Klaipėdos apygardos teismo sprendimas

2015-05-28 · Civilinė byla Nr. e2A-637-253/2015

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗

Bylos eiga

  1. Atskirasis skundasNutartis · 2014-10-29Klaipėdos apygardos teismas
  2. ApeliacijaSprendimas · 2015-05-28Klaipėdos apygardos teismas
Teismas
Klaipėdos apygardos teismas
Dokumentas
Sprendimas
Data
2015-05-28
Bylos Nr.
e2A-637-253/2015
Teisminio proceso Nr.
2-06-3-02539-2014-7
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjai
Albina Pupeikienė, Erinija Kazlauskienė, Rimvida Zubernienė
Atsakovas
V. B., K. O., J. G.
Trečiasis asmuo
UAB „Balticum TV“

Pranešėja Albina Pupeikienė Civilinė byla Nr. e2A-637-253/2015

Teisėja Elena Pauliukienė (Proceso Nr. 2-06-3-02539-2014-7)
Procesinio sprendimo kategorija (S) 44.1; 44.2.1; 44.2.2; 44.2.4.1; 84; 121.18; 121.21.
KLAIPĖDOS APYGARDOS TEISMASSPRENDIMASLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU

2015 m. gegužės 28 d.

Klaipėda

Klaipėdos apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų Albinos Pupeikienės (kolegijos pirmininkė ir pranešėja), Erinijos Kazlauskienės, Rimvidos Zubernienės, apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjusi atsakovų V. B. ir K. O. apeliacinį skundą dėl Klaipėdos miesto apylinkės teismo 2014-11-25 sprendimo civilinėje byloje pagal ieškovės ribotos atsakomybės bendrovės „Daedalic Entertainment“ ieškinį atsakovams V. B., J. G. ir K. O., trečiajam asmeniui UAB „Balticum TV“, išvadą teikiančiai institucijai Lietuvos Respublikos ryšių reguliavimo tarnybai dėl turtinės ir neturtinės žalos priteisimo,

Aprašomoji dalis

nustatė:

Šalies argumentai

ieškovė patikslintu ieškiniu teismo prašė priteisti iš atsakovų: V. B. 1 242 Lt turtinės žalos ir 500 Lt neturtinės žalos atlyginimo; J. G. 690 Lt turtinės žalos ir 500 Lt neturtinės žalos atlyginimo; K. O. 1 725 Lt turtinės žalos ir 500 Lt neturtinės žalos atlyginimo; taip pat ir visas patirtas bylinėjimosi išlaidas. Ieškovė nurodė, jog ji yra kompiuterinių žaidimų „Deponia“, išleisto 2012‑01‑27, ir „Chaos on Deponia“, išleisto 2012-10-12, kompiuterių programos autorinių teisių turėtoja. Ieškovė yra sudariusi autorių teisių pažeidimų „peer 2 peer“ (toliau ir P2P) internetiniuose tinkluose monitoringo sutartį su Vokietijos ribotos atsakomybės firma „Baseprotect“ (toliau – „Baseprotect“), kuri sukūrė ir taiko specialią kompiuterių programą minėtiems prisijungimams internete („peer 2 peer“ tinkle) nustatyti. „Baseprotect“ kompiuterių programos įrangos pagalba buvo užfiksuoti pažeidimai siunčiant neteisėtas „Deponia“ ir „Chaos on Deponia“ kompiuterinių žaidimų kopijas per trečiojo asmens UAB „Balticum TV“ vartotojus: nuo 2013-12-05 iki 2014‑02‑03 interneto paslaugų teikėjo vartotojai 28 kartus neteisėtai per „peer 2 peer“ internetinius tinklus įvykdė prisijungimas ir siuntė kompiuterinio žaidimo „Chaos on Deponia“ kopijas ir nuo 2013‑12‑26 iki 2014-01-24 interneto paslaugų teikėjo vartotojas 25 kartus neteisėtai per „peer 2 peer“ internetinius tinklus įvykdė prisijungimus ir siuntė kompiuterio žaidimo „Deponia“ kopijas be ieškovės sutikimo. Trečiajam asmeniui pateikus sutartis su vartotojais, paaiškėjo, kad IP adresu (duomenys neskelbtini) naudojosi atsakovas V. B. (2013-05-21 sutartis Nr. 2013/05/21‑AK3); IP adresu (duomenys neskelbtini) – J. G. (2011-01-26 sutartis Nr. 2007025017) ir IP adresu (duomenys neskelbtini) – K. O. (2012-09-04 sutartis Nr. 2012/09/04-VA34). Kadangi trečiasis asmuo, sudarydamas viešąsias sutartis su jos teikiamų interneto paslaugų vartotojais numatė dėl imperatyviose teisės normose reglamentuotas pažeidimų draudimo vartotojams naudojantis interneto paslaugomis sąlygas, todėl civilinė atsakomybė dėl autorių teisių ir gretutinių teisių įstatyminių pažeidimų turi būti taikoma tiesiogiai žalą padariusiems asmenims – atsakovams. Ieškovė nurodė, kad ieškinio parengimo teismui dieną vienas vienetas kompiuterinio žaidimo „Chaos on Deponia“ bei „Deponia“ kainuoja po 19,99 eurų arba 69 Lt kiekvienas. Nurodė, kad minėtų žaidimų siuntimai, dalinimasis „peer 2 peer“ interneto tinkluose ir tuo pačiu atgaminimai pažeidžia ATGTĮ 4 str. 2 d. 1 p. įtvirtinto autorių teisių objekto – kompiuterių programos autorių ir autorių turtinių teisių turėtojo – ieškovės interesus, kurie yra pažeisti atsakovų neteisėtais veiksmais. Kompiuterio programos atgaminimas parsiunčiant juos „peer 2 peer“ internetiniais tinklais, kurie įvyko dėl atsakovų kaltės, buvo atliktas išvengiant autorinio atlyginimo mokėjimo, todėl pažeidė turtines autorių teises (Autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo 15 str. 1 d. 1 p., 2 d.). Dėl nustatytų 28 kartų neteisėtų kompiuterinio žaidimo „Chaos on Deponia“ kopijų siuntimo atvejų ieškovė parado galimai 1 932 Lt pajamų, o dėl nustatytų 25 kartų neteisėtų kompiuterinio žaidimo „Deponia“ kopijų siuntimo atvejų ieškovė parado galimai 1 725 Lt, tai pripažintina žalos padarymu ieškovei CK 6.249 str. prasme. Taip pat prašė priteisti neturtinę žalą.

Žemesnės instancijos teismas

Klaipėdos miesto apylinkės teismas 2014-11-25 sprendimu ieškinį tenkino iš dalies, ieškovei ribotos atsakomybės bendrovei „Daedalic Entertainment“ priteisė iš atsakovų: V. B. 1 242 Lt žalos atlyginimo ir 78 Lt bylinėjimosi išlaidų; J. G. 690 Lt žalos atlyginimo ir 78 Lt bylinėjimosi išlaidų; K. O. 1 725 Lt žalos atlyginimo ir 78 Lt bylinėjimosi išlaidų; Kitą ieškinio dalį atmetė, taip pat priteisė iš atsakovų V. B., J. G. ir K. O. po 7 Lt pašto išlaidų į valstybės biudžetą. Teismas konstatavo, kad ieškovė įrodė, jog atsakovai neteisėtai naudojo ginčo kompiuterio programą, taip pat yra įrodytos kitos civilinės atsakomybės sąlygos, tuo tarpu nepakanka įrodymų pripažinti įrodytais atsakovų atsikirtimus, kad jie naudojosi demonstracinėmis ginčo kompiuterio programų versijomis. Teismas darė išvadą, kad ieškovė, prašydama priteisti už jos autoriaus teisių pažeidimą, pagrįstai vadovavosi negautų pajamų kriterijumi. Teismo vertinimu, šalių konkliudentiniai veiksmai įrodo, jog atsakovai, sudarę sutartis su trečiuoju asmeniu UAB „Balticum TV“, turėjo prieigą prie interneto svetainių, lankėsi „peer 2 peer“ (P2P) tinkluose bei keitėsi informacija. Teismas vertino, kad ieškovė, kuri yra autoriaus turtinių teisių į paminėtas kompiuterio programas turėtoja, prašydama apginti pažeistas jos teises, įrodė, jog atsakovai atgamino šią kompiuterio programą neturėdami jos leidimo, t. y. neteisėtai, pateikdami neteisėtus atsakovų veiksmus patvirtinančius įrodymus: interneto vartotojų sutartis ir „Baseprotect“ tyrimą. Aplinkybės, kad atsakovai, negavę iš autoriaus ar interneto paslaugas teikiančios UAB „Balticum TV“ įspėjimo, nežinojo apie kažkieno daromą pažeidimą, neatima iš interneto paslaugų vartotojo būti apdairiam ir rūpestingam, t. y. kiekvienas asmuo turi pareigą laikytis tokio elgesio taisyklių, kad savo veiksmais (veikimu, neveikimu) nepadarytų kitam asmeniui žalos. Nustatyta, kad nariai susisiekia vienas su kitu tiesiogiai, be centralizuotos kontrolės ar koordinacijos. Visa sistema sukurta taip, kad veiktų savaime. Tokiu būdu 28 ir 25 prisijungimai sudarė tolesnes sąlygas neteisėtam kompiuterio žaidimo „Chaos on Deponia“ ir „Deponia“ kopijų darymui, jų platinimui ir kitiems, ieškovės lentelėse nenurodytiems vartotojams. Kadangi atminties, tinklo, procesoriaus naudojimas buvo skirstomas tolygiai tarp visų tinklo narių, kurie gali naudoti ir vienas kito resursus bei tokių resursų naudojimą P2P tinkle kiekvienas narys kontroliuoja automatiškai, teismas vertino, kad labiau tikėtina, jog atsakovai be autorių leidimo prisijungė prie ieškovo nurodytų kompiuterinių žaidimų. Atsakovai su trečiuoju asmeniu yra sudarę internetinių paslaugų sutartis: 2013-05-21 sutartis Nr. 2013/05/21 – AK3 V. B., kuris naudojosi IP adresu (duomenys neskelbtini) ir veikė 18 kartų, susijungęs tiesiogiai tarp vartotojų kaip klientas, ir kaip serveris, t. y. neteisėta veika sudaro 1 242 Lt (18 x 69 Lt); 2011‑01‑26 sutartis Nr. 2007025017 IP adresu (duomenys neskelbtini) – J. G. ir veikė 10 kartų, susijungęs tiesiogiai tarp vartotojų kaip klientas, ir kaip serveris, t. y. neteisėta veika sudaro 690 Lt (10 x 69); 2012-09-04 sutartis Nr. 2012/09/04-VA34 ir IP adresu (duomenys neskelbtini) – K. O., kuris veikė 25 kartus, susijungęs tiesiogiai tarp vartotojų kaip klientas, ir kaip serveris, t. y. neteisėta veika sudaro 1 725 Lt (25 x 69 Lt) žalos atlyginimo. Teismas vertino, kad atsakovai, teigdami, jog jų kompiuteriais galėjo pasinaudoti kiti asmenys, tokių aplinkybių nepagrindė. Taip pat teismas darė išvadą, kad ieškovė nepagrindė neturtinės žalos atlyginimo būtinumo, dėl to šio reikalavimo netenkino.

Šalies argumentai

Atsakovai V. B. ir K. O. pateikė apeliacinį skundą. Juo prašo panaikinti Klaipėdos miesto apylinkės teismo 2014-11-25 sprendimo dalį, kuria ieškovei bendrovei „Deadalic Entertainment“ priteista iš atsakovų V. B. 1 242 Lt ir K. O. 1 750 Lt ir priimti naują sprendimą – ieškinį atmesti, taip pat priteisti apeliantams iš ieškovės bylinėjimosi išlaidas, patirtas apeliacinės instancijos teisme. Nurodo, kad teismas netinkamai aiškino ir taikė proceso teisės normas, reguliuojančias įrodinėjimą, įrodinėjimo naštos paskirstymą. Ieškovė neįrodė nė vienos iš civilinės atsakomybės sąlygų. Atsakovai (apeliantai) atsiliepimuose į pareikštą ieškinį aiškiai nurodė nesutikimą su pareikštu ieškiniu (reikalavimais). Ieškovė, pareiškusi ieškinį dėl žalos atlyginimo, turėjo įrodyti atsakovų (apeliantų) neteisėtus veiksmus. Apeliantų teigimu, teismui pateiktos lentelės neturi sudarytojo šaltinio, nėra tinkamai patvirtintos, nenurodytas sudarymo pagrindas, o lentelių turinys neatitinka „Baseprotect Shareaza“ veikimo analizės ataskaitoje nurodomų gautinų duomenų apimties ir turinio, neaišku, kurie duomenys ir ką patvirtina, todėl negali būti laikomos tinkamu įrodymu, patvirtinančiu kokias nors aplinkybes šioje byloje. Be to, lentelės nėra išverstos į lietuvių kalbą, kaip imperatyviai nustatyta CPK 113 str. 3 d., todėl nėra leistinas įrodymas šioje byloje. Dėl neišverstų į lietuvių kalbą lentelės duomenų apeliantai neturi galimybės plačiau atsikirsti dėl jų turinio. Nurodo, kad teismas netinkamai tyrė rašytinį įrodymą – „Baseprotect Shareaza“ veikimo analizės ataskaitą ir joje nurodomas aplinkybes, kadangi vertinimas atliktas „Baseprotect“ įmonės iniciatyva ir komercinio užsakymo pagrindu, todėl negali būti vertinamas kaip patikimas rašytinis įrodymas, turintis teismo ekspertizės išvados galią. Ieškovė teismo neprašė skirti teismo ekspertizę. Taip pat nurodo, kad teismas nevertino aplinkybių, jog programa atlieka P2P paiešką pagal dokumento pavadinimą, t. y. nenustato ir nepatvirtina paties dokumento turinio. Ieškovė neapteikė įrodymo, patvirtinančio, kad minėtuose failuose buvo būtent ieškovei priklausanti žaidimo programa, kurią ji atlygintinai platina. Byloje ieškovė nepateikė įrodymo patvirtinančio, kad atsakovai (apeliantai) platino (kaip serveris) ieškovui priklausantį produktą konkretiems P2P vartotojams (IP adresams) konkretų kartų skaičių. Ieškovė privalėtų, nustačius kitus konkrečius P2P vartotojus (IP adresatus), parsisiuntusius failą iš vadinamo serverio (jei tai būtų apeliantai), juos įtraukti į šią bylą trečiaisiais asmenimis, nes byloje priimtas sprendimas turėtų įtakos ir jų teisėms ir pareigoms ir tuo pačiu apribotų ieškovės galimybę bylinėtis su tais pačiais konkrečiais P2P vartotojais dėl to paties dalyko, o apeliantai įgytų regreso teisė į juos. Teismas netinkamai įvertino įrodymus dėl žalos dydžio, teismui pateikti išrašai iš užsienio internetinių puslapių nėra išversti į lietuvių kalbą, todėl nėra leistini įrodymai šioje byloje. Papildomai pažymi, kad teismas nepasisakė dėl atsakovo K. O. atsiliepime į patikslintą ieškinį pateiktų argumentų, kad sutarties su UAB „Balticum TV“ priede jo IP adresai nurodyti kiti ir nesutampa su ieškovės patiekiamais IP adresais.

Atsiliepimas

Atsiliepimu į apeliacinį skundą ribotos atsakomybės bendrovė „Deadalic Entertainment“ prašo atsakovų apeliacinį skundą atmesti, o Klaipėdos miesto apylinkės teismo 2014-11-25 sprendimą palikti nepakeistą. Nurodo, kad specialių žinių neturinčių asmenų samprotavimai apeliaciniame skunde dėl elektronine forma surinktų bylos įrodymų ir ekspertizės akto (2014-04-28 „Baseprotect Shareaza“ monitoringo programos veikimo analizės ataskaita) tariamo nepatikimumo atmestini kaip subjektyvūs. Byloje yra elektronine forma surinkti duomenys apie neteisėtą kompiuterinių žaidimų „Deponia“ ir „Chaos in Deponia“ kopijų siuntimą, juos diskriminuoti dėl formos šiuo pagrindu Informacinės visuomenės paslaugų įstatymas draudžia. Byloje buvo pateikta eksperto S. L. surašyta 2014-01-28 „Baseprotect Shareaza“ monitoringo programos veikimo analizės ataskaita, nesutikdami su jos išvadomis apeliantai turėjo teisę pateikti kito eksperto pirmąją paneigiančias išvadas arba prašyti teismo nutartimi skirti ekspertizę. Apeliantai nepatiekė prašymo skirti ekspertizę, dokumentų vertimo į lietuvių kalbą klausimo nekėlė. Nurodo, kad nepasinaudojimas neteisėtai gautu kūriniu, turėjimas galimybės pasisavinti tik jo dalį ar interneto vartotojo neužtikrinimas, kad pagal interneto paslaugų tiekėjo sutartį jo įsigyta paslauga turi galimybę be jo leidimo ar žinios naudotis bet kurie kiti asmenys jokiu būdu nepanaikina apeliantų kaltų veiksmų taikant jiems civilinę teisinę atsakomybę. Nesutinka su apeliantų teiginiais dėl trečiųjų asmenų įtraukimo, nes tai nesusiję su apeliantų padaryta konkrečia žala ieškovės turiniams interesams.

Motyvuojamoji dalis

Apeliacinis skundas tenkintinas.

Bylos nagrinėjimo apeliacine tvarka ribas sudaro apeliacinio skundo faktinis ir teisinis pagrindas bei patikrinimas, ar nėra absoliučių sprendimo negaliojimo pagrindų (CPK 320 str.). Apeliacinio proceso paskirtis, laikantis CPK 320 str. įtvirtintų bylos nagrinėjimo ribų, patikrinti pirmosios instancijos teismo procesinį sprendimą tiek jo teisėtumo, tiek jo pagrįstumo aspektu. Vadovaujantis CPK 321 str. 1 d., apeliacinis skundas nagrinėjamas rašytinio proceso tvarka, išskyrus atvejus, kai skundą nagrinėjantis teismas pripažįsta, kad būtinas žodinis nagrinėjimas. Teisėjų kolegija, įvertinusi apeliacijos dalyką, apeliacinį skundą, atsiliepimo į jį argumentus, konstatuoja, jog nenustatyta būtinybė skundą nagrinėti žodinio proceso tvarka, o rašytinis šios bylos nagrinėjimas nepažeis šalių teisių ir užtikrins civilinio proceso koncentracijos ir ekonomiškumo principų įgyvendinimą (CPK 321 str., 322 str.).

Nagrinėjamoje byloje ieškovė ribotos atsakomybės bendrovė „Daedalic Entertainment“, patikslinusi ieškinį, reiškė reikalavimus atsakovams V. B., J. G. ir K. O. dėl turtinės ir neturtinės žalos atlyginimo už autorių teisių pažeidimą. Pirmosios instancijos teismas 2014-11-25 sprendimu tenkino ieškinio dalį dėl turtinės žalos atlyginimo priteisimo iš atsakovų, o kitą ieškinio dalį atmetė. Apeliaciniu skundu atsakovai V. B. ir K. O. prašo panaikinti pirmosios instancijos teismo sprendimo dalį, kuria iš apeliantų ieškovei priteistas turtinės žalos atlyginimas. Kita pirmosios instancijos teismo sprendimo dalis apeliacine tvarka neapskųsta, todėl teisėjų kolegija bylą nagrinėja ir skundžiamo sprendimo teisėtumą bei pagrįstumą vertina apeliacinio skundo ribose.

Ieškinyje ieškovė nurodė, kad ieškovė yra kompiuterinių žaidimų „Deponia“ ir „Chaos on Deponia“ (toliau – Kompiuteriniai žaidimai) kompiuterių programų autorių teisių turėtoja. Autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo 4 str. 2 d. 1 p. numato, kad autorių teisių objektais taip pat yra ir kompiuterių programos. Autorius turi išimtines teises leisti arba uždrausti atgaminti kūrinį bet kokia forma ar būdu (Autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo 15 str. 1 d. 1 p.). Autorių teisių, gretutinių teisių ar sui generis teisių pažeidimu laikomi veiksmai, kuriais pažeidžiamos bet kurios Autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo ir kitų įstatymų saugomos autorių teisės, gretutinės teisės ar sui generis teisės (Autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo 73 str.). Remiantis Autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo 15 str. 2 d, bet koks kūrinio originalo ar jo kopijų panaudojimas be autoriaus, jo teisių perėmėjo ar jo tinkamai įgalioto asmens leidimo yra laikomas neteisėtu (išskyrus šio įstatymo numatytus atvejus). Civilinė atsakomybė yra turtinė prievolė, kurios viena šalis turi teisę reikalauti atlyginti nuostolius (žalą) ar sumokėti netesybas, o kita šalis privalo atlyginti padarytus nuostolius (žalą) ar sumokėti netesybas. Civilinė atsakomybė atsiranda neįvykdžius įstatymuose ar sutartyje nustatytos pareigos (neteisėtas neveikimas) arba atlikus veiksmus, kuriuos įstatymai ar sutartis draudžia atlikti (neteisėtas veikimas), arba pažeidus bendro pobūdžio pareigą elgtis atidžiai ir rūpestingai (CK 6.245 str. 1 d., 6.246 str. 1 d.). Šiuo atveju ieškovė ieškinio reikalavimus apeliantams dėl turtinės žalos atlyginimo kildino iš delikto, t. y. iš atsakovų (apeliantų) neteisėtų veiksmų, kuriais, ieškovės teigimu, buvo pažeistos ieškovės, kaip autorių teisių turėtojos, teisės. Teisėjų kolegija pažymi, kad šioje byloje ieškovė, siekdama civilinės atsakomybės taikymo apeliantams, turi įrodyti būtinas civilinės atsakomybės sąlygas – atsakovų (apeliantų) veiksmų neteisėtumą, žalą ir priežastinį ryšį tarp neteisėtų veiksmų bei atsiradusios žalos (CK 6.246 str., 6.247 str., 6.249 str.). Kaltė deliktiniuose santykiuose paprastai yra preziumuojama (CK 6.248 str.). Todėl nagrinėjant bylą aiškinamasi ar įrodytos visos kitos paminėtos civilinės atsakomybės sąlygos. Pirmosios instancijos teismas pažymėjo, kad atsakovai neįrodė aplinkybių, kuriomis grindžia savo atsikirtimus ir neįrodė, jog yra pagrindas ieškinio reikalavimus atmesti. Atkreiptinas dėmesys, kad civiliniame procese galiojantis rungimosi principas lemia tai, kad įrodinėjimo pareiga ir pagrindinis vaidmuo įrodinėjant tenka įrodinėjamų aplinkybių nustatymu suinteresuotoms šalims. Būtent šalys turi įrodyti aplinkybes, kuriomis grindžia savo reikalavimus bei atsikirtimus, išskyrus atvejus, kai yra remiamasi aplinkybėmis, kurių CPK nustatyta tvarka nereikia įrodinėti (CPK 178 str.). Ar ieškovas įvykdė pareigą įrodyti reikalavimą pagrindžiančias aplinkybes, yra sprendžiama pagal jo pateiktus įrodymus dėl konkrečių bylos aplinkybių ir pagal atsakovo pateiktus atsikirtimus bei juos įrodančius duomenis. Jeigu atsakovas prieštarauja ieškovo reikalavimui, bet neįrodo savo atsikirtimų, tai savaime (per se) nesudaro pagrindo išvadai, kad ieškovo nurodytos aplinkybės yra įrodytos ir yra tik vienas iš duomenų, kurių pagrindu teismas sprendžia, ar yra įrodytas faktinis pagrindas ieškovo reikalavimams.

Neteisėtų veiksmų įrodinėjimo pareiga tenka nukentėjusiajam, t. y. ieškovei, kuri privalo įrodyti, kad jos teisės buvo pažeistos. Ieškovė ieškinyje nurodė, kad laikotarpiu nuo 2013‑12‑05 iki 2014-02-03 interneto paslaugų teikėjo (trečiojo asmens UAB „Balticum TV“) vartotojas IP adresu (duomenys neskelbtini) 18 kartų neteisėtai per „peer 2 peer“ internetinius tinklus įvykdė prisijungimus ir siuntė kompiuterinio žaidimo „Chaos on Deponia“ kopijas bei laikotarpiu nuo 2013-12-26 iki 2014‑01-24 vartotojas IP adresu (duomenys neskelbtini) 25 kartus neteisėtai per „peer 2 peer“ internetinius tinklus įvykdė prisijungimus ir siuntė kompiuterinio žaidimo „Deponia“ kopijas be ieškovės sutikimo. Ieškovė įrodinėjo, kad šie veiksmai – prisijungimai, siuntimai, dalijimasis „peer 2 peer“ interneto tinkluose ir tuo pačiu minėtų Kompiuterinių žaidimų atgaminimai – buvo atlikti išvengiant autorinio atlyginimo mokėjimo, todėl pažeidė turtines autorių teises (Autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo 15 str. 1 d. 1 p.) ir ieškovės, kaip kompiuterių programos autorių ir autorių turtinių teisių turėtojos, interesus bei yra neteisėti, o jais ieškovei padaryta ieškinyje nurodyto dydžio turtinė žala. Atsiliepimuose į patikslintą ieškinį apeliantai neigė vykdę siuntimus ir taip pažeidę ieškovės autorių teises. Ieškovė nurodė, kad internetiniai prisijungimai siunčiant Kompiuterinius žaidimus atlikti iš apeliantų naudojamų IP adresų (duomenys neskelbtini) (18 kartų) bei (duomenys neskelbtini) (25 kartai). Bylos duomenimis nustatyta, kad atsakovo V. B. su trečiuoju asmeniu UAB „Balticum TV“ 2013-05-21 sudarytos internetinių paslaugų sutarties Nr. 2013/05/21-AK3 priede Nr. 1 nurodytas IP adresas (duomenys neskelbtini). Taip pat nustatyta, kad atsakovas K. O. su trečiuoju asmeniu UAB „Balticum TV“ 2012-09-04 sudarė internetinių paslaugų teikimo sutartį Nr. 2012/09/04-VA34. Apeliantas K. O. nurodo, kad pirmosios instancijos teismas neįvertino, jog šio atsakovo sutarytos internetinių paslaugų sutarties priede nurodyti kiti IP adresai ir nesutampa su ieškovės pateikiamais IP adresais. Nors iš atsakovo K. O. byloje pateikto 2012-09-04 užsakymo Nr. 2012/09/04-VA34-1, kaip priedo prie sutarties Nr. 2012/09/04‑VA34, matyti, kad nurodyti DNS IP adresai (duomenys neskelbtini), (duomenys neskelbtini), tačiau byloje taip pat pateikti duomenys, kad kaip priedas Nr. 1 prie minėto atsakovo sudarytos sutarties Nr. 2012/09/04-VA34, sudarytas 2014-06-23 užsakymas Nr. 2012/09/04-VA34-2, kuriame nurodytas IP adresas (duomenys neskelbtini).

Apeliaciniame skunde apeliantai teigia, kad pirmosios instancijos teismas pažeidė įrodymų tyrimo ir vertinimo taisykles, neteisingai vertino rašytinius įrodymus, kuriais ieškovė grinė ieškinio reikalavimus. Atsiliepime į apeliacinį skundą ieškovė teigia, kad apeliantams nepriimtina vien skaitmeninė įrodymų forma ir skaitmeniniu būdu gautas įrodymų turinys. Pažymėtina, kad įrodymai civilinėje byloje yra bet kokie faktiniai duomenys, kuriais remdamasis teismas įstatymų nustatyta tvarka konstatuoja, kad yra aplinkybių, pagrindžiančių šalių reikalavimus ir atsikirtimus, ir kitokių aplinkybių, turinčių reikšmės bylai teisingai išspręsti, arba kad jų nėra (CPK 177 str. 1 d.). Civilinei bylai reikšmingi faktiniai duomenys, nustatomi CPK 177 str. 2 ir 3 d. išvardytomis įrodinėjimo priemonėmis, kurių sąrašas nėra baigtinis. Tačiau teismas turi įvertinti ne tik kiekvieno įrodymo įrodomąją reikšmę, bet ir įrodymų visetą, ir tik iš jų visumos daryti išvadas apie tam tikrų įrodinėjimo dalyku konkrečioje byloje esančių faktų buvimą ar nebuvimą. Teismas, vertindamas įrodymus, remiasi įrodymų pakankamumo taisykle, dėl bet kokios į bylą pateiktos informacijos įrodomosios reikšmės sprendžia ir išvadą dėl konkrečios faktinės aplinkybės egzistavimo teismas daro, vadovaudamasis savo vidiniu įsitikinimu, grindžiamu visapusišku ir objektyviu visų reikšmingų bylos aplinkybių, kurios buvo įrodinėjamos proceso metu, išnagrinėjimu; jokie įrodymai teismui neturi iš anksto nustatytos galios, išskyrus CPK nurodytas išimtis (CPK 185 str.).

Ieškinyje ieškovė nurodė, kad yra sudariusi autorių teisių pažeidimų „peer 2 peer“ internetiniuose tinkluose monitoringo sutartį su Vokietijos ribotos atsakomybės firma „Baseprotect“, kuri sukūrė ir taiko specialią kompiuterių programą prisijungimams internete („peer 2 peer“ tinkle) nustatyti, o ieškovės nurodomais laikotarpiais vykę prisijungimai ir Kompiuterinių žaidimų kopijų siuntimo faktai užfiksuoti „Baseprotect“ kompiuterių programos įrangos pagalba, tačiau nepateikė šias aplinkybes patvirtinančių įrodymų, t. y. kad duomenys apie prisijungimus internete ieškinyje nurodytu laikotarpiu užfiksuoti būtent tokia programa ieškovės sudarytos monitoringo sutarties pagrindu. Neteisėto Kompiuterinių žaidimų kopijų siuntimo faktą ieškovė grindė kartu su ieškiniu pateiktose duomenų lentelėse esančiais įrašais. Apeliantai taip pat nurodo, kad ieškovės teismui pateiktos lentelės neišverstos į lietuvių kalbą, kaip tai numatyta CPK 113 str. 3 d., dėl to apeliantai neturi galimybės plačiau atsikirsti dėl jų turinio. Atsiliepime į skundą ieškovė nurodo, kad apeliantai bylos nagrinėjimo metu nekėlė klausimo dėl įrodymų vertimo į lietuvių kalbą. Ieškovė teigia, kad duomenys lentelėse užfiksuoti „Baseprotect“ kompiuterių programos įrangos pagalba. Teisėjų kolegija atkreipia dėmesį, kad ieškovės pateiktose duomenų išklotinėse nėra nurodytas lentelės sudarytojas, taip pat nepateikta įrodymų, kokios programinės įrangos pagrindu ir kokiais kriterijais remiantis sudaryti ar gauti lentelės įrašus sudarantys duomenys. Iš bylos medžiagos matyti, kad pateiktų lentelių turinys turi skirtumų nuo „Baseprotect Shareaza“ veikimo analizės ataskaitoje aprašomų ir nurodomų gautinių duomenų apimties ir turinio.

Ieškovė pateikė rašytinį įrodymą – ieškovės užsakymu atliktą programos „Baseprotect Shareaza“ veikimo analizės ataskaitą. Joje nurodoma, kad programa ,,Baseprotect Shareaza“ yra modifikuota programos ,,Shareaza“ versija, laisvai prieinama programa (angl. vadinamaa ,,open source“); tai yra pagrindinė priemonė, leidžianti dokumentų apsikeitimą ,,peer to peer“ tinkluose ir leidžianti vartotojams pateikti dokumentų rinkmenas išsiuntimui (,,uploader“), parsisiuntimui (,,downloarder“) iš keturių skirtingų ,,peer to peer“ tinklų: e-donkey (ir jos prancūziška versija e‑mule), Gnutalle, Gnutella2 (arba G2) ir Bittorrent. Šioje ataskaitoje pateiktose išvadose nurodoma, jog programa ,,Baseprotect Shareaza“ veikia pagrindinės P2P tinklo programos „Shareaza“ tos pačios versijos pagrindu, ir kad intelektinės nuosavybės teisės saugomų dokumentų paieška buvo vykdoma tokiu pačiu būdu abejomis programomis, dokumento parsiuntimo būdai buvo tokie patys abiejose programose; modifikuotas klientas ,,Baseprotect Shareaza“ išsiskiria tuo, kad be to, jog, kaip ir pagrindinis klientas, leidžia duomenų pasiuntimą iš P2P tinklo, jis SQL duomenų bazėje saugo informaciją apie kiekvieno pradinio platintojo prisidėjimą prie parsiunčiamo dokumento atkūrimo bei kitus nurodytus duomenis. Minėtoje programos veikimo analizės ataskaitoje nurodyta, kad programos ,,Baseprotect Shareaza“ veiklos specifika yra surinkti ir saugoti parsisiuntimo metu gaunamą informaciją, kuri buvo inicijuota per tarpininką tuomet, kai ši informacija nėra saugoma pagrindinio P2P programos kliento, nes pastarasis laiko, kad tokia informacija yra būdas, reikalui esant, sujungti tinklo vartotojus. Taip pat ataskaitoje pažymėta, kad patvirtinama, jog automatinis informacijos, susijusios su pradiniais platintojais parsisiuntimų metu rinkimo procesas, vykdomas programos ,,Baseprotect Shareaza“ pagalba, yra patikimas ir su visais reikiamais patikslinimais patvirtinama, kad vyksta informacijos, kurią siunčiasi šie pradiniai platintojai, dalijimasis. Nors paminėta ataskaita aprašo programos ,,Baseprotect Shareaza“ veikimą, tačiau, kaip pažymėtina anksčiau, šiuo atveju bylos duomenys nesudaro pagrindo konstatuoti, kad ieškovės pateiktose lentelėse duomenys užfiksuoti būtent ,,Baseprotect Shareaza“ kompiuterine programa, ir kad kompiuterinė programa ir šiuo atveju skirta ir atlieka ieškovės nurodytą funkciją.

Ieškovė remiasi pateiktose lentelės, kuriomis grindžiami ieškinio reikalavimai dėl kompiuterinių žaidimų „Deponia“ ir „Chaos on Deponia“ siuntimo be ieškovės sutikimo, nurodytais failų pavadinimas. Ieškovė teigia, kad lentelių duomenys patvirtina Kompiuterinių žaidimų kopijų siuntimą be ieškovės, kaip autorių teisių turėtojos, sutikimo. Tačiau ieškovė nepateikė įrodymų, kad šiuose failuose buvo būtent ieškovės nurodomos kompiuterių programos, kurių autorių teisių turėtoja yra ieškovė, ir kurios yra atlygintinai platinamos. Ištyrus tiek ieškovės pateiktą programos „Baseprotect Shareaza“ veikimo analizės ataskaitos medžiagą, tiek įvertinus bylos duomenų visumą, darytina išvada, kad ieškovė neįrodė, jog lentelių įrašuose nurodomų failų turinio pagrindu kilo ieškovės teisių pažeidimas, nepateikė patvirtinančių įrodymų, kad buvo atlikta nurodytų failų turinio požymių kontrolė, t. y. jog ieškovės nurodomi failai yra pilni (galėjo būti atkurti) ir tikrai yra būtent Kompiuterinių žaidimų, kurių autorių teisės priklauso ieškovei, versijos, o ne kito turinio failai ar parodomosios versijos. Atsižvelgiant į anksčiau nurodytas aplinkybes, teisėjų kolegija daro išvadą, kad ieškovė neįrodė savo teisės ar teisinio intereso pažeidimo, t. y. jog apeliantai parsisiuntė ar platino būtent kompiuterinius žaidimus „Deponia“ ir „Chaos on Deponia“, kurių autorių teisių turėtoja yra ieškovė. Šiuo atveju ieškinio reikalavimą pagrindžiančias aplinkybes ir apeliantų, kaip atsakovų, minėtų civilinės atsakomybės sąlygų visumą, tarp jų ir neteisėtus veiksmus, turėjo įrodyti ieškovė. Ištyrus ir įvertinus įrodymus byloje darytina išvada, kad įrodymų byloje visuma nesudaro pagrindo konstatuoti, jog ieškovė įrodė ieškovei žalos sukėlusius neteisėtus atsakovų (apeliantų) veiksmus. Ieškovei neįrodžius apeliantų neteisėtų veiksmų, lėmusių žalos ieškovei atsiradimą, darytina išvada, kad ieškovė neįrodė būtinų civilinės atsakomybės taikymo apeliantams sąlygų (CK 6.246 str., 6.247 str., 6.249 str., CPK 178, 185 str.). Atsižvelgiant į tai, teisėjų kolegija plačiau nepasisako dėl apeliacinio skundo argumentų dėl išrašų iš internetinių puslapių, kuriais ieškovė grindė žalos dydį, neišvertimo į lietuvių kalbą.

Išdėstytų motyvų pagrindu teisėjų kolegija daro išvadą, kad pirmosios instancijos teismas, neteisingai taikė įrodinėjimą ir įrodymų vertinimą reglamentuojančias proceso teisės normas, neišsamiai ir nevisapusiškai ištyrė ir įvertino įrodymus byloje, dėl to nepagrįstai konstatavo esant įrodytą civilinės atsakomybės taikymo apeliantams sąlygų visumą ir nepagrįstai šią ieškovės ieškinio dalį tenkino. Atsižvelgiant į tai, apeliacinis skundas tenkintinas, skundžiama pirmosios instancijos teismo sprendimo dalis, kuria ieškovei ribotos atsakomybės bendrovei „Daedalic Entertainment“ iš apeliantų V. B. ir K. O. priteistas turtinės žalos atlyginiams ir bylinėjimosi išlaidos naikintina ir dėl šios dalies priimtinas naujas sprendimas – ieškinį atmesti (CPK 326 str. 1 d. 2 p.). Tuo pagrindu taip pat naikintina sprendimo dalis, kuria iš atsakovų V. B. ir K. O. priteista po 7 Lt pašto išlaidų į valstybės biudžetą ir šios išlaidos (14 Lt, t. y. 4,05 Eur) į valstybės biudžetą priteistinos iš ieškovės ribotos atsakomybės bendrovės „Daedalic Entertainment“ (CPK 93 str. 5 d., 96 str. 2 d.).

Apeliantai pateikė prašymą priteisti apeliacinės instancijos teisme patirtas bylinėjimosi išlaidas. Bylos duomenimis nustatyta, kad apeliantų atstovas 2014-12-29 banko mokėjimo nurodymu sumokėjo 76,31 Lt (22,10 Eur) ir 2015-01-02 banko mokėjimo nurodymu sumokėjo 9,18 Eur žyminio mokesčio, t. y. iš viso 31,28 Eur žyminio mokesčio už apeliacinį skundą. Apeliantai taip pat turėjo po 500 Lt (144,81 Eur) išlaidų advokato teisinei pagalbai už apeliacinio skundo parengimą apmokėti. Tenkinus apeliacinį skundą, atsakovams V. B. ir K. O. iš ieškovės priteistina po 15,64 Eur žyminio mokesčio už apeliacinį skundą ir po 144,81 Eur bylinėjimosi išlaidų apeliacinės instancijos teisme (CPK 93 str. 1 d., 98 str.).

Rezoliucinė dalis

Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 326–331 straipsniais, teisėjų kolegija

nusprendžia:

panaikinti Klaipėdos miesto apylinkės teismo 2014-11-25 sprendimo dalį, kuria ieškovei ribotos atsakomybės bendrovės „Daedalic Entertainment“ priteista iš atsakovo V. B. 1 242 Lt žalos atlyginimo ir 78 Lt bylinėjimosi išlaidų bei priteista iš atsakovo K. O. 1 725 Lt žalos atlyginimo ir 78 Lt bylinėjimosi išlaidų ir dėl šios dalies priimti naują sprendimą – ieškinį atmesti.

Panaikinti sprendimo dalį, kuria iš atsakovų V. B. ir K. O. priteista po 7 Lt (2,03 Eur) pašto išlaidų į valstybės biudžetą.

Priteisti iš ieškovės ribotos atsakomybės bendrovės „Daedalic Entertainment“ (įmonės kodas 100606, buveinė – Papenreye 53, DE – 22453 Hamburg, Vokietija) 4,05 Eur pašto išlaidų į valstybės biudžetą.

Kitą sprendimo dalį palikti nepakeistą.

Priteisti atsakovams V. B., a. k. (duomenys neskelbtini) ir K. O., a. k. (duomenys neskelbtini) iš ieškovės ribotos atsakomybės bendrovės „Daedalic Entertainment“ (įmonės kodas 100606, buveinė – Papenreye 53, DE – 22453 Hamburg, Vokietija) po 15,64 Eur žyminio mokesčio už apeliacinį skundą ir po 144,81 Eur bylinėjimosi išlaidų apeliacinės instancijos teisme

Kolegijos pirmininkė Albina PupeikienėKolegijos teisėjos Erinija KazlauskienėRimvida Zubernienė