties priėmimo dienos Austrijos Respublikos kompetentinga institucija prašomų dokumentų nei lietuvių, nei anglų kalbomis nepateikė. Dėl to teismas negalėjo įvertinti ir spręsti dėl liudijime nurodytos informacijos turinio, negalėjo priimti pagrįsto ir teisėto sprendimo dėl piniginę sankcijos pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje.

Rezoliucinė dalis

Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 365¹ straipsnio 3 dalies 12 punktu

nutaria:

atsisakyti pripažinti Austrijos Respublikos kompetentingos institucijos (Bezirkshauptmannschaft Innsbruck) prašymą dėl Lietuvos Respublikos piliečiui G. B., asmens kodas (duomenys neskelbtini), skirtos piniginės sankcijos pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje.

Nutartis per septynias dienas nuo jos nuorašo gavimo dienos gali būti skundžiama Vilniaus apygardos teismui per Vilniaus miesto apylinkės teismą.