- Teismas
- Lietuvos apeliacinis teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2010-04-09
- Bylos Nr.
- 2T-136/2009
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjai
- Donatas Šernas, Danutė Milašienė, Egidijus Žironas
- Pareiškėjas
- Z. Š., P.
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų: Danutės Milašienės, Donato Šerno (kolegijos pirmininkas ir pranešėjas) ir Egidijaus Žirono, teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjęs rašymo apsirikimo Lietuvos apeliacinio teismo 2009 m. liepos 21 d. nutartyje, priimtoje civilinėje byloje Nr. 2T-136/2009 pagal pareiškėjų Z. Š. ir P. Š. prašymą pripažinti Lietuvos Respublikoje Jungtinių Amerikos Valstijų Ilinojaus valstijos teismo sprendimą dėl santuokos nutraukimo, ištaisymo klausimą,
Aprašomoji dalis
nustatė:
Jungtinių Amerikos Valstijų Ilinojaus valstijos Cook apygardos teismas 2006 m. kovo 23 d. sprendimu nutraukė P. Š. ir Z. Š. santuoką.
Šalies argumentai
P. Š. kreipėsi į Lietuvos apeliacinį teismą su prašymu pripažinti Lietuvos Respublikoje Jungtinių Amerikos Valstijų Ilinojaus valstijos teismo sprendimą dėl santuokos nutraukimo.
Žemesnės instancijos teismas
Lietuvos apeliacinis teismas 2008 m. balandžio 16 d. nutartimi atsisakė pripažinti Lietuvos Respublikoje Jungtinių Amerikos Valstijų Ilinojaus valstijos Cook apygardos teismo 2006 m. kovo 23 d. sprendimą dėl santuokos nutraukimo. Teismas nustatė, kad Jungtinių Amerikos Valstijų Ilinojaus valstijos Cook apygardos teismo 2006 m. rugsėjo 25 d. įsakymu buvo panaikintas už akių priimtas šio teismo 2006 m. kovo 23 d. sprendimas dėl P. Š. ir Z. Š. santuokos nutraukimo, ir padarė išvadą, kad išnyko prašymo pripažinti užsienio teismo sprendimą objektas, t.y. nėra įsiteisėjusio teismo sprendimo.
Pareiškėjai Z. Š. ir P. Š. 2009 m. birželio 29 d. kreipėsi į Lietuvos apeliacinį teismą su prašymu pripažinti Lietuvos Respublikoje Jungtinių Amerikos Valstijų Ilinojaus valstijos teismo sprendimą dėl santuokos nutraukimo ir santuokinio turto padalinimo. Kartu su prašymu pareiškėjai pateikė Jungtinių Amerikos Valstijų Ilinojaus valstijos Cook apygardos teismo 2009 m. gegužės 8 d. sprendimą dėl ieškovo P. Š. ir atsakovės Z. Š. santuokos nutraukimo ir santuokinio turto padalinimo sutarties patvirtinimo.
Lietuvos apeliacinis teismas, žodinio proceso tvarka išnagrinėjęs civilinę bylą pagal pareiškėjų Z. Š. ir P. Š. prašymą, 2009 m. liepos 21 d. nutartimi pripažino Lietuvos Respublikoje Jungtinių Amerikos Valstijų Ilinojaus valstijos Cook apygardos teismo Šeiminių bylų skyriaus 2009 m. gegužės 8 d. sprendimo dalį, kuria buvo nutraukta tarp Z. Š. ir P. Š. sudaryta santuoka.
Šalies argumentai
P. Š. pateikė prašymą, kuriuo prašo patikslinti Lietuvos apeliacinio teismo 2009 m. liepos 21 d. nutartį. Prašyme teigia, kad, jo nuomone, yra padaryta klaida, nes JAV Ilinojaus valstijos Cook apygardos teismas santuoką nutraukė 2006 m. kovo 23 d., po to ši byla toliau buvo nagrinėjama pagal kitos šalies skundą dėl minėto sprendimo, ir tik 2009 m. gegužės 8 d. byla buvo baigta. Pasak pareiškėjo, teismo nutartyje yra parašyta, kad skyrybų data lieka galioti 2006 m. kovo 23 d., todėl lieka neaišku, kuri skyrybų data yra galiojanti.
Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 276 straipsnio antrojoje dalyje nustatyta, kad teismas savo iniciatyva ar dalyvaujančių byloje asmenų pareiškimu gali ištaisyti sprendime rašymo apsirikimus ar aiškias aritmetines klaidas, kurių ištaisymas nekeičia sprendimo esmės. Ištaisymų klausimas išsprendžiamas rašytinio proceso tvarka. Šios taisyklės taikomos ir pripažįstant Lietuvos Respublikoje užsienio teismo sprendimus (CPK 809 str., 812 str.).
Atsižvelgdama į šios nutarties aprašomojoje dalyje bei pareiškėjo P. Š. prašyme išdėstytas aplinkybes, teisėjų kolegija daro išvadą, kad Lietuvos apeliacinio teismo 2009 m. liepos 21 d. nutartyje, nurodant pripažįstamo užsienio teismo sprendimo datą, padarytas rašymo apsirikimas ir pareiškėjo prašymą vertina kaip prašymą ištaisyti šį apsirikimą, nekeičiantį sprendimo esmės.
Pateikdami prašymą pripažinti Lietuvos Respublikoje Jungtinių Amerikos Valstijų Ilinojaus valstijos teismo sprendimą dėl santuokos nutraukimo ir santuokinio turto padalinimo, pareiškėjai nenurodė, kurį šio teismo sprendimą jie prašo pripažinti, o kartu su prašymu pateikė Jungtinių Amerikos Valstijų Ilinojaus valstijos Cook apygardos teismo 2009 m. gegužės 8 d. sprendimą. Iš šio sprendimo turinio matyti, kad šio sprendimo rezoliucinės dalies 1 punktu buvo nuspręsta, jog teismo sprendimas, kurį 2006 m. kovo 23 d. įregistravo teisėjas Daniel A. Riley, lieka galioti. Civilinėje byloje Nr. 2T-16/2008 m., kuri užbaigta Lietuvos apeliacinio teismo 2008 m. balandžio 16 d. nutartimi, kuria atsisakyta pripažinti Lietuvos Respublikoje Jungtinių Amerikos Valstijų Ilinojaus valstijos Cook apygardos teismo 2006 m. kovo 23 d. sprendimą dėl santuokos nutraukimo, yra pareiškėjo pateiktas Jungtinių Amerikos Valstijų Ilinojaus valstijos Cook apygardos teismo 2006 m. kovo 23 d. sprendimas (civ. byla Nr. 2T-16/2008 m., b.l. 14-20), kuriuo santuoka tarp ieškovo P. Š. ir atsakovės Z. Š. buvo nutraukta. Iš to seka, kad būtent šiuo sprendimu buvo nutraukta tarp P. Š. ir Z. Š. sudaryta santuoka, o šis sprendimas įsiteisėjo, priėmus 2009 m. gegužės 8 d. to paties teismo sprendimą, pagrįstą šalių susitarimu. Dėl šių aplinkybių teisėjų kolegija daro išvadą, kad šioje byloje pareiškėjai Z. Š. ir P. Š. pateikė prašymą pripažinti Lietuvos Respublikoje Jungtinių Amerikos Valstijų Ilinojaus valstijos Cook apygardos teismo Šeiminių bylų skyriaus 2006 m. kovo 23 d. sprendimą, kuriuo buvo nutraukta tarp Z. Š. ir P. Š. sudaryta santuoka, o ne 2009 m. gegužės 8 d. sprendimą, kuriuo minėtas sprendimas buvo paliktas galioti, ir šis prašymas iš esmės buvo išnagrinėtas, tačiau pareiškėjams tiksliai nesuformulavus savo prašymo, priimant 2009 m. liepos 21 d. nutartį pripažinti sprendimą dėl santuokos nutraukimo, dėl apsirikimo šioje nutartyje buvo įrašyta, kad nagrinėjamas prašymas dėl 2009 m. gegužės 8 d. sprendimo ir šis sprendimas pripažįstamas. Šis apsirikimas turi būti ištaisytas, nes toks taisymas sprendimo esmės nekeičia, tačiau pašalina kilusius neaiškumus dėl santuokos nutraukimo datos.
Dėl šios priežasties ištaisytinas Lietuvos apeliacinio teismo 2009 m. liepos 21 d. nutartyje padarytas rašymo apsirikimas, nutarties įžanginėje, aprašomojoje, motyvuojamojoje ir rezoliucinėje dalyse vietoje įrašytos prašomo pripažinti ir prižįstamo sprendimo datos „2009 m. gegužės 8 d.“ įrašant „2006 m. kovo 23 d.“ (CPK 276 str. 2 d.). Teisėjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 276, 290-292, 809, 812 straipsniais,
Rezoliucinė dalis
nutaria:
Ištaisyti Lietuvos apeliacinio teismo 2009 m. liepos 21 d. nutartyje padarytą rašymo apsirikimą. Nutarties įžanginėje, aprašomojoje, motyvuojamojoje ir rezoliucinėje dalyse prašomo pripažinti ir pripažįstamo Jungtinių Amerikos Valstijų Ilinojaus valstijos Cook apygardos teismo sprendimo, kuriuo buvo nutraukta P. Š. ir Z. Š. santuoka, datą vietoj įrašytos „2009 m. gegužės 8 d.“ įrašyti „2006 m. kovo 23 d.“