- Teismas
- Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2023-04-19
- Bylos Nr.
- TA-383-442/2023
- Teisminio proceso Nr.
- 3-62-3-00383-2022-4
- Bylos rūšis
- administracinė byla
- Instancija
- Apeliacinė instancija
- Rezultatas
- Sprendimas paliktas nepakeistas
- Teisėjai
- Dainius Raižys (pirm.), Virginija Volskienė, Jolanta Malijauskienė
- Pareiškėjas
- J. J.
- Atsakovas
- Lietuvos valstybei, atstovaujamai Alytaus pataisos namų, Lietuvos valstybė
Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų Jolantos Malijauskienės, Dainiaus Raižio (kolegijos pirmininkas ir pranešėjas) ir Virginijos Volskienės,
teismo posėdyje apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo administracinę bylą pagal pareiškėjo J. J. (J. J.) apeliacinį skundą dėl Regionų apygardos administracinio teismo Panevėžio rūmų 2022 m. rugsėjo 26 d. sprendimo administracinėje byloje pagal pareiškėjo J. J. skundą atsakovui Lietuvos valstybei, atstovaujamai Alytaus pataisos namų (teisių perėmėjas po reorganizacijos – Lietuvos kalėjimų tarnyba) dėl neturtinės žalos atlyginimo.
Aprašomoji dalis
Teisėjų kolegija nustatė:
I.
1. Pareiškėjas su skundu kreipėsi į teismą, prašydamas priteisti iš atsakovo Lietuvos valstybės, atstovaujamos Alytaus pataisos namų (toliau – ir Alytaus PN) (teisių perėmėjas po reorganizacijos – Lietuvos kalėjimų tarnyba), 10 000 Eur neturtinei žalai atlyginti.
2. Pareiškėjas skunde nurodė, kad nuo 2019 m. vasario 2 d. iki 2022 m. vasario 2 d. atliko laisvės atėmimo bausmę Alytaus PN netinkamomis sąlygomis. Pareiškėjas teigė, kad suprantama rusų kalba jam nebuvo teikiami parengti dokumentai, teisės aktų išaiškinimai ir aktualūs teisės aktai. Kreipdavosi raštu į Alytaus PN administraciją gimtąja rusų kalba, nes lietuvių kalba sunku išreikšti savo mintis. Pateikti atsakymai lietuvių kalba yra sunkiai suprantami. Alytaus PN administracija 2021 m. vasario 1 d. raštu Nr. 363-233 (toliau – ir 2021 m. vasario 1 d. raštas) lietuvių kalba atsakė į prašymus ir skundus surašytus rusų kalba, nors prašė į juos atsakyti rusų kalba. Kalėjimų departamentas prie Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijos (toliau – ir Kalėjimų departamentas) konstatavo, jog informacija turi būti teikiama jam suprantama kalba. Skundas buvo pripažintas pagrįstu ir patenkintas, bet Alytaus PN administracija toliau teikia raštus lietuvių kalba, tokiu būdu jį kankindama. Netikslius jo išsireiškimus lietuvių kalba atsakovo atstovas traktuoja kaip žargono naudojimą ir jį už tai baudžia. Dėl minėtų aplinkybių patyrė didžiulį psichologinį sukrėtimą, atsirado nuolatinė emocinė depresija, sutriko visavertis gyvenimas, pasidarė uždaras, nebemoka normaliai bendrauti, kyla nesutarimai ir konfliktai su aplinkiniais.