- Teismas
- Panevėžio apygardos teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2016-02-09
- Bylos Nr.
- e2S-166-198/2016
- Teisminio proceso Nr.
- 2-08-3-06066-2015-9
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjas
- Birutė Jonaitienė
- Atsakovas
- ŽŪB „Kraštovaizdis“, A. K.
- Ieškovas
- UAB „Finance group“
Pirmosios instancijos teismo teisėja Civilinė byla Nr. e2S-166-198/2016
Birutė Mėlinauskienė Teisminio proceso Nr. 2-08-3-06066-2015-9
NUTARTIS
LIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU
2016 m. vasario 9 d.
Panevėžio apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisėja Birutė Jonaitienė teismo posėdyje apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjusi civilinę bylą pagal atsakovės ŽŪB „Kraštovaizdis“ atskirąjį skundą dėl Panevėžio miesto apylinkės teismo 2015 m. lapkričio 10 d. nutarties civilinėje byloje pagal ieškovės UAB „Finance group“ ieškinį atsakovams ŽŪB „Kraštovaizdis“ ir A. K. - Z, dėl sandorių pripažinimo negaliojančiais ir restitucijos taikymo (actio Pauliana)
Aprašomoji dalis
nustatė:
Panevėžio miesto apylinkės teisme nagrinėjama civilinė byla pagal ieškovės UAB „Finance group“ ieškinį atsakovams ŽŪB „Kraštovaizdis“ ir A. K. – Zade, kuriuo ieškovė prašo pripažinti negaliojančia ab initio 2014 m. liepos 30 d. atsakovo ŽŪB „Kraštovaizdis“ ir atsakovo A. K.-Z. sudarytą banko sąskaitų įkeitimo sutartį; taikyti restituciją natūra – bylos nagrinėjimo metu nustačius, ką atsakovė ŽŪB „Kraštovaizdis“ ir atsakovas A. K.-Zade vienas kitam pagal 2014 m. liepos 30 d. įkeitimo sutartį perdavė, įpareigoti šalis grąžinti tai, kas gauta; priteisti iš atsakovų patirtas bylinėjimosi išlaidas.
Žemesnės instancijos teismas
Teismas 2015-08-20 nutartimi priėmęs ieškovės ieškinį, nustatė terminą atsakovams pateikti atsiliepimus į ieškinį, ir įpareigojo atsakovę ŽŪB „Kraštovaizdis“ per penkias dienas nuo teismo nutarties įteikimo dienos pateikti teismui 2014 m. liepos 30 d. jam priklausančių AB „Swedbank“ banko sąskaitų įkeitimo sutartį bei pateikti teismui ir ieškovui duomenis apie ŽŪB „Kraštovaizdis“ pajininko ir atsakovo A. K.-Zade asmens duomenis.
Atsiliepimas
2015-09-22 atsakovė ŽŪB „Kraštovaizdis“ pateikė atsiliepimą į ieškinį bei kartu su atsiliepimu pateikė 2014-07-30 įkeitimo sutarties kopiją, iš kurios matyti, kad atsakovas A. K. - Zade gyvena užsienio valstybėje, todėl teismas 2015-10-01 nutartimi įpareigojo ieškovę pateikti ieškinio ir jo priedų vertimus į atsakovui A. K. - Zade suprantamą kalbą. Ieškovė per nustatytą terminą per Elektroninių paslaugų portalą pateikė ieškinio bei jo priedų vertimus.
Žemesnės instancijos teismas
Panevėžio miesto apylinkės teismas 2015 m. lapkričio 10 d. nutartimi įpareigojo ieškovę ieškinio bei jo priedų vertimus pateikti popieriniam variante, susiūtus ir patvirtintus vertėjo parašu bei antspaudu, o atsakovę ŽŪB „Kraštovaizdis“ įpareigojo pateikti teismui atsiliepimo į ieškinį vertimą į atsakovui A. K.-Z suprantamą kalbą. Teismas nustatė, kad atsakovas A. K. - Z gyvena (duomenys neskelbtini) ir dėl dokumentų įteikimo teismas kreipsis į užsienio šalies atsakingą instituciją dėl dokumentų atsakovui A. K. - Z įteikimo, todėl ieškovė įpareigotina ieškinio bei jo priedų vertimus pateikti popieriniam variante, susiūtus ir patvirtintus vertėjo parašu bei antspaudu. Nurodyti ieškinio trūkumai nustatyti atsižvelgiant į tai, kad atsakovas A. K. - Z gyvena (duomenys neskelbtini) ir dėl dokumentų įteikimo teismas kreipsis į užsienio šalies atsakingą instituciją dėl dokumentų atsakovui A. K. - Z įteikimo; atsakovas A. K. - Z gyvena užsienyje, o atsakovės ŽŪB „Kraštovaizdis“ pateikto atsiliepimo kopija turi būti išsiųsta atsakovui į Rusijos Federacijos Respubliką. Teismas nurodė, kad byloje nesant šių dokumentų, jis negali atsakovui gyvenančiam užsienio valstybėje išsiųsti jam skirtų dokumentų.
Šalies argumentai
Atsakovė ŽŪB „Kraštovaizdis“ atskiruoju skundu prašo panaikinti Panevėžio miesto apylinkės teismo 2015-11-10 nutartį ir išspręsti klausimą iš esmės – įpareigoti ieškovę UAB „Finance Group“ pateikti teismui atsiliepimo į ieškinį vertimą į atsakovui A. K. – Z suprantamą kalbą. Atsižvelgiant į tai, jog A. K.-Z bendraatsakoviu į bylą įtrauktas ieškovės pasirinkimu, ir tik ieškovė turi teisinį suinteresuotumą, kad procese dalyvautų antrasis atsakovas. Kadangi minėtų procesinių veiksmų (dokumentų įteikimu) atlikimu yra tiesiogiai suinteresuota tik ieškovė, todėl būtent jai kyla pareiga visus byloje teikiamus procesinius dokumentus išversti į užsienyje gyvenančiam asmeniui suprantamą kalbą. Atsakovės interesus nepagrįstai pažeidžia tokia situacija, kai ieškovei atsakovės bei A. K.-Z atžvilgiu pareiškus akivaizdžiai nepagrįstą ieškinį, atsakovė, ne tik patiria išlaidų teisinei pagalbai už atsiliepimo parengimą apmokėti, tačiau dar ir yra priversta patirti papildomų didelių išlaidų, susijusių su procesinių dokumentų vertimu į antrajam atsakovui suprantamą kalbą.
Atsiliepimas
Ieškovė atsiliepime į atsakovės atskirąjį skundą prašo atsakovo atskirąjį skundą atmesti ir palikti pirmosios instancijos teismo nutartį nepakeistą. Prašo paskirti atsakovei 5.792 Eur baudą, pusę šios sumos paskiriant ieškovei UAB „Finance group“. Nurodo, jog sistemiškai aiškinant CPK, procesinio dokumento vertimo pateikimas yra būtent tokį dokumentą teikiančios šalies procesinė pareiga. Vien ta aplinkybė, kad ieškovė ieškinyje nurodė dalyvaujančius byloje asmenis, kuriems siųstini dokumentai turi būti išversti į jiems suprantamą kalbą, neįpareigoja pačios ieškovės versti kito dalyvaujančio byloje asmens teismui teikiamo procesinio dokumento. Pažymi, kad atsakovės patirtos vertimo išlaidos laikytinos išlaidomis, susijusiomis su bylos nagrinėjimu, ir, bylą išnagrinėjus iš esmės bei esant atitinkamam prašymui, gali būti priteisiamos iš bylą pralaimėjusios šalies (CPK 88 str., 93 str.). Atsakovė procesinėmis teisėmis piktnaudžiauja, naudodamasi jomis vilkina bylos nagrinėjimą, taip siekdama šios bylos nagrinėjimo metu išsikelti sau restruktūrizavimo bylą.
Motyvuojamoji dalis
Atskirasis skundas atmestinas.
Nagrinėjant atskiruosius skundus taikomos taisyklės, reglamentuojančios civilinį procesą apeliacinės instancijos teisme (CPK 338 str.). Bylos nagrinėjimo apeliacine tvarka ribas sudaro atskirojo skundo faktinis ir teisinis pagrindas bei absoliučių procesinio sprendimo negaliojimo pagrindų nebuvimo patikrinimas (CPK 320 str. 1 d.). Absoliučių teismo sprendimo negaliojimo pagrindų, tame tarpe – ir pagrindo, numatyto CPK 329 str. 2 d. 4 p., nenustatyta.
Apeliacine tvarka nagrinėjamoje byloje sprendžiamas klausimas, ar teisėta ir pagrįsta pirmosios instancijos teismo nutartis, kuria atsakovė ŽŪB „Kraštovaizdis“ įpareigota pateikti teismui atsiliepimo į ieškinį vertimą į atsakovui A. K.-Z. suprantamą kalbą.
CPK 113 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad visi procesiniai dokumentai ir jų priedai teismui pateikiami valstybine kalba, išskyrus šiame Kodekse ir kituose teisės aktuose numatytas išimtis. Kai dalyvaujantys byloje asmenys, kuriems turi būti įteikti procesiniai dokumentai, nemoka valstybinės kalbos, teismui turi būti pateikti šių dokumentų vertimai į jiems suprantamą kalbą. Jeigu pateikiami dokumentai šio Kodekso numatytais atvejais turi būti išversti į užsienio kalbą, dalyvaujantys byloje asmenys turi pateikti teismui įstatymų nustatyta tvarka patvirtintus jų vertimus.
Taigi, kaip teisingai nurodo ieškovė, pagal nustatytą teisinį reglamentavimą, kiekvienas byloje dalyvaujantis asmuo turi pareigą pateikti tik savo procesinių dokumentų vertimus į kitam byloje dalyvaujančiam asmeniui suprantamą kalbą. Aplinkybė, kurio asmens prašymu į bylą įtrauktas valstybinės kalbos nemokantis asmuo, šiuo atveju neturi jokios teisinės reikšmės. Atsakovė ŽŪB „Kraštovaizdis“ pateikdama savo procesinį dokumentą - atsiliepimą į ieškovės ieškinį, turi pateikti ir šio dokumento vertimą į atsakovui A. K.-Z, gyvenančiam (duomenys neskelbtini), suprantamą kalbą. Atsižvelgiant į tai nepagrįstais pripažintini apeliantės argumentai, kad teismo įpareigojimas pateikti teismui atsiliepimo į ieškinį vertimą į atsakovui A. K.-Z suprantamą kalbą, turėjo būti adresuojamas ne atsakovei, bet ieškovei.
Vadovaujantis CPK 115 straipsnio 2 dalimi, teismas, spręsdamas procesinio dokumento priėmimo klausimą, nustatęs, kad procesinis dokumentas neatitinka jam keliamų turinio ar formos reikalavimų, nustato procesinį dokumentą pateikusiam asmeniui terminą procesinio dokumento trūkumams pašalinti. Minėta, kai dalyvaujantys byloje asmenys, kuriems turi būti įteikti procesiniai dokumentai, nemoka valstybinės kalbos, teismui turi būti pateikti šių dokumentų vertimai į jiems suprantamą kalbą. Pirmosios instancijos teismas nustatė, kad atsakovas A. K. - Z gyvena užsienyje, o atsakovės ŽŪB „Kraštovaizdis“ pateikto atsiliepimo kopija turi būti išsiųsta atsakovui į Rusijos Federacijos Respubliką. Dėl šios priežasties pirmosios instancijos teismas pagrįstai įpareigojo apeliantę pateikti jos procesinių dokumentų vertimus.
Ieškovės prašymas skirti atsakovei ŽŪB „Kraštovaizdis“ baudą už piktnaudžiavimą procesinėmis teisėmis netenkintinas. Pagal CPK 95 straipsnio 1 dalies nuostatas, dalyvaujantis byloje asmuo, kuris nesąžiningai pateikė nepagrįstą procesinį dokumentą arba sąmoningai veikė prieš teisingą ir greitą bylos išnagrinėjimą ar išsprendimą, gali būti pripažįstamas piktnaudžiaujančiu savo procesinėmis teisėmis. Teismų praktikoje išaiškinta, kad įstatyme nustatytos teisės įgyvendinimas gali būti laikomas piktnaudžiavimu tik išimtiniais atvejais, kai tokia teise akivaizdžiai naudojamasi ne pagal jos paskirtį (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegijos 2012 m. liepos 9 d. nutartis civilinėje byloje 3K-3-346/2012; kt.). Kiekvienas suinteresuotas asmuo turi teisę įstatymų nustatyta tvarka kreiptis į teismą, kad būtų apginta pažeista ar ginčijama jo teisė arba įstatymų saugomas interesas (CPK 5 str. 1 d.). Byloje nėra akivaizdžių duomenų, kad atsakovė veikė prieš teisingą ir greitą bylos išnagrinėjimą ar išsprendimą, todėl ieškovės prašymas atsakovei skirti baudą pagal CPK 95 straipsnio 2 dalį atmestinas.
Rezoliucinė dalis
nutaria:
Panevėžio miesto apylinkės teismo 2015 m. lapkričio 10 d. nutartį palikti nepakeistą.
Nustatyti atsakovei ŽŪB „Kraštovaizdis“ terminą iki 2016 m. vasario 20 d. Panevėžio miesto apylinkės teismo 2015 m. lapkričio 10 d. nutartyje nurodytiems trūkumams pašalinti.