Vilniaus miesto apylinkės teismo nutartis

Vilniaus miesto apylinkės teismo teisėja Inga Štuopienė, susipažino su Vokietijos Federacinės Respublikos Berlyno vadovaujančio vyriausiojo prokuroro (Der Leitende Oberstaatsanwalt in Berlin) teisinės pagalbos prašymu dėl Vokietijos Federacinės Respublikos Berlyno apygardos teismo 2022 m. gegužės 15 d. nutarimo konfiskuoti Nr. (514 KLs) 241 Js 373/20 (13/21) pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikos teritorijoje ir prašymo medžiaga.

Aprašomoji dalis

Teismas nustatė:

Vilniaus miesto apylinkės teisme gautas Vokietijos Federacinės Respublikos Berlyno vadovaujančio vyriausiojo prokuroro teisinės pagalbos prašymas dėl Vokietijos Federacinės Respublikos Berlyno apygardos teismo 2022 m. gegužės 15 d. nutarimo konfiskuoti Nr. (514 KLs) 241 Js 373/20 (13/21) iš bendrovės „(duomenys neskelbtini)“ pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikos teritorijoje.

Prašymą nagrinėjantis teismas pažymi, jog 2014 m. lapkričio 13 d. Lietuvos Respublikos įstatymo Nr. XII-1322 „Dėl Europos Sąjungos valstybių narių sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo ir vykdymo“ (toliau- Įstatymas) XIV skyriaus 73 straipsnio 2 dalies 8 punkte nurodyta, kad teismas atsisako pripažinti ir vykdyti Europos Sąjungos valstybės narės teismo sprendimą konfiskuoti, jeigu: nėra gautas Pamatinio sprendimo 2006/738/TVR 4 straipsnyje nurodytas liudijimas arba jis neišsamus, arba aiškiai neatitinka sprendimo konfiskuoti turtą, arba gauti dokumentai nėra išversti į lietuvių kalbą. Minėto įstatymo 73 straipsnio 4 dalyje numatyta, kad šio straipsnio 2 dalies 1, 2, 5, 6, 8 punktuose ir 3 dalyje nurodytais atvejais teismas kreipiasi į Europos sąjungos valstybės narės kompetentingą instituciją su prašymu per teismo nustatytą terminą pateikti papildomus paaiškinimus ar kitą reikalingą informaciją. Tokiu atveju teismas daro posėdžio pertrauką. Jeigu per teismo nustatytą terminą reikalinga informacija nėra gaunama, teismas priima nutartį atsisakyti pripažinti Europos Sąjungos valstybės narės teismo sprendimą konfiskuoti turtą.

Gautame teikime dėl Vokietijos Federacinės Respublikos Vokietijos Federacinės Respublikos Berlyno apygardos teismo 2022 m. gegužės 15 d. nutarimo konfiskuoti turtą Nr. (514 KLs) 241 Js 373/20 (13/21) iš bendrovės „(duomenys neskelbtini)“pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikos teritorijoje yra pridėtas Vokietijos Federacinės Respublikos Berlyno apygardos teismo priimtas nuosprendis be vertimo į anglų arba lietuvių kalbą. Nors buvo pateiktas į lietuvių kalbą išverstas konfiskavimo liudijimas, tačiau jame nėra nurodyta aplinkybių, dėl kurių asmuo nubaustas, taip pat nėra nurodyta pažeidimo padarymo laikas, taigi liudijimas yra neišsamus.

2023 m. gruodžio 4 d. nutartimi Vilniaus miesto apylinkės teismas paprašė Vokietijos Federacinės Respublikos Berlyno vadovaujančio vyriausiojo prokuroro iki 2023 m. gruodžio 29 d. pateikti nuosprendžio (ar jo dalį, susijusią su bendrove „(duomenys neskelbtini)“), kurį prašoma pripažinti ir vykdyti Lietuvos Respublikos teritorijoje, vertimą į lietuvių arba anglų kalbas.

Teismas, atsižvelgdamas į itin trumpus šios kategorijos bylų nagrinėjimo terminus (7 dienos nuo sprendimo gavimo dienos) ir į tai, kad per teismo nustatytą terminą nebuvo pateikta prašoma informacija ir vertimas, atsisako pripažinti sprendimą konfiskuoti turtą Lietuvos Respublikoje (Įstatymo 73 straipsnio 4 dalis).

Rezoliucinė dalis

Teismas, vadovaudamasis 2014 m. lapkričio 13 d. Lietuvos Respublikos įstatymo Nr. XII-1322 „Dėl Europos Sąjungos valstybių narių sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo ir vykdymo“ 73 straipsnio 2 dalies 8 punktu, 4 dalimi, Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 364 straipsniu,

nutaria:

Vokietijos Federacinės Respublikos Berlyno vadovaujančio vyriausiojo prokuroro (Der Leitende Oberstaatsanwalt in Berlin) teisinės pagalbos prašymo netenkinti ir atsisakyti pripažinti bei vykdyti Lietuvos Respublikoje Vokietijos Federacinės Respublikos Berlyno apygardos teismo 2022 m. gegužės 15 d. nutarimą konfiskuoti Nr. (514 KLs) 241 Js 373/20 (13/21) pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikos teritorijoje.

Apie šį sprendimą raštu informuoti Vokietijos Federacinės Respublikos kompetentingą instituciją.

Ši teismo nutartis per 7 dienas nuo nutarties gavimo dienos gali būti skundžiama Vilniaus apygardos teismui per Vilniaus miesto apylinkės teismą.