- Teismas
- Panevėžio apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2023-02-21
- Bylos Nr.
- E1-252-1095/2023
- Teisminio proceso Nr.
- 1-08-3-00029-2023-0
- Bylos rūšis
- baudžiamoji byla
- Teisėjas
- Neringa Girnytė
- Advokatai
- Vytautas Kupcikevičius
viešame teismo posėdyje žodinio proceso tvarka išnagrinėjo Estijos Respublikos teisingumo ministerijos prašymą dėl D. S. 2022 m. gegužės 25 d. sprendimu paskirtos piniginės sankcijos pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje.
Aprašomoji dalis
Teismas nustatė:
Panevėžio apylinkės teismo Panevėžio rūmuose 2023 m. sausio 31 d. gautas Estijos Respublikos teisingumo ministerijos prašymas dėl D. S. Harju apygardos teismo 2022 m. gegužės 25 d. sprendimu byloje Nr. (duomenys neskelbtini) paskirtos 3064,80 Eur piniginės sankcijos pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje pagal 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatinį sprendimą 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms.
Šalies argumentai
D. S. gynėjas teismo posėdyje nurodė, kad teikimui iš esmės neprieštarauja, tačiau byloje yra nuosprendis estų kalba, kurio turinio nesupranta. Taigi nėra aišku, ar D. S. nėra įkalintas Estijoje, ar jam buvo suprantama kalba išaiškinta galimybė apskųsti nuosprendį.
Prokurorė teismo posėdyje prašė pripažinti skirtą piniginę sankciją ir ją vykdyti Lietuvos Respublikoje.
Motyvuojamoji dalis
Prašymas tenkinamas.
Šioje byloje prašoma pripažinti ir vykdyti Lietuvos Respublikoje D. S. Harju apygardos teismo 2022 m. gegužės 25 d. sprendimu, kuris 2022 m. birželio 18 d. tapo galutiniu, paskirtą piniginę 3064,80 Eur sankciją. Iš liudijime pateiktos informacijos matyti, kad 2022 m. sausio 15 d., naktį į 2022 m. sausio 16 d., D. S., veikdamas bendrai ir koordinuodamas su kitais asmenimis, pavogė lengvąjį automobilį (visureigį) BMW X XDRIVE 30D su jame esančiais asmeniniais daiktais, priešais daugiabutį namą su terasa Nr. (duomenys neskelbtini) namo, esantį (duomenys neskelbtini), Taline. Pagrobto turto vertė – 45 758 Eur. Tokiais savo veiksmais D. S. padarė vagystę, kvalifikuotą pagal Estijos Respublikos baudžiamojo kodekso 199 straipsnį. Piniginė sankcija, kurią prašoma pripažinti ir vykdyti, yra pinigų suma teismo proceso arba administracinio proceso, kai buvo priimtas sprendimas, išlaidoms padengti.
Iš 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms 1 straipsnio nuostatų matyti, kad finansinę baudą sudaro ne tik prievolė sumokėti sprendime nustatytą pinigų sumą, priėmus apkaltinamąjį nuosprendį už nusikaltimą, bet ir pinigų sumą už teismo proceso arba bylos nagrinėjimo administracine tvarka, kai buvo priimtas sprendimas, išlaidas. Taigi D. S. paskirta finansinė sankcija atitinka Tarybos pamatiniame sprendime išvardintus finansinės baudos kriterijus.
Teismui pateiktas liudijamas atitinka 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms reikalavimus. Duomenų, kad paskirta piniginė sankcija (ar jos dalis) būtų sumokėta, byloje nėra. 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR 16 straipsnyje numatyta pareiga į sprendimą vykdančiosios valstybės oficialią kalbą išversti liudijimą. Tai šiuo atveju yra padaryta. Liudijime nurodyta, kad sprendimas, kuriuo D. S. skirta piniginė sankcija, yra galutinis, kad D. S. asmeniškai dalyvavo teisminiame nagrinėjime, po kurio buvo priimtas sprendimas. Teismas neturi pagrindo abejoti liudijime pateikta informacija, kuri yra pakankama spręsti dėl piniginės sankcijos pripažinimo ir vykdymo. Teismas nenustatė Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 365¹ straipsnio 3 dalyje įtvirtintų pagrindų, dėl kurių turėtų būti atsisakyta pripažinti piniginę sankciją. Kadangi tokių pagrindų nenustatyta ir D. S. nėra sumokėjęs piniginės sankcijos, Harju apygardos teismo 2022 m. gegužės 25 d. sprendimu, kuris 2022 m. birželio 18 d. tapo galutiniu, D. S. paskirta finansinė sankcija pripažintina ir vykdytina Lietuvos Respublikos teritorijoje.
Rezoliucinė dalis
Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 365¹ ir 365² straipsniais, teismas
nutaria:
Tenkinti Estijos Respublikos teisingumo ministerijos prašymą.
Pripažinti ir vykdyti Lietuvos Respublikoje Harju apygardos teismo 2022 m. gegužės 25 d. sprendimu D. S. paskirtą 3064,80 Eur (trijų tūkstančių šešiasdešimt keturių eurų aštuoniasdešimt centų) piniginę sankciją.
Išieškoti iš D. S. 3064,80 Eur (trijų tūkstančių šešiasdešimt keturių eurų aštuoniasdešimt centų) sumą, įpareigojant jį šią sumą per 2 (du) mėnesius nuo šios nutarties įsiteisėjimo dienos sumokėti į vieną iš Valstybinės mokesčių inspekcijos prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos, įmonės kodas 188659752, biudžeto pajamų surenkamųjų sąskaitų, nurodytų Valstybinės mokesčių inspekcijos prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos tinklalapyje (pavyzdžiui, LT05 7044 0600 0788 7175, esančią AB SEB banke, LT24 7300 0101 1239 4300, esančią „Swedbank“, AB, LT42 7230 0000 0012 0025, esančią UAB Medicinos banke), mokėjimo pavedime nurodant įmokos kodą – 6801, bylos Nr. E1-252-1095/2023, o dokumentus, patvirtinančius sumokėjimą, pristatyti Panevėžio apylinkės teismo Panevėžio rūmų raštinei (Laisvės a. 17, Panevėžys).
D. S. išaiškinti, kad per teismo nustatytą terminą nesumokėjus baudos, ji bus išieškoma priverstinai.
Apie įsiteisėjusią nutartį, piniginės sankcijos įvykdymą, apie visišką ar dalinį neįvykdymą, raštu informuoti Estijos Respublikos teisingumo ministeriją.
Nutartis per 7 (septynias) dienas nuo jos nuorašo gavimo dienos gali būti skundžiama Panevėžio apygardos teismui, skundą paduodant per Panevėžio apylinkės teismą.