- Teismas
- Lietuvos apeliacinis teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2008-07-16
- Bylos Nr.
- 2T-123/2008
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjai
- Kazys Kailiūnas, Virginija Čekanauskaitė, Danutė Milašienė
- Pareiškėjas
- G. Č.
- Kategorijos
- 130.3.2pavadinimo nepavyko patikrinti
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų: Virginijos Čekanauskaitės (kolegijos pirmininkė ir pranešėja), Kazio Kailiūno ir Danutės Milašienės,
teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka nagrinėdami civilinę bylą pagal pareiškėjo G. Č. prašymą pripažinti Lietuvos Respublikoje užsienio teismo sprendimą (Jungtinių Amerikos Valstijų Konektikuto valstijos Aukščiausiojo Teismo 2008 m. gegužės 20 d. sprendimas dėl santuokos nutraukimo),
Aprašomoji dalis
nustatė:
Šalies argumentai
Pareiškėjas Giedrius Černiauskas kreipėsi į teismą su prašymu dėl užsienio teismo sprendimo pripažinimo, prašydamas pripažinti Jungtinių Amerikos Valstijų Konektikuto valstijos Aukščiausiojo Teismo 2008 m. gegužės 20 d. sprendimą dėl santuokos nutraukimo (b. l. 1).
Pareiškimas pripažinti Lietuvos Respublikoje užsienio teismo sprendimą turi atitikti bendruosius dalyvaujančių byloje asmenų procesinių dokumentų formai ir turiniui keliamus reikalavimus, nustatytus CPK 111 – 114 straipsniuose, bei specialiuosius reikalavimus, nustatytus CPK 811 straipsnyje.
Pagal CPK 111 straipsnio 2 dalies 2 punktą, dalyvaujančio byloje asmens procesiniame dokumente turi būti tinkamai suformuluotas prašymas bei nurodytos faktines aplinkybes pagrindžiantys dokumentai, be to, turi būti nurodyta dalyvaujančių byloje asmenų procesinė padėtis, vardas, pavardė, asmens kodas (jeigu jis yra žinomas), gyvenamoji vieta. Tačiau pareiškėjo pateiktame pareiškime nėra nurodyti jo prašymą pagrindžiančius faktus patvirtinantys dokumentai, taip pat nenurodyti suinteresuoto asmens (buvusios sutuoktinės) asmens kodas (jeigu jis yra žinomas), gyvenamosios vietos adresas.
CPK 811 straipsnio antrojoje dalyje numatyta, kad prie pareiškimo dėl užsienio teismo sprendimo pripažinimo pareiškėjas turi pateikti prašomą pripažinti užsienio teismo sprendimą bei šio sprendimo vertimą į lietuvių kalbą, patvirtinimą, kad sprendimas yra įsiteisėjęs. Tačiau pareiškėjo pateiktas išrašas iš užsienio teismo registro, kuriame nurodyta, jog šis išrašas skirtas tik teismo naudojimui, todėl nelaikytinas prašomu pripažinti teismo sprendimu (b. l. 2-10) (CPK 811 str. 2 d.). Pažymėtina, kad Lietuvos teismams pateikiami užsienio teismų ir (arba) kitų institucijų surašyti dokumentai (prašomas pripažinti užsienio teismo sprendimas) turi būti legalizuoti (CPK 807 str.) arba, jeigu užsienio šalis yra prisijungusi prie 1961 m. spalio 5 d. Hagos konvencijos „Dėl užsienio valstybėse išduotų dokumentų legalizavimo panaikinimo“, patvirtinti pagal šios konvencijos 3 straipsnį, t. y. pažyma - „APOSTILLE“. Tokiu būdu teismui sudaromos sąlygos įsitikinti pridedamų dokumentų, surašytų užsienio teismų ir (arba) kitų institucijų, autentiškumu. Kaip žinoma, JAV yra šios konvencijos dalyvė, todėl Lietuvos apeliaciniam teismui pateiktinas užsienio teismo sprendimas turėtų būti legalizuotas Hagos konvencijos nustatyta tvarka (apostilizuojant).
Teisėjų kolegija atkreipia dėmesį į tai, kad pareiškimas dėl JAV teismo sprendimo pripažinimo Lietuvos apeliaciniam teismui paduotas 2008 m. liepos 18 d., iš byloje esančio išrašo iš JAV teismo registro matyti, jog prašomas pripažinti JAV teismo sprendimas priimtas 2008 m. gegužės 20 d., o atsakovas (nagrinėjamoje byloje pareiškėjas) turi teisę jį apskųsti (atnaujinti bylą) per 45 dienas nuo prašomo teismo sprendimo išdavimo dienos. Tuo tarpu pagal CPK 811 straipsnio 2 dalį prie pareiškimo dėl užsienio teismo sprendimo pripažinimo pareiškėjas turi pateikti patvirtinimą, kad prašomas pripažinti užsienio teismo sprendimas yra įsiteisėjęs.
Teisėjų kolegija, remdamasi aukščiau išdėstytomis aplinkybėmis, konstatuoja, kad pareiškėjo pareiškimas pripažinti užsienio teismo sprendimą pateiktas nesilaikant teisės aktų nustatytų reikalavimų procesinių dokumentų bei jų priedų formai ir turiniui. Konstatavęs šią aplinkybę, Lietuvos apeliacinis teismas nustato terminą pareiškimo trūkumams pašalinti (CPK 115 str. 2 d.). Iki nustatyto termino nepašalinus minėtų trūkumų, pareiškimas bus paliktas nenagrinėtu (CPK 812 str. 5 d.).
Rezoliucinė dalis
Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 115 straipsnio 2 dalimi, teisėjų kolegija
n utaria:
Įpareigoti pareiškėją G. Č. iki 2008 m. rugpjūčio 8 d. pašalinti nutartyje nurodytus pareiškimo pripažinti Lietuvos Respublikoje užsienio teismo sprendimą trūkumus.