Lietuvos apeliacinio teismo nutartis

2011-02-01 · Byla Nr. 2T-56/2011

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Lietuvos apeliacinis teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2011-02-01
Bylos Nr.
2T-56/2011
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjai
Audronė Jarackaitė, Danutė Gasiūnienė, Konstantinas Gurinas
Pareiškėjas
Ž. S.
Civilinė byla Nr. 2T-56/2011
Procesinių sprendimų kategorija 130.3.2(S)LIETUVOS APELIACINIS TEISMASNUTARTISLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2011 m. vasario 1 d.Vilnius

Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų: Danutės Gasiūnienės, Konstantino Gurino ir Audronės Jarackaitės (kolegijos pirmininkė ir pranešėja), teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka nagrinėdama pareiškėjos Ž. S. prašymą, kuriuo prašoma pripažinti Lietuvos Respublikoje Jungtinių Amerikos Valstijų Ilinojaus valstijos Cook apygardos apylinkės teismo apygardos departamento šeimos reikalų skyriaus 2003 m. spalio 23 d. sprendimą dėl santuokos nutraukimo,

Aprašomoji dalis

nustatė:

Šalies argumentai

Pareiškėja Ž. S. kreipėsi į Lietuvos apeliacinį teismą su pareiškimu, prašydama pripažinti Lietuvos Respublikoje Jungtinių Amerikos Valstijų Ilinojaus valstijos Cook apygardos apylinkės teismo apygardos departamento šeimos reikalų skyriaus 2003 m. spalio 23 d. sprendimą dėl santuokos nutraukimo (bylos Nr. 02 D1 7899). Pareiškėja prie pareiškimo pridėjo Jungtinių Amerikos Valstijų Ilinojaus valstijos Cook apygardos apylinkės teismo apygardos departamento šeimos reikalų skyriaus 2003 m. spalio 23 d. sprendimo kopiją, apostilę ir dalies dokumentų vertimą į lietuvių kalbą.

Žemesnės instancijos teismas

Lietuvos apeliacinis teismas 2010 m. lapkričio 30 d. nutartimi konstatavo pareiškėjos prašymo trūkumus dėl prašomo pripažinti užsienio teismo sprendimo vertimo į lietuvių kalbą (CPK 115 str., 811 str. 2 d.), procesinių dokumentų įteikimo suinteresuotam asmeniui E. S., kuris gyvena Jungtinėse Amerikos Valstijose (CPK 117 str. 2 d.), ir prašymo bei jų priedų skaičiaus (CPK 113 str. 1, 2 d.). Teismas šia nutartimi nustatė terminą iki 2011 m. sausio 30 d. pašalinti nurodytus trūkumus (b. 1. 14-15).

Apeliaciniame teisme gautas pareiškėjos prašymas, kuriame ji nurodo, kad neturi galimybės pašalinti Lietuvos apeliacinio teismo 2010 m. lapkričio 30 d. nutartyje nurodytus prašymo trūkumus, ir prašo palikti nenagrinėtu jos prašymą pripažinti Lietuvos Respublikoje nurodytą užsienio teismo sprendimą (b. l. 28).

Atsižvelgiant į nurodytą pareiškėjos prašymą bei į tai, kad pareiškėja iki nurodyto termino nepašalino Lietuvos apeliacinio teismo 2010 m. lapkričio 30 d. nutartyje nurodytų prašymo trūkumų (CPK 115 str. 2 d.), remiantis CPK 812 straipsnio 5 dalimi, paliktinas nenagrinėtu pareiškėjos prašymas pripažinti užsienio teismo sprendimą.

Atkreiptinas dėmesys, kad pareiškėja, pašalinusi prašymo trūkumus, gali pakartotinai paduoti prašymą Lietuvos apeliaciniam teismui dėl užsienio teismo sprendimo pripažinimo.

Rezoliucinė dalis

Teisėjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 812 straipsnio penktąja dalimi,

nutaria:

Palikti nenagrinėtu pareiškėjos Ž. S. prašymą pripažinti Lietuvos Respublikoje Jungtinių Amerikos Valstijų Ilinojaus valstijos Cook apygardos apylinkės teismo apygardos departamento šeimos reikalų skyriaus 2003 m. spalio 23 d. sprendimą dėl santuokos nutraukimo (bylos Nr. 02 D1 7899).

Teisėjai Danutė GasiūnienėKonstantinas GurinasAudronė Jarackaitė