- Teismas
- Panevėžio apylinkės teismas
- Dokumentas
- Sprendimas
- Data
- 2009-05-04
- Bylos Nr.
- 2-346-830/2009
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjas
- Česlovas Kulikauskas
- Pareiškėjas
- D J
- Suinteresuotas asmuo
- Biržų rajono savivaldybės administracijos Civilinės
- Advokatai
- Jonas Pliekaitis
- Kategorijos
- 83.9pavadinimo nepavyko patikrinti
- 99.7pavadinimo nepavyko patikrinti
- 113.1pavadinimo nepavyko patikrinti
- 114.11pavadinimo nepavyko patikrinti
- 116.1pavadinimo nepavyko patikrinti
- 128.13pavadinimo nepavyko patikrinti
teismo posėdyje žodinio proceso tvarka išnagrinėjęs civilinę bylą dėl civilinės būklės akto ištaisymo pagal pareiškėjos D J pareiškimą, suinteresuotas asmuo Biržų rajono savivaldybės administracijos Civilinės metrikacijos skyrius ir,
Aprašomoji dalis
nustatė:
Šalies argumentai
Teismo posėdyje bei pareiškime pareiškėja ir jos atstovas prašo įpareigoti Biržų rajono savivaldybės administracijos Civilinės metrikacijos skyrių padaryti ištaisymą santuokos registre, nurodant jame, kad 1969-08-02 Bauskės rajono civilinės metrikacijos biure su J J , gimusiu 1929-07-19 Lietuvoje, Biržų rajone susituokė ne D K , gimusi 1935-12-10 Latvijoje, Bauskės rajone, Brunavos kaime, o V M M , gimusi 1929-01-24 Lietuvoje, Pakruojo rajone, Vismantų kaime. Nurodo, jog pareiškėja yra V M M , gimusi 1929-01-24 Lietuvoje, Pakruojo rajone, Vismantų kaime, jos tėvai buvo P M ir L B (M ). 1952 m. brolis P M pasislėpė pasitraukdamas į mišką, kad nereikėtų eiti į sovietų armiją. Taip pat pasitraukė ir prie pasipriešinimo judėjimo prisidėjo ir tėvas P M bei brolis A M , broliai P ir A nuo okupantų rankų žuvo. Mama L M buvo suimta ir nuteista, sesuo O Filė M buvo sužeista. Pareiškėja su seserimi O M M , vengdamos persekiojimų ir represijų, pabėgo į Latviją. Bijodama persekiojimų pareiškėja pasikeitė savo anketinius duomenis. Teigia, kad pavyko gauti falsifikuotą gimimo liudijimą, jog ji yra D K , gimusi 1935 m. gruodžio 10 d. Latvijoje, Bauskės rajone, Brunavos kaime. Pagal šį gimimo liudijimą išsiėmė ir pasą, o 1969 m. rugpjūčio 2 d. Bauskės rajono Civilinės metrikacijos biure įregistruota jos santuoka su J J , santuokos dokumente neteisingai įrašant jos asmens dokumentuose nurodytus duomenis. Lietuvai atkūrus nepriklausomybę ji jau buvo grįžusi į Lietuvą ir išsiėmė lietuviškus asmens tapatybę patvirtinančius dokumentus, tačiau juose buvo užfiksuoti netikslūs, išgalvoti duomenys. Tapatybės atkūrimas dokumentuose reikalingas ne vien moraline prasme, bet ir turtine, kadangi 2008-11-30 mirė sesuo F O M ir vienintelė likusi įstatyminė įpėdinė yra ji, tačiau palikimui priimti negali pateikti giminystės patvirtinančių dokumentų.
Atsiliepimas
Suinteresuotas asmuo Biržų rajono savivaldybės administracijos civilinės metrikacijos skyrius atsiliepime į pareiškimą nurodo, kad 2009-01-29 D J kreipėsi į civilinės metrikacijos skyrių dėl 1969-08-02 santuokos akto įrašo Nr. 87, sudaryto Latvijos Respublikos Bauskės r. CMS ištaisymo iš „D K gim. 1935-12-10“ į „V M M , gim. 1929-01-24“, tačiau prašymo netenkino, kadangi nebuvo kitų civilinės būklės aktų įrašų. Prašo bylą nagrinėti jiems nedalyvaujant.
Liudytoja R B teismo posėdyje nurodė, kad ji yra pareiškėjos dukra. Iki nepriklausomybės atkūrimo mama nieko jai nepasakojo apie šeimos istoriją, tik atkūrus Lietuvoje nepriklausomybę močiutė L.M , o vėliau ir pati mama, papasakojo šeimos istoriją ir nurodė, jog ji išties yra V M M , gimusi 1929-01-24 Lietuvoje, Pakruojo rajone, Vismantų kaime, o santuoką sudarė su suklastotu asmens dokumentu.
Liudytojas E M teismo posėdyje nurodo, jog pareiškėją yra jo pusseserė (jo tėvas buvo pareiškėjos tėvo brolis), prisimena ją nuo vaikystės, nes netoli gyveno. Prisimena visą pareiškėjos šeimos istoriją, taip pat nurodo, kad pareiškėja dingo ir jis apie ją nieko nežinojo iki 1970 metų. Tik 1970 m. sužinojo kur pareiškėja gyvena, susitiko ir bendrauja iki šiol. Teigia, kad pareiškėja uždraudė ją vadinti tikruoju vardu V ar M , kadangi bijojo represijų, todėl visi ją vadino netikruoju vardu – D . Teigia, kad mirus F.O. M į notarų biurą kreipėsi pareiškėja, kadangi ji yra jos sesuo. Liudytojas patvirtino, kad pareiškėja yra – V M M , kuri pagal dokumentus yra.
Liudytoja I B (mergautinė pavardė M ) teismo posėdyje nurodo, jog pareiškėja yra jos pusseserė (jos tėvas buvo pareiškėjos tėvo brolis). Kai įvyko pareiškėjos šeimos nelaimė, ji buvo dar maža, tačiau prisimena pareiškėją nuo vaikystės. Nurodo, kad pareiškėja dingo ir ji apie ją nieko nežinojo apie 20 metų. Vėliau sužinojo, kad pareiškėja grįžo į Lietuvą ir gyvena Biržuose. Nuo tada bendrauja su pareiškėja ir jos šeima (dukra). Teigia, kad pareiškėja uždraudė ją vadinti tikruoju vardu V ar M , kadangi bijojo būti įkalinta bei persekiojama, todėl visi ją vadino netikruoju vardu – D . Teigia, kad mirus F.O. M į notarų biurą kreipėsi pareiškėja, kadangi ji yra jos sesuo. Liudytoja patvirtino, kad pareiškėja yra – V M M .
Motyvuojamoji dalis
Pareiškimas tenkinamas.
Bylos medžiaga nustatyta, jog 2008-11-30 mirė F O M , a.k. (duomenys neskelbtini) po jos mirties į Pakruojo rajono 1-ąjį notarų biurą dėl plikimo priėmimo kreipėsi D J (b.l.14, 27). Pareiškėja nurodo, kad palikimo priėmimui negali pateikti giminystę patvirtinančių dokumentų, nors jos tikrieji dokumentai yra išlikę, tačiau jų duomenys nebuvo fiksuoti vėlesniuose dokumentuose.
Iš bylos medžiagos matyti, kad 1969 m. rugpjūčio 2 d. Bauskės rajono civilinės metrikacijos biure buvo įregistruota santuoka tarp J J , gim. 1929-07-19 ir D K (J ), gim. 1935-12-10, Latvijoje, Bauskės rajone, Brunavos km (b.l. 11). Pareiškėja nurodo, jog ji yra ne D J (K ), gim. 1935-12-10, Latvijoje, Bauskės rajone, Brunavos k, o V M J (M ), gim. 1929-01-24 Vismantų k., Pakruojo rajone, Lietuvoje. Norėdama atstatyti savo pažeistas teises D. J kreipėsi į Biržų rajono civilinės metrikacijos skyrių dėl civilinės būklės akto ištaisymo, tačiau D. J prašymo (1969-08-02 santuokos įraše Nr. (duomenys neskelbtini) Bauskės r. CMS iš „D K , gim. 1935-12-10“ į „V M M , gim. 1929-01-24“, netenkino (b.l.5-6). Tokiu būdu pareiškėja pagrįstai kreipėsi į teismą dėl civilinės būklės akto ištaisymo (CPK 514 str.).
Iš bylos medžiagos matyti, kad Panemunės valsčiaus Civilinės metrikacijos skyriuje ir Panemunės (Budbergas) ev. – lut. Parapijoje laikotarpyje nuo 1930 metų iki 1940 metų ir Bauskės katalikų parapijoje laikotarpyje nuo 1934 metų iki 1937 metų D K , gim. 1935 metais gimimas neregistruotas (b.l. 13). Bauskės miesto civilinės metrikacijos archyve D K , gimusios 1935-12-12 Bauskės rajono Panemunės (Brunavos) valsčiuje, gimimo registras nerastas (b.l.9). Tai rodo, kad toks asmuo – D K , nebuvo gimusi Latvijoje. Tuo tarpu, 1929-02-24 Žeimelio Evangelikų liuteronų bažnyčioje yra gimimo įrašas apie V M M , gim. 1929-01-24 (b.l.7). Teismas įvertinęs pateiktus byloje įrodymus, pareiškėjos bei liudytojų E.M , I.B (M ), R.B , parodymus, taip pat įvertinęs teismo posėdžio metu pateiktas nuotraukas, daro išvadą, kad asmuo 1969-08-02 Bauskės rajono Civilinės metrikacijos biure sudaręs santuoką su J J yra ne D K , gim. 1935-12-10, o V Milė M , gim. 1929-01-24, todėl santuokos akto įrašas taisytinas.
Rezoliucinė dalis
nusprendžia:
Pareiškėjos D J , a.k. (duomenys neskelbtini) pareiškimą tenkinti.
Įpareigoti Biržų rajono savivaldybės administracijos Civilinės metrikacijos skyrių ištaisyti santuokos akto įraše Nr (duomenys neskelbtini), sudarytame Latvijos Respublikos Bauskės rajono Civilinės metrikacijos biure 1969-08-02, pareiškėjos pavardę, vardą, gimimo datą „iš D K , gim. 1935-12-10“ į „V M M , gim. 1929-01-24“.
Sprendimas per 30 dienų nuo jo priėmimo dienos gali būti skundžiamas apeliacine tvarka Panevėžio apygardos teismui per Biržų rajono apylinkės teismą.