Alytaus apylinkės teismo sprendimas

2012-09-24 · Civilinė byla Nr. 2-710-547/2012

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Alytaus apylinkės teismas
Dokumentas
Sprendimas
Data
2012-09-24
Bylos Nr.
2-710-547/2012
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjas
Silvana Girdenienė
Ieškovas
bendrovės Uslugi Transportowe J
Atsakovas
uždarajai akcinei bendrovei „BEST COMPANY LT“
(S)VARĖNOS RAJONO APYLINKĖS TEISMASGALUTINIS SPRENDIMASLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2012 m. rugsėjo 24 d.Varėna

Varėnos rajono apylinkės teismo teisėja Silvana Girdenienė, sekretoriaujant Danguolei Lukošiūnienei, Jurgitai Jočienei, dalyvaujant ieškovo atstovui adv. Andžejui Seliavai, atsakovo atstovams: G. D., adv. Danutei Puzirauskienei, viešame teismo posėdyje, žodinio proceso tvarka išnagrinėjo civilinę bylą dėl skolos ir delspinigių priteisimo pagal ieškovės bendrovės Uslugi Transportowe J. K. ieškinį atsakovei uždarajai akcinei bendrovei „BEST COMPANY LT“,

Aprašomoji dalis

nustatė:

Šalies argumentai

Ieškovo atstovas ieškinį palaikė ir prašo priteisti iš atsakovo 20050 eurų skolos, 1350,83 eurų palūkanų, 6 proc. metinių palūkanų ir bylinėjimosi išlaidas, t.y. Varėnos rajono apylinkės teismo preliminarų sprendimą palikti nepakeistą.

Ieškinyje nurodoma, kad 2011-07-07 tarp Uslugi Transportowe J. K. (toliau – Ieškovas) ir UAB,,BEST COMPANY LT“ (toliau – Atsakovas) buvo sudaryta bendradarbiavimo tarptautinių pervežimų srityje sutartis. Šia sutartimi ieškovas įsipareigojo pagal atsakovo užsakymus priimti paruoštus krovinius ir vykdyti pervežimus atsakovo nurodytiems gavėjams. Atsakovas , savo ruožtu, įsipareigojo atsiskaityti su ieškovu už suteiktas krovinių pervežimo paslaugas pagal ieškovo pateiktas sąskaitas faktūras. Ieškovas tinkamai ir laiku vykdė Bendradarbiavimo tarptautinių pervežimų srityje sutartimi prisiimtus įsipareigojimus. Atsakovui - laikotarpiu nuo 2011-10-28 iki 2011-12-18 pagal atsakovo užsakymus teikė krovinių pervežimo paslaugas. Ieškovas už per šį laikotarpį suteiktas krovinių pervežimo paslaugas išrašė ir pateikė atsakovui apmokėti tokias sąskaitas faktūras:2011-10-30 Nr.65/450108364/2011 – 2 200,00 eurų sumai;

2011-11-22 Nr.68/450108364/2011 – 4 000 eurų sumai;

2011-12-01 Nr.69/A/450108364/ 2011 – 4 000 eurų sumai;

2011-12-05 Nr.71/450108364/2011 - 1 400 eurų sumai;

2011-12-08 Nr.73/450108364/2011 – 4 000 eurų sumai;

2011-12-13 Nr.75/450108364/2011 – 4 000 eurų sumai;

2011-12-18 Nr.78/450108364/2011 – 450 eurų sumai.

Iš viso ieškovas už suteiktas krovinių pervežimo paslaugas pateikė atsakovui sąskaitas faktūras 20 050,00 eurų sumai. Atsakovas, vadovaudamasis šalių pasirašytos sutarties 14 str., ieškovo pateiktas sąskaitas turėjo apmokėti per 14 dienų nuo jų išrašymo dienos. Atsakovas iki šiol nėra atsiskaitęs su ieškovu už suteiktas krovinių pervežimo paslaugas.

Šalies argumentai

Ieškovas nurodė, kad jis tinkamai ir laiku įvykdė Bendradarbiavimo tarptautinių pervežimų srityje sutartimi prisiimtus įsipareigojimus – laikotarpiu nuo 2011-10-28 iki 2011-12-18 suteikė atsakovui krovinių pervežimo paslaugas – ir tokiu būdu įgijo teisę reikalauti iš atsakovo atsiskaityti pagal jam ieškovo pateiktas sąskaitas faktūras 20 050 eurų sumai. Be to , atsižvelgiant į tai, jog Bendradarbiavimo tarptautinių pervežimų srityje sutarties 14 str. numato ,,vežėjui bus mokama pagal išrašytą sąskaitą faktūrą per 14 (keturiolika) dienų nuo jos išrašymo dienos<...> užsakovui vėluojant sumokėti, jis papildomai mokės 0,05 proc. dydžio delspinigius už kiekvieną praleistą dieną, taip pat į tai, jog atsakovas praleido ieškovo pateiktų sąskaitų faktūrų apmokėjimo terminus, ieškovas įgijo teisę ne tik reikalauti iš atsakovo atsiskaityti pagal jam ieškovo pateiktas sąskaitas faktūras 20 050 eurų sumai, bet ir 0,05 proc. dydžio delspinigių už kiekvieną uždelstą dieną. Iš viso ieškovas nurodo įgijęs teisę į 1350,83 eurų dydžio delspinigius.

Ieškovas taip pat prašo vadovaujantis LR CK 6.210 str. 2d., kuri numato, kad ,, kai abi sutarties šalys yra verslininkai ar privatūs juridiniai asmenys, tai už termino praleidimą mokamos 6 procentų dydžio metinės palūkanos“ , priteisti nurodyto dydžio metines palūkanas.

Atsiliepimas

Atsiliepimuose į atsakovo prieštaravimus dėl ieškinio ir priimto preliminaraus sprendimo ieškovas nurodė, kad iš atsakovo pateikto atsiliepimo darytina išvada, kad atsakovas pripažįsta, jog atsakovas ieškovui už pastarojo suteiktas krovinio vežimo paslaugas yra skolingas 19 600 EUR. Atsakovas ginčija tik 2011-12-18 sąskaitą faktūrą Nr.78/450108364/2011 – 450 eurų sumai. Ieškovas atsiliepimuose nurodė, kad šalys 2011-07-30 sudarė papildomą susitarimą prie bendradarbiavimo tarptautinių pervežimų srityje sutarties, kuria sulygo, kad už pakrovimo atšaukimą ir užsakymo atlikti pakrovimą pateikimą likus mažiau kaip 24 val. iki planuojamo pakrovimo pradžios laiko bus skaičiuojama 450 EUR dydžio bauda.

Atsakovas 2011-12-04 pateikė ieškovui užsakymą: ,,Siunčiu užsakymą rytojaus ryto veršiukų pakrovimui, iškrovimui. Pasikrovimas: Kapčiamiestis, sustojimas Michulov. Iškrovimas: PADOVA Cuneo. Kaina 4000 EUR“. Ieškovas nurodė, kad atvykus jų darbuotojams į pasikrovimo vietą, krovinys nebuvo pakrautas. Todėl ieškovui atsirado teisė reikalauti iš atsakovo 450 EUR netesybų.

Šalies argumentai

Ieškovas nurodė, kad nesutinka, jog atsakovas dėl ieškovo kaltės yra patyręs 21 335,28 EUR nuostolių (2730 EUR pagal 2012-01-13 prašymą ir 18 605,23 EUR pagal 2011-03-02 pretenziją). Ieškovas nurodo, kad teikė atsakovui tarptautinio krovinių vežimo keliais paslaugas, kurių vykdymą ir pretenzijų pateikimą ir nagrinėjimą reglamentuoja CMR konvencija. Todėl atsakovas , reikšdamas pretenzijas dėl krovinio sugadinimo ir praradimo – 2730 EUR dalyje privalo įrodyti, koks krovinys siuntėjo buvo perduotas vežėjui, koks krovinys ir kokios būklės buvo vežėjo perduotas gavėjui. Nurodo, kad atsakovas tokių įrodymų teismui nepateikė, todėl ir reikalavimas atlyginti 2730 EUR yra nepagrįstas. Ieškovas nurodė, kad nesutinka ir su atsakovo argumentais, jog dėl ieškovo kaltės atsakovas yra patyręs 18 605,28 EUR nuostolių. Atsakovo pateikti dokumentai neįrodo padarytos žalos, reikalavimo pagrįstumo ir teisėtumo. Varėnos rajono apylinkės teismas 2011-06-03 priėmė preliminarų sprendimą civilinėje byloje Nr.2-643-308/2011, kuriuo priteisė iš atsakovo 3700 EUR pagal sąskaitą faktūrą Nr.22/450108364/2010 – už krovinio pervežimo paslaugas , atliktas su 2010-04-17 važtaraščiais. Tačiau atsakovas nepateikė prieštaravimo dėl preliminaraus sprendimo bei nepateikė jokių priešinių piniginių reikalavimų dėl su 2010-04-17 CMR važtaraščiais atliktų vežimų, dėl padarytos žalos.

Atsiliepimas

Dėl bylinėjimosi išlaidų ieškovo atstovas adv. A.Seliava atsiliepime nurodė (b.l.92-93), jog nesutinka su atsakovo nurodytais argumentais, kad ieškovo naudai iš atsakovo turi būti priteistos ne didesnės nei 2000 Lt bylinėjimosi išlaidos. Ieškovo atstovas išdėstė, jog klientas jam sumokėjo 1440 EUR: 1000 EUR arba 3452,80 Lt už atstovavimą, 320 EUR arba 1104 Lt žyminiam mokesčiui (faktiškai sumokėta 1109 Lt) ir 120 EUR arba 414,33 Lt (faktiškai sumokėta 325,49 Lt) dokumentų vertimo išlaidoms kompensuoti. Nurodo, kad jis teikė klientui kompleksines paslaugas, ieškovas yra užsienio valstybėje, todėl bendravimas su klientu yra sudėtingesnis ir brangesnis.

Atsakovas savo prieštaravimuose dėl priimto preliminaraus sprendimo nurodė, kad ieškovo ieškinys negali būti tenkinamas, kadangi kreipdamasis į teismą dėl skolos priteisimo , ieškovas nuslėpė itin reikšmingas aplinkybes, paneigiančias ieškovo teisę reikalauti atsakovo atsiskaityti už 2011-07-07 bendradarbiavimo tarptautinių pervežimų srityje sutarties pagrindu suteiktas transportavimo paslaugas. Nurodo, kad savo reikalavimą ieškovas grindžia tik sąskaitomis faktūromis. Atsakovas nurodo, kad jis neginčija aplinkybės, jog su ieškovu buvo pasirašyta Bendradarbiavimo tarptautinių pervežimų srityje sutartį, kuria ieškovas įsipareigojo teikti atitinkamas paslaugas, o atsakovas įsipareigojo už jas sumokėti sutarties šalių aptarta tvarka. Atsakovas nurodė, kad nesutinka su teismui pateikta 2011-12-18 sąskaita faktūra ,nurodo, kad vien sąskaitos išrašymas , savaime nepatvirtina joje nurodytų duomenų tikrumo. Atsakovas nurodo, kad ši sąskaita buvo išrašyta nepagrįstai, joje nurodyta informacija neatitinka tikrovės, todėl šioje dalyje ieškinys negali būti tenkinamas.

Atsakovas nurodė, kad ieškovas teikė atsakovui nekokybiškas, bendradarbiavimo tarptautinių pervežimų srityje sutarties sąlygų neatitinkančias transportavimo paslaugas ir tokiu būdu pažeidė šios sutarties nuostatas. CK 6. 46 str. 2d įtvirtinta, jog skolininkas turi teisę sustabdyti prievolės vykdymą, kai kreditorius nevykdo savo priešpriešinės pareigos, jeigu skolininko ir kreditoriaus priešpriešinės pareigos susijusios taip, kad galima pateisinti prievolės vykdymo sustabdymą. Nurodo, kad ieškovas savo neteisėtais veiksmais padarė žalos atsakovui, todėl atsakovas buvo priverstas stabdyti sutartimi prisiimtų prievolių vykdymą ir kreiptis į ieškovą siūlant tarpusavio reikalavimų įskaitymo klausimus derybų būdu.

Tai, kad ieškovas pažeidė sutartį, jog jis atsakovui teikė nekokybiškas, bendradarbiavimo tarptautinių pervežimų srityje sutarties sąlygų neatitinkančias transportavimo paslaugas ir tokiu būdu pažeidė šios sutarties nuostatas ,patvirtina 2011-03-02 pretenzija, kuria Italijos Respublikos bendrovė A. G. S.a.s. (su kuria tuo metu bendradarbiavo atsakovas) reikalauja atlyginti nuostolius (18 605,28 EUR), atsiradusius dėl netinkamo galvijų transportavimo, kadangi galvijus Italijos Respublikos bendrovei turėjo pristatyti ieškovas, todėl būtent ieškovas laikytinas atsakingu už Italijos Respublikos bendrovės A. G. S.a.s. patirtus nuostolius.

Atsiliepimas

Atsiliepime atsakovas patvirtina, kad jis neginčija, jog ieškovas iš tiesų suteikė atsakovui 19 600 EUR vertės transportavimo paslaugas, tačiau atsiskaitymo su ieškovu klausimas pateis ieškovo sutikimu buvo sustabdytas, siekiant suderinti žalos atlyginimo klausimus ir išvengti papildomų išlaidų. Todėl ieškovo reikalavimas priteisti palūkanas už pradelstus mokėjimus rodo, kad jis veikia nesąžiningai ir tokiu būdu siekia nepagrįstai praturtėti atsakovo sąskaita. Atsakovas atsiliepimuose nurodo, kad 2011-12-18 sąskaitos faktūros pagrindu reikalavimas dėl 450 EUR skolos yra nepagrįstas. Taip pat nurodo, kad bylinėjimosi išlaidos yra nepagrįstai priteistos didesnės , nei reglamentuoja teisingumo ministro Rekomendacijos, todėl prašo bylinėjimosi išlaidas sumažinti iki 2000 Lt

Preliminarus sprendimas pakeistinas, patikslinant dalį dėl bylinėjimosi išlaidų priteisimo, nekeičiant dėl pagrindinio reikalavimo, ieškinį tenkinant visiškai.

Byloje yra pateikti rašytiniai įrodymai: Bendradarbiavimo tarptautinių pervežimų srityje sutartis bei šios sutarties 2011-07-30 priedas, kurie sudaryti tarp ieškovo ir atsakovo, PVM sąskaitos faktūros, kurių bendra suma 20050 eurų, Delspinigių (palūkanų) apskaičiavimo lentelė, kurių suma 1350,83 eurų, bylinėjimosi išlaidas patvirtinantys dokumentai.

Motyvuojamoji dalis

Šalių veikla atitinka krovinio vežimo sutarties prievolinius santykius, kuriuos reglamentuoja LR CK 6.808 str. 1 d. Vadovaujantis LR CK 6.808 str. 2 d. vežimo sutarties sudarymas patvirtinamas važtaraščiu ar kitokiu dokumentu, todėl šalys neabejotinai veikė kaip vežėjas (ieškovas) ir siuntėjas (atsakovas). Šią aplinkybę patvirtina byloje pridedami rašytiniai dokumentai, šios aplinkybės neginčijo ir šalys posėdžio metu.

Iš esmės atsakovas neginčija 19 600 EUR sumai pateiktų sąskaitų faktūrų. Nurodo, kad nesutinka, jog jie turi apmokėti ir sąskaitą faktūrą dėl 450 EUR. Atsakovas teigia, kad nebuvo jų kaltės dėl to, jog buvo atšauktas transportas. Bendradarbiavimo tarptautinių pervežimų srityje sutarties 6 str. nurodoma, kad užsakyme nurodytą pervežimo pradžios dieną Vežėjo transporto priemonė turi atvykti į nurodytą vietą. Krovinį krauna Užsakovas ar kitas jo nurodytas subjektas. Atsakovas nurodė, kad transportas atvyko, bet vairuotojas atsisakė krauti krovinį. Tačiau sutarties 6 str. kategoriškai nurodoma, kad krovinio pakrovimu turi pasirūpinti Užsakovas, t.y. atsakovas.

Prie atsiliepimų, atsakovas pateikė prašymą (b.l.75), kuriame taip pat yra patvirtinama, kad ieškovo transportas buvo atvykęs, tačiau nebuvo susitarta dėl veršiukų pakrovimo: ,,kad atvažiavę Jūsų vairuotojai atsisakė krauti veršiukus, kurių buvo 104 veršiukai, mūsų įmonė taip pat patyrė didelius nuostolius...“

2011-07-07 Bendradarbiavimo tarptautinių pervežimų srityje sutarties priede nurodoma, ,,už pakrovimo atšaukimą ir užsakymo atlikti pakrovimą pateikimą likus mažiau kaip 24 val. iki planuojamo pakrovimo pradžios laiko bus skaičiuojama 450 EUR dydžio bauda.“ (b.l.21). PVM sąskaitoje faktūroje Nr.78/450108364/2011 (b.l.45) nurodoma, jog turima sumokėti 450 EUR, kadangi užsakymas 2011-12-16 Nr.51 atšauktas. Iš bylos duomenų matyti, kad atsakovas pripažįsta, jog ieškovo transportas buvo atvykęs, tačiau neįvyko pakrovimas, todėl ieškovas , vadovaudamasis Bendradarbiavimo tarptautinių pervežimų srityje sutarties priede nurodytomis sąlygomis turėjo teisę pareikšti tokį reikalavimą ir jis tenkintinas.

Atsakovas nėra atsiskaitęs su ieškovu, šis nėra gavęs 20 050 eurų sumos, kurią atsakovui priklauso mokėti pagal išrašytas PVM sąskaitas faktūras. Sąskaitų apmokėjimo terminai (14 dienų nuo jų išrašymo dienos) yra pasibaigę, nes PVM sąskaitos faktūros buvo išrašytos atitinkamai 2011-10-30, 2011-11-22, 2011-12-01, 2011-12-05, 2011-12-08, 2011-12-13 ir 2011-12-18. Ieškovas yra apskaičiavęs delspinigių sumą (1350,83 eurų), šią sumą prašo priteisti iš atsakovo. Ieškovas delspinigių skaičiavimą grindžia Bendradarbiavimo tarptautinių pervežimų srityje sutartimi, pagal kurią delspinigių dydis yra 0,05 proc. už kiekvieną uždelstą dieną. Delspinigių paskaičiavimas yra byloje ir atsakovas iš esmės jų neginčijo.

LR CK 6.256 str. 2 d. numato, kad asmuo, neįvykdęs ar netinkamai įvykdęs savo sutartinę prievolę, privalo atlyginti kitai sutarties šaliai šios patirtus nuostolius, sumokėti netesybas (baudą, delspinigius). Atsakovas neįvykdė savo prievolės atsiskaityti už krovinių pervežimą, ieškovas negavo jam priklausančių pajamų, todėl ieškovas patyrė nuostolių, kuriuos privalo atlyginti atsakovas (LR CK 6.249 str. 1 d.).

Ieškovas reikalauja prievolės, atsiradusios iš sandorio, sąžiningo, tinkamo, nustatytais terminais vykdymo. Šiuos prievolių vykdymo principus įtvirtina LR CK 6.38 str. Vadovaujantis LR CK 6.63 str. 1 d. atsakovas laikomas pažeidusiu prievolę, nes praleido prievolės įvykdymo terminą, ieškovas teisminiu būdu pagrįstai reikalauja, kad atsakovas įvykdytų prievolę. Atsakovas praleido prievolės įvykdymo terminą, todėl ieškovas teisėtai reikalauja įvykdyti ir netesybas, ir prievolę (LR CK 6.258 str. 2 d.).

Atsakovas tvirtina, kad 6 proc. metinės palūkanos yra per didelės, tačiau tokį dydį nustato įstatymas. Vadovaujantis LR CK 6.210 str. 1, 2 d. terminą įvykdyti piniginę prievolę praleidęs skolininkas, kai abi sutarties šalys yra verslininkai ar privatūs juridiniai asmenys, privalo mokėti šešių procentų dydžio metines palūkanas. LR CK 6.37 str. 2 d. numato, kad skolininkas privalo mokėti įstatymų nustatyto dydžio palūkanas už priteistą sumą nuo bylos iškėlimo teisme iki teismo sprendimo visiško įvykdymo.

Atsakovas ginčija savo pareigą sumokėti už transportą , nurodydamas, kad pervežant krovinį 2010-04-17-19 buvo padaryta žala ir tai patvirtinant, pateikia dokumentus (b.l.76-88). Atsakovas nurodė, kad Italijos bendrovė A. G. S.a.s. pateikė pretenziją ir reikalavo žalos atlyginimo, tačiau posėdžio metu atstovas patvirtino , kad žalos Italijos bendrovei A. G. S.a.s. atsakovė iki šiol nėra atlyginusi.

Ieškovas nesutiko su pateiktais argumentais ir nurodė, kad vadovaujantis tarptautiniais teisės aktais - CMR Konvencija turi būti laikomasis nustatytų terminų ir tvarkos siekiant įrodyti, jog buvo padaryta žala ir ją prisiteisiant. Ieškovo atstovas nurodė, kad važtaraštyje, kaip pagrindiniame dokumente, turėjo būti padarytos atžymos apie krovinio trūkumą ar jo sugadinimą, tačiau tokių įrodymų atsakovas nepateikė. Taip pat atkreipė dėmesį, kad dėl šio transportavimo ieškovas taip pat kreipėsi į teismą dėl skolos už suteiktas transporto paslaugas apmokėjimo, tačiau atsakovas tada nekėlė jokių klausimų dėl žalos atlyginimo.

Teismas laiko, kad atsakovas neįrodė, jog transportuojant krovinį 2010-04-17-20 dienomis, jis buvo sužalotas, sugadinta jo kokybė ir dėl to patyrė žalos. Atsakovas pateikė dokumentus, kad Italijos bendrovė A. G. S.a.s. reiškė jiems pretenzijas dar 2011 metais, tačiau iki šiol jie žalos nėra šiai bendrovei atlyginę. Iš to darytina išvada, kad galbūt iki šiol nėra žinomas tikslus žalos dydis, galbūt vis dar vyksta derybos tarp šių bendrovių. Iš šalių paaiškinimų matyti, kad Italijos bendrovės A. G. S.a.s. pretenzijas buvo gavę ir ieškovas , ir atsakovas. Atsakovo atstovai patvirtino, kad iki šiol žalos Italijos bendrovei nėra atlyginę, o tai reiškia, kad atsakovas neturi ir reikalavimo teisės teikti ieškinį dėl žalos atlyginimo vežėjui. Šioje byloje atsakovas neteikė atskiro procesinio dokumento, kuriame būtų išdėstyti jų reikalavimai, todėl teismas neturi pagrindo svarstyti ir šių reikalavimų pagrįstumo.

Atkreiptinas dėmesys , kad šiuo atveju turėtų būti vadovaujamasi ir tarptautinio krovinių vežimo keliais sutarties konvencijos (CMR) nuostatomis. CMR 30 str. nurodoma, dėl krovinio būklės gavėjas privalo padaryti įrašus iškart priimdamas krovinį ir jeigu jis to nepadaro, laikoma kad gavėjas priėmė krovinį tokios būklės, kokia nurodyta važtaraštyje. Šis straipsnis numato terminus per kiek laiko gali būti pareiškiamos pretenzijos dėl krovinio.

Atsakovas, įrodinėdamas žalą, turėtų pateikti važtaraštį, tačiau tokio dokumento šioje byloje jis nepateikė.

Atkreiptinas dėmesys, kad Varėnos rajono apylinkės teisme 2011-06-03 buvo priimtas preliminarus sprendimas civilinėje byloje Nr.2-643-308/2011, kur buvo sprendžiamas apmokėjimas už transporto paslaugas, būtent už krovinio (veršiukų) gabenimą 2010-04-17, tuomet, kai buvo padaryta žala, kaip teigia atsakovas. Tačiau toje byloje jokios pretenzijos dėl žalos atlyginimo nebuvo keliamos, nors atsakovui jau turėjo būti žinomos, jei vadovautis Italijos bendrovės pateiktais dokumentais, kurie datuoti 2011-03-02, 2010-05-05, 2010-04-21 (b.l.76-88).

Preliminariu sprendimu iš atsakovo ieškovo naudai buvo priteistos bylinėjimosi išlaidos (1109 Lt sumokėto žyminio mokesčio, 400 Lt už dokumentų vertimus bei 1440 eurų už advokato paslaugas) LR CPK 93 str. 1 d. numatytu pagrindu.

Teismas laiko, kad šiuo atveju buvo padaryta teismo klaida, nes iš atsakovo buvo priteista 2 kartus už žyminį mokestį ir už dokumentų vertimą. Ieškovas atsiliepimuose į atsakovo prieštaravimą nurodė detalias bylinėjimosi išlaidas, kurios sudaro: 1000 EUR arba 3452,80 Lt už advokato darbą ir faktiškai sumokėta 1109 Lt žyminio mokesčio ir 325,49 Lt už dokumentų vertimą. Iš advokato A.Seliavos sąskaitos išrašo matyti, kad ieškovės firma 2012-03-23 jam pervedė 1440 EUR (b.l.50). BSP LEGAL advokatų kontoros PVM sąskaitoje faktūroje už teisines paslaugas Nr.S 12/ 007 , išrašyta 2012-03-16 buvo detalizuotos advokato išlaidos, kurias sudarė pagal teisinių paslaugų sutartį – 1000 EUR; žyminis mokestis – 320 EUR ir vertimo išlaidos 120 EUR, iš viso 1440 EUR. Teismas preliminariu sprendimu priteisė žyminį mokestį ir vertimo išlaidas 440 EUR, kas sudaro 1509 Lt ir 1440 EUR už advokato paslaugas, nors pagal sąskaitą faktūrą advokato darbas buvo įvertintas 1000 eurų, o faktinės bylinėjimosi išlaidos sudarė 1 434,49 Lt. Todėl ištaisant padarytą klaidą, mažintina advokatui už darbą priteista suma iki 1000 EUR, kurią nurodo ir pats advokatas kaip užmokestį už darbą, kuri visiškai atitinka teisingumo ministro Rekomendacijų įkainius, o taip pat mažintina ir priteista bylinėjimosi išlaidų suma nuo 1509 Lt iki 1434, 49 Lt.

Šios klaidos ištaisymas iš esmės nekeičia priimto preliminaraus sprendimo ir ieškinys kaip ir buvo taip ir dabar tenkinamas visiškai, tačiau pataisoma skaičiavimo klaida.

Iš atsakovo priteistina žyminio mokesčio dalis – 1106 Lt. Dokumentinio proceso tvarka, paduodant ieškinį mokama pusė sumos, mokėtinos už ieškinį (CPK 80 str. 1d.7p.). Išnagrinėjus bylą iš esmės, vadovaujantis CPK 430 str. 7d. turi būti galutinai išsprendžiami žyminio mokesčio ir kitų bylinėjimosi išlaidų klausimai.

Rezoliucinė dalis

Vadovaudamasis LR CK 6.808 str. 1, 2 d., 6.38 str., 6.256 str. 2 d., 6.249 str. 1 d., 6.258 str. 2 d., 6.210 str. 1, 2 d., 6.37 str. 2 d., LR CPK 93 str. 1 d., 259, 263-270, 430 str. teismas

nusprendė:

Varėnos rajono apylinkės teismo 2012-05-18 priimtą preliminarų sprendimą pakeisti dalyje dėl bylinėjimosi išlaidų priteisimo, ieškinį tenkinti visiškai.

Priteisti iš atsakovės UAB „BEST COMPANY LT“, juridinio asmens kodas (duomenys neskelbtini), es. (duomenys neskelbtini), Varėnos r. sav., a.s. Nr. (duomenys neskelbtini), AB „Šiaulių banke“, banko kodas 71812, banko SWIFT kodas CBSBLT26A ieškovo Uslugi Transportowe J. K., juridinio asmens kodas (duomenys neskelbtini), buveinės adresas K. M. 25, 18-220 C. O., Lenkija, a.s. Nr. (duomenys neskelbtini), Bank Polskiej Spoldzielczosci Spolka Akcyjna, banko SWIFT kodas POLUPLPRXXX, naudai 20050 eurų (dvidešimt tūkstančių penkiasdešimt eurų) skolos, 1350,83 eurų (vieną tūkstantį tris šimtus penkiasdešimt eurų ir 83 euro centų) palūkanų, 6 proc. (šešis procentus) metinių palūkanų nuo ieškinio sumos (21400,83 eurų) nuo 2012-05-04 iki teismo sprendimo visiško įvykdymo, 1 434,49 Lt (vieną tūkstantį keturis šimtus trisdešimt keturis litus 49 ct) bylinėjimosi išlaidų ir 1000 eurų (vieną tūkstantį eurų) už advokato paslaugas.

Priteisti iš atsakovės UAB „BEST COMPANY LT“, juridinio asmens kodas (duomenys neskelbtini), es. (duomenys neskelbtini), Varėnos r. sav., a.s. Nr. (duomenys neskelbtini), AB „Šiaulių banke“, banko kodas 71812, banko SWIFT kodas CBSBLT26A 1106 Lt (vieną tūkstantį vieną šimtą šešis litus) žyminio mokesčio valstybei.

Galutinis sprendimas gali būti skundžiamas apeliaciniu skundu Kauno apygardos teismui per 30 dienų nuo jo priėmimo, skundą paduodant Varėnos rajono apylinkės teisme.

Teisėja Silvana Girdenienė