- Teismas
- Kauno apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2025-05-22
- Bylos Nr.
- E1-1536-1189/2025
- Teisminio proceso Nr.
- 1-69-3-00107-2025-6
- Bylos rūšis
- baudžiamoji byla
- Teisėjas
- Gabrielė Kaktienė
nerengiant teismo posėdžio, rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo Austrijos Respublikos kompetentingos institucijos kreipimąsi dėl tarptautinės sankcijos pripažinimo ir vykdymo I. B. atžvilgiu.
Aprašomoji dalis
Teismas nustatė:
Austrijos Respublikos kompetentinga institucija, vadovaudamasi 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms, kreipėsi į Kauno apylinkės teismo Kauno rūmus Kaišiadoryse prašant pripažinti ir vykdyti Lietuvos Respublikoje piniginę sankciją skirtą I. B..
Teismui susipažinus su Austrijos Respublikos kreipimusi buvo nustatyta, jog liudijime pateikti duomenys susiję su I. B. skirta sankcija ir veikos aprašymu nėra išversti į lietuvių kalbą, dėl ko 2025 m. kovo 10 d. teismas raštu kreipėsi į Austrijos Respublikos kompetentingą instituciją dėl vertimo pateikimo, tačiau per teismo nustatytą terminą dokumentų vertimas į lietuvių kalbą teismui pateiktas nebuvo.
Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 365¹ straipsnio 3 dalies 12 punkte numatyta, jog teismas atsisako pripažinti piniginę sankciją, jeigu gauti dokumentai nėra išversti į lietuvių ar anglų kalbas. Nagrinėjamu atveju liudijime pateikti duomenys apie I. B. padarytą veiką ir kiti aktualūs duomenys nėra išversti nei į lietuvių, nei į anglų kalbą, o Austrijos Respublika per nustatytą terminą vertimo nepateikė, dėl ko teismas atsisako pripažinti piniginę sankciją.
Rezoliucinė dalis
Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 364, 365¹ straipsniais, 365² straipsnio 3 dalies 12 punktu, 7 dalimi, ir 2005 m. vasario 24 d. Europos Tarybos pamatiniu sprendimu 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms,
nutaria:
netenkinti Austrijos Respublikos kompetentingos institucijos teisinės pagalbos prašymo dėl I. B. paskirtos piniginės sankcijos pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje.
Nutartis per septynias dienas nuo jos gavimo gali būti skundžiama Kauno apygardos teismui per Kauno apylinkės teismo Kauno rūmus Kaišiadoryse.