- Teismas
- Vilniaus apygardos teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2021-01-21
- Bylos Nr.
- e2S-98-392/2021
- Teisminio proceso Nr.
- 2-68-3-34318-2020-2
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjas
- Virginijus Kairevičius
- Kreditorius
- uždarosios akcinės bendrovės „Transorloja“
- Kategorijos
Vilniaus apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjas Virginijus Kairevičius apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo kreditorės uždarosios akcinės bendrovės „Transorloja“ atskirąjį skundą dėl Vilniaus miesto apylinkės teismo 2020 m. gruodžio 2 d. nutarties civilinėje byloje pagal kreditorės uždarosios akcinės bendrovės „Transorloja“ prašymą dėl Europos mokėjimo įsakymo išdavimo.
Aprašomoji dalis
Teismas nustatė:
I. Ginčo esmė
1. Kreditorė kreipėsi į teismą su prašymu išduoti Europos mokėjimo įsakymą dėl 900 Eur skolos išieškojimo iš skolininko JET Transport BVBA.
II. Pirmosios instancijos teismo nutarties esmė
2. Vilniaus miesto apylinkės teismas 2020 m. gruodžio 2 d. nutartimi nustatė kreditorei – nė vėliau kaip per 28 dienas nuo šios nutarties įteikimo dienos – pašalinti nutartyje nurodytus prašymo trūkumus ir į teismo specialiąją sąskaitą įmokėti 165 Eur užstatą už procesinių dokumentų įteikimą.
3. Teismo vertinimu, kreditorės abstrakčiai nurodytas jurisdikcijos nustatymo pagrindas – skolos nesumokėjimas už paslaugas, nesudaro galimybės spręsti dėl kreditorės prašymo pagrįstumo pasirenkant jurisdikciją. Todėl kreditorė turėtų tiksliau nurodyti jurisdikcijos nustatymo pagrindą ir jį pagrįsti. Procesiniai dokumentai skolininkui turi būti išsiųsti į juridinio asmens buveinę Belgijoje. Pagal valstybės narės pranešimą tokios dokumentų įteikimo išlaidos įprastomis aplinkybėmis sudaro 165 Eur, todėl kreditorei nustatytinas terminas įmokėti nurodytą sumą į teismo depozitinę sąskaitą už dokumentų įteikimą skolininkui. Teismas taip pat nustatė terminą kreditorei pašalinti pareiškimo trūkumams, t. y. pateikti dokumentų (pareiškimo ir jo priedų) patvirtintus vertimus į skolininkui suprantamą kalbą.
III. Atskirojo skundo argumentai
4. Kreditorė (apeliantė) atskiruoju skundu prašo panaikinti Vilniaus miesto apylinkės teismo 2020 m. gruodžio 2 d. nutartį ir kreditorės UAB „Transorloja“ prašymo dėl Europos mokėjimo įsakymo išdavimo priėmimo klausimą perduoti pirmosios instancijos teismui spręsti iš naujo. Atskirojo skundo argumentai:
4.1. Apeliantė nurodo, kad pirmosios instancijos teismas netinkamai taikė Europos mokėjimo įsakymui taikomas teisės normas ir jas neteisingai aiškino. Apeliantė prašymą Vilniaus miesto apylinkės teismui pateikė remdamasi ne bendrosios jurisdikcijos taisyklėmis, o specialiosios jurisdikcijos taisyklėmis, teismas turėjo įvertinti šią kreditorės pateiktą informaciją dėl jurisdikcijos pasirinkimo ir esant pakankamai informacijos išduoti Europos mokėjimo įsakymą. Jei teismui kilo abejonių dėl bylos jurisdikcijos pagrindo, tai teismas galėjo taikyti Europos mokėjimo įsakymo trūkumų šalinimo institutą, pasinaudodamas Reglamento II priede pateikta B standartine forma, ir suteikti kreditorei galimybę papildyti prašymą bei pateikti įrodymus, pagrindžiančius jos pasirinktą jurisdikcijos pagrindą (7 straipsnio 2 dalis, 9 straipsnis).
4.2. Apeliantės nuomone procesinio dokumento turinio ir formos reikalavimai (Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 111– 112, 431 straipsniai) negali būti taikomi prašymui išduoti Europos mokėjimo įsakymą. Prašymas išduoti Europos mokėjimo įsakymą turi būti pateikiamas privalomai naudojant Reglamento I priede pateikiamą formą A, ją tinkamai užpildžius garantuojamas greitas ir nesudėtingas Reglamento 7 straipsnio reikalavimų įvykdymas. Šiuo atveju kreditorė tokį prašymą pateikė. Pirmosios instancijos teismas negali reikalauti pateikti procesinių dokumentų vertimą, nes tai iš esmės būtų papildomų, Reglamento 7 straipsnyje nenumatytų reikalavimų prašymui išduoti Europos mokėjimo įsakymą taikymas, pažeidžiant Reglamento 26 straipsnyje nustatytas nacionalinės teisės taikymo ribas.
4.3. Pirmosios instancijos teismas neturėtų reikalauti įmokėti į teismo specialiąją sąskaitą užstatą už procesinių dokumentų įteikimą, nes taip iš anksto našta perkeliami ne šaliai kaltininkei, o kreditoriui. Pažymėtina, jog kitose kreditorės pateikiamuose prašymuose ir Europos mokėjimo įsakymo bylose Vilniaus miesto apylinkės teisme, tokių teismo įpareigojimų nebuvo ir visas patirtas bylinėjimosi bei dokumentų įteikimo išlaidas atlygindavo atsakovas – skolininkas.
Motyvuojamoji dalis
IV. Apeliacinės instancijos teismo argumentai ir išaiškinimai
5. Apeliacine tvarka gali būti skundžiamos neįsiteisėjusios pirmosios instancijos nutartys (Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau – CPK) 338 straipsnis, 301 straipsnio 1 dalis). Jeigu nagrinėjant bylą apeliacine tvarka paaiškėja, jog skundžiama nutartis pagal įstatymus negali būti apeliacinio apskundimo objektu, tai apeliacinis procesas nutraukiamas ir priimama nutartis grąžinti žyminį mokestį (CPK 315 straipsnio 2 dalies 3 punktas, 5 dalis).
6. Nagrinėjamu atveju, kreditorė kreipėsi į teismą su prašymu išduoti Europos mokėjimo įsakymą. Pirmosios instancijos teismas, spręsdamas prašymo priėmimo klausimą, nutartimi nustatė kreditorei terminą prašymo trūkumams pašalinti, t. y. tiksliau nurodyti jurisdikcijos nustatymo pagrindą ir jį pagrįsti, pateikti dokumentų (pareiškimo ir jo priedų) patvirtintus vertimus į skolininkui suprantamą kalbą ir į teismo specialiąją sąskaitą įmokėti 165 Eur užstatą už procesinių dokumentų įteikimą.
7. Šioje teisenoje prašymo trūkumų klausimą reglamentuoja Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1896/2006 (toliau – Reglamentas (EB) Nr. 1896/2006), nustatantis Europos mokėjimo įsakymo procedūrą. Reglamento (EB) Nr. 1896/2006 9 straipsnyje numatyta, jog teismas, nustatęs prašymo trūkumus, suteikia ieškovui galimybę pašalinti juos, naudodamas II priede pateiktą B standartinę formą. Šioje formoje galima įrašyti visus pirmosios instancijos teismo nustatytus trūkumus, t. y. nurodyti kokia kalba (be lietuvių) turi būti užpildytas prašymas, papildyti jurisdikcijos nustatymo pagrindus (įrašant kodą 02), nurodyti įmoką, kurią reikia sumokėti už procesinių dokumentų įteikimą (įrašant kodą 08). Vadinasi, prašymo trūkumų šalinimo institutui realizuoti suformuota B standartinė forma, kuri yra teismo užpildoma, joje nurodant nustatytus trūkumus ir ji yra neskundžiama. Nagrinėjamu atveju, teismas, nustatęs prašymo trūkumus, pasirinko kitą procesinio dokumento formą, t. y. priėmė nutartį, tačiau tai savaime nedaro teismo reikalavimų nepagrįstais.
8. Sprendžiant prašymo dėl Europos mokėjimo įsakymo išdavimo, priėmimo klausimą, teismo sprendimas įpareigoti pareiškėją pašalinti pareiškimo trūkumus, realizuotas pildant Reglamento (EB) Nr. 1896/2006 II priede pateiktą B standartinę formą, nėra skundžiamas. Nors, kaip jau minėta, teismas B formos turinį sudėjo į nutartį, tačiau tai nekeičia teismo reikalavimo apskundimo tvarkos, nes B formoje suformuluoti reikalavimai yra neskundžiami. Atsižvelgiant į tai, apeliacinės instancijos teismas sprendžia, jog teismo nustatyti trūkumai negali būti atskirojo skundo objektas. Todėl nesant apeliacijos objekto, apeliacinis procesas nutrauktinas.
9. Apeliantė nesutinka ir dėl teismo įpareigojimo pateikti prašymo priedų vertimus į skolininkui suprantamą kalbą. Nustatyta, kad kreditorė su prašymu išduoti Europos mokėjimo įsakymą nepateikė jokių priedų, išskyrus dokumentus, susijusius su kreditorės atstovavimu, kurie skirti tik teismui, todėl klausimas dėl priedų vertimo nėra aktualus ir nekeičia nagrinėjamo klausimo esmės.
Rezoliucinė dalis
nutaria:
nutraukti apeliacinį procesą pagal kreditorės uždarosios akcinės bendrovės „Transorloja“ atskirąjį skundą dėl Vilniaus miesto apylinkės teismo 2020 m. gruodžio 2 d. nutarties.