- Teismas
- Kauno apylinkės teismas
- Dokumentas
- Sprendimas
- Data
- 2015-01-29
- Bylos Nr.
- 2-1174-924/2015
- Teisminio proceso Nr.
- 2-69-3-01212-2014-3
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjas
- Edvardas Paliokas
- Ieškovas
- J. R., S. R.
- Išvadą teikia
- Kauno miesto savivaldybės administracijos Vaiko teisių apsaugos skyriaus, Kauno miesto savivaldybės administracijos Vaiko teisių apsaugos skyrius
- Atsakovas
- R. R.
- Advokatai
- Elmaras Urbonas
Kauno apylinkės teismo teisėjas Edvardas Paliokas, sekretoriaujant Erikai Ališauskienei, dalyvaujant ieškovėms J. R., S. R., ieškovių įstatyminei atstovei I. R., įstatyminės atstovės atstovui advokatui Elmarui Urbonui, institucijos teikiančios išvadą byloje Kauno miesto savivaldybės administracijos Vaiko teisių apsaugos skyriaus atstovei Sigitai Padrėzienei, nedalyvaujant atsakovui R. R., viešame teismo posėdyje žodinio proceso tvarka, išnagrinėjęs civilinę bylą pagal ieškovių J. R. ir S. R., įstatyminė ieškovių atstovė I. R., ieškinį atsakovui R. R., institucija teikianti išvadą byloje Kauno miesto savivaldybės administracijos Vaiko teisių apsaugos skyrius, dėl išlaikymo vaikams dydžio pakeitimo,
Aprašomoji dalis
nustatė:
Šalies argumentai
Ieškovės prašo: pakeisti Kauno miesto apylinkės teismo 2008-02-07 sprendimu civilinėje byloje Nr. 2-01068-54/2008 iš atsakovo R. R. priteistą išlaikymą nepilnametėms dukroms J. R. (gim. 1996-10-31) ir S. R. (gim. 1998-04-23) ir iš atsakovo R. R. priteisti: 1) J. R. (gim. 1996-10-31) išlaikymą periodinėmis išmokomis po 500,00 Lt mokamomis kiekvieną mėnesį nuo ieškinio pateikimo teismui dienos iki kol baigs vidurinę mokyklą (2016-07-01), išlaikymo sumą indeksuojant kasmet Vyriausybės nustatyta tvarka, atsižvelgiant į infliaciją; 2) išlaikymą nepilnametei S. periodinėmis išmokomis po 500,00 Lt mokamomis kiekvieną mėnesį nuo ieškinio pateikimo teismui dienos iki dukters pilnametystės, išlaikymo sumą indeksuojant kasmet Vyriausybės nustatyta tvarka, atsižvelgiant į infliaciją; lėšų tvarkytoja uzufrukto teisėmis paskiriant motiną I. R.; 3) bylinėjimo išlaidas priteisti valstybės naudai (b.l. 3-6, 79).
Ieškovių motina I. R. nurodė, jog Kauno miesto apylinkės teismo 2008-02-07 sprendimu jai buvo pritaikytas laikinas motinos valdžios apribojimas, o atsakovui neterminuotas tėvo valdžios apribojimas dukterų J. R. ir S. R. atžvilgiu bei priteistas dukterims išlaikymas kiekvienai po 130,00 Lt periodinėmis išmokomis kas mėnesį iki jų pilnametystės. Kauno apylinkės teismo 2013-11-05 sprendimu I. R. buvo panaikintas laikinas motinos valdžios ribojimas ir dukros J. R. bei S. R. apsigyveno kartu su mama. Šiuo metu ieškovių motina viena išlaiko dukras, tačiau dėl sukios turtinės padėties negali skirti jų poreikius atitinkančio išlaikymo, pagal galimybes skiria kiekvienai po 350 Lt (101,37 Eur). Atsakovas išlaikymo dukterims neteikia. Šiuo metu dukrų J. R. ir S. R. poreikiai yra išaugę iki vidutiniškai 1000 Lt per mėnesį, Kauno miesto apylinkės teismo 2008-02-07 sprendime numatytas 130 Lt išlaikymo per mėnesį teikimas neatitinka dukterų poreikių, todėl prašo pakeisti Kauno apylinkės teismo 2008-02-07 sprendimu priteisto išlaikymo vaikams dydį. Pažymėjo, jog nors dukra J. jau sulaukė pilnametystės, tačiau dar mokosi vidurinėje mokykloje, todėl išlaikymas turėtų būti jai priteistas iki kol baigs vidurinę mokyklą.
Ieškovė S. R. paaiškino, jog su tėvu susitikusi buvo labai seniai. Kartais jis paskambina, tačiau dažnai būna išgėręs. Tėvui sakė apie iškeltą bylą, tačiau jis atsisakė pasiimti teismo procesinius dokumentus. Tėvas neteikia visiškai išlaikymo, o motinos teikiamo išlaikymo nepakanka, norėtų lankuti būrelius, tačiau tam neturi finansinių galimybių.
Ieškovė J. R. nurodė, jog sutinka su jos motinos nurodytomis aplinkybėmis. Tėvas išlaikymo visiškai neteikia. Kadangi nagrinėjant bylą, 2014-10-31 jau tapo pilnametė, prašo priteisti jai išlaikymą iki kol mokysis vidurinėje mokykloje - 2016 m. liepos 1 d. Poreikiai išliko tie patys, kaip ir nepilnametei buvo nurodyti, todėl prašo priteisti tą pačią 500 Lt (144,81 Eur) sumą.
Atsakovas atsiliepimo į ieškinį nepateikė, į teismo posėdį neatvyko, apie teismo posėdį jam pranešta tinkamai, viešo paskelbimo būdu (b.l. 70). Atsakovas jokių prašymų nepateikė, neatvykimo priežastys nežinomos.
Kauno miesto savivaldybės administracijos Vaiko teisių apsaugos skyrius išvadoje bei teismo posėdžio metu atstovė nurodė, kad ieškinį palaiko, tokio amžiaus vaikams reikalingos didesnės išlaidos, todėl galėtų būti priteistas kiekvienai po 400-500 Lt (115,85-144,81 Eur) išlaikymas. Kadangi J. jau tapo pilnametė, išlaikymas jai turėtų būti priteistas iki kol mokysis vidurinėje mokykloje.
Motyvuojamoji dalis
Ieškinys tenkintinas iš dalies
Bylos nagrinėjimo metu nustatyta, kad I. R. ir R. R. yra J. R., gim. 1996-10-31, ir S. R., gim. 1998-04-24, tėvai (b.l. 7, 8). Ieškovių tėvai išsituokę, 2000-11-30 išduotas ištuokos liudijimas (b.l. 11). Kauno miesto apylinkės teismo 2008-02-07 sprendimu ieškovių J. R. ir S. R. tėvams I. R. ir R. R. buvo apribota tėvų valdžia ieškovių atžvilgiu ir priteistas iš tėvų I. R. ir R. R. išlaikymas, iš kiekvieno po 130,00 Lt kiekvienai dukrai periodinėmis išmokomis kas mėnesį iki jų pilnametystės (b.l. 12-14). Kauno apylinkės teismo 2013-11-05 sprendimu I. R. buvo panaikintas laikinas motinos valdžios ribojimas, dukrų J. R. bei S. R. gyvenamoji vieta nustatyta su motina bei nutrauktas išlaikymo dukterims išieškojimas iš motinos (b.l. 15-16).
Ieškovės kreipėsi į teismą dėl Kauno miesto apylinkės teismo 2008-02-07 sprendimu priteisto išlaikymo dydžio J. R. ir S. R. padidinimo nuo 130 Lt (37,65 Eur) iki 500 Lt (144,81 Eur), priteisiant padidintą išlaikymą S. R. iki pilnametystės, J. R. - iki kol ji mokysis vidurinėje mokykloje.
Dėl išlaikymo priteisimo
Tiek tėvų galimybės teikti išlaikymą, tiek vaikų poreikiai per tam tikrą laikotarpį gali pakisti, todėl įstatyme nustatyta galimybė pakeisti teismo sprendimu priteisto išlaikymo dydį (formą) nepriklausomai nuo to, ar teismas pats nustatė iš vieno iš tėvų priteistiną išlaikymo dydį, ar patvirtino vaiko tėvų susitarimą dėl išlaikymo dydžio, nes teismo sprendimas dėl išlaikymo priteisimo neįgyja res judicata galios (CPK 279 str. 5 d.). CK 3.201 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad teismas gali pakeisti priteisto išlaikymo dydį pagal vaiko, jo tėvo (motinos) arba valstybinės vaiko teisių apsaugos institucijos ar prokuroro ieškinį, jeigu po teismo sprendimo, kuriuo buvo priteistas išlaikymas, priėmimo iš esmės pasikeitė šalių turtinė padėtis. Šią nuostatą sistemiškai aiškinant su CK 3.201 straipsnio 2 dalimi, darytina išvada, kad išlaikymo dydis taip pat gali būti keičiamas, pasikeitus (padidėjus, sumažėjus) vaiko poreikiams. Tokį aiškinimą patvirtina ir Lietuvos Aukščiausiojo Teismo formuojama praktika šios kategorijos bylose (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegijos 2008 m. lapkričio 10 d. nutartis, priimta civilinėje Nr. 3K-3-495/2009; 2009 m. rugsėjo 22 d. nutartis, priimta civilinėje byloje Nr. 3K-3-331/2009; 2009 m. lapkričio 10 d. nutartis, priimta civilinėje byloje Nr. 3K-3-495/2009; kt.). Taigi, pagal CK3.201 straipsnio, reglamentuojančio išlaikymo dydžio ir formos pakeitimą, nuostatas pagrindas išlaikymo dydžiui pakeisti yra iš esmės pasikeitusi šalių turtinė padėtis, taip pat pasikeitę vaiko poreikiai.
Ieškovės, prašydamos padidinti iš atsakovo priteistą išlaikymą, savo reikalavimą grindžia tuo, kad po teismo sprendimo, kuriuo buvo priteistas išlaikymas, priėmimo iš esmės pasikeitė (padidėjo) jų poreikiai, kurių motina negali pilnai tenkinti dėl sunkios turtinės padėties. Kaip nurodė ieškovių motina I. R., nuo 2013-11-05 ji dirba 0.5 etato UAB „Robinija" patalpų ūkio darbuotoja ir gauna apie 500 Lt per mėnesį darbo užmokestį, ką patvirtina byloje esantys įrodymai (b.l. 19, 20). Ieškovių motina nekilnojamojo turto, transporto priemonių neturi (b.l. 21, 22), be ieškovių, turi dar du išlaikytinius - nepilnamečius vaikus E. R., gim. 2002-11-18, ir K. R., gim. 2006-11-27 (b.l. 9, 10). I. R. teigimu, ji už dukrą E. R. gauna 195 Lt iš vaikų išlaikymo fondo ir 178 Lt K. R. našlaičio pensiją.
Ieškovių J. R. ir S. R. poreikiams tenkinti reikalingos išlaidos, ieškovių atstovės bei pačių ieškovių teigimu, sudaro kiekvienai apie 1018 Lt per mėnesį: maistui: 200 Lt; aprangai: 300 Lt; būstui: 63 Lt; sveikatai: 115 Lt; higienos priemonėms: 150 Lt; ugdymui: 70 Lt; pramogoms: 50 Lt; Kitoms išlaidoms: 70 Lt (pokalbiai mobiliuoju telefonu - 20 Lt, kirpykla - 50). Atsakovas prieštaravimų dėl nurodyto poreikių tenkinimo išlaidų dydžio nereiškė. Nors pagal formuojamą teismų praktiką išlaikymo vaikui dydis siejamas su minimalios mėnesio algos dydžiu, tačiau kiekvienu konkrečiu atveju turi būti įvertinami vaiko poreikiai bei realios tėvų galimybės vaiko poreikiams tenkinti. Teismo nuomone, ieškinyje nurodytos J. R. ir S. R. poreikių tenkinimo pinigų sumos, yra realios ir pagrįstos, todėl pripažintina, kad tiek J. R., tiek S. R. poreikiams tenkinti kas mėnesį reikalinga apie 289,62 Eu (1000 Lt) suma kiekvienai.
Atsakovas teismo posėdyje nedalyvavo, nepateikė įrodymų apie savo turtinę padėtį, paneigiančių atsakovo galimybę mokėti prašomo dydžio išlaikymą. Teismas savo iniciatyva (CPK 376 str. 1 d.) išsiaiškino, kad atsakovas nedirba, darbo biržoje neregistruotas nuo 2000 m. (b.l. 67, 66). Atsakovui nepateikus duomenų apie visas gaunamas pajamas, jo tikrosios turtinės padėties teismas neturi galimybės nustatyti, tačiau akivaizdu tai, kad atsakovas tam tikromis pajamomis disponuoja, iš jų pragyvena, todėl, teismo vertinimu, turi galimybę ir privalo vykdyti nors vieną iš tėvo pareigų – savo vaikams teikti jų poreikius atitinkantį išlaikymą. Be to, vertindamas tėvų turtinę padėtį, teismas turi atsižvelgti į prioritetinės vaikų teisių ir interesų apsaugos ir gynimo principą (CK 3.3 str. 1 d.), lemiantį, kad visos abejonės dėl išlaikymo priteisimo, jo dydžio, formos nustatymo ir pan. turi būti vertinamos vaiko interesų naudai. Dėl to, jei yra pagrįstų abejonių dėl tikrosios tėvų turtinės padėties, jų gaunamų pajamų ir pan., teismas ją turi vertinti vaiko interesų naudai, t.y. laikyti, kad padėtis leidžia priteisti vaiko poreikius atitinkantį išlaikymo dydį. Atsakovas yra darbingo amžiaus, sveikas (byloje nėra duomenų apie atsakovo ribotą darbingumą) vyras, todėl turi imtis priemonių, kad būtų užtikrintas jo gaunamų pajamų stabilumas ir dydis, kuris užtikrintų jo vaikų, kurie negali dirbti ir gauti pajamų, yra priklausomi nuo tėvų, poreikius. Asmens galėjimas ar negalėjimas pagerinti savo turtinę padėtį yra vertinamoji aplinkybė, priklausanti tiek nuo objektyvių, tiek nuo subjektyvių veiksnių. Atsakovas byloje neteikė jokių įrodymų, kad dėl sveikatos ar kitų problemų jis negali gauti pajamų, kurios užtikrintų jo ir jo vaikų poreikius.
Teismas, atsižvelgdamas į tokias nustatytas aplinkybes kaip: 1) išlaikymas J. R. ir S. R. nustatytas 2008 m. vasario 7 d. t. y. beveik prieš septynerius metus, 2) vaikams augant, jų poreikiai neabejotinai didėja – 11 metų (J.) bei 9 metų (S.) vaiko (2008 m. vasario 7 d.) ir 17-18 metų asmens (J.) bei 16 m. paauglės (S.) (bylos nagrinėjimo metu) poreikiai neabejotinai skiriasi; 3) nustatytas išlaikymas (130 Lt), kuris, negali užtikrinti net būtinų minimalių poreikių patenkinimo, 4) šiai dienai ekonominė situacija šalyje pasikeitusi, t. y. išlaidos pragyvenimui padidėjo, taip pat atsižvelgdamas į bylos nagrinėjimo metu esančius J. R. ir S. R. poreikius bei realias jų tėvų galimybes tenkinti nustatytus poreikius, t.y. abu tėvai nėra finansiškai pajėgūs teikti nustatyto dydžio išlaikymą dviem vaikams, (ieškovės pajamos minimalios, ji turi dar du nepilnamečius vaikus, todėl dalį savo gaunamų pajamų turi skirti ir šių vaikų išlaikymui, atsakovas, bylos duomenimis, oficialaus pajamų šaltinio apskritai neturi), vadovaujantis protingumo, sąžiningumo ir teisingumo principais sprendžia, kad ieškinio reikalavimas dėl 500 Lt periodinėmis išmokomis išlaikymo kiekvienam vaikui priteisimo iš atsakovo tenkintinas iš dalies: iš atsakovo jo dukrų J. R., gim. 1996-10-31, ir S. R., gim. 1998-04-24, išlaikymui priteistinas išlaikymas kiekvienai po 116 Eur (400,52 Lt) kas mėnesį mokamomis periodinėmis išmokomis (iš atsakovo kiekvienam vaikui priteistina išlaikymo suma padidintina po 78,35 Eur (270,52 Lt) (CPK 178, 197, 185, CK 3.156 str., 3.192 str., 3.194 str. 1 d., 3.196 str. 1 d. 1 p., 3.201 str.). Likusioje dalyje dėl išlaikymo sumos padidinimo ieškinys atmestinas.
Ieškovei S. R., gim. 1998-04-24, išlaikymas priteistinas nuo ieškinio pateikimo teisimui dienos (2014-01-23) iki jos pilnametystės.
Ieškovė J. R. prašo priteisti jai išlaikymą iki kol ji mokysis vidurinėje mokykloje. Ieškinio padavimo metu (2014-01-23) J. R. buvo nepilnametė, tačiau 2014 m. spalio 31 d. sulaukė pilnametystės. Nors šiuo metu J. R. yra pilnametė, tačiau dar tebesimoko (bei mokysis) Kauno Šv. Pranciškaus mokykloje (11 klasėje), (b. l. 18 ). Priteisiant išlaikymą pilnamečiam vaikui, besimokančiam vidurinės mokyklos dieniniame skyriuje, išlaikymas priteisiamas vadovaujantis tomis pačiomis taisyklėmis, kaip ir nepilnamečiam vaikui (CK 3.192 str., 3.192¹ str., 3.194 str., 3.196-3.201 str.). Tokiu atveju tėvų pareigos išlaikyti vaikus, besimokančius bendrojo lavinimo vidurinėje mokykloje yra žymiai didesnės, nevertinamos moksleivio galimybės gauti pajamas iš darbinės veiklos ar kitų šaltinių. Kartu atkreiptinas dėmesys į tai, kad Lietuvos Respublikos K. T. 2007 m. birželio 7 d. nutarime pažymėjo, kad tėvai turi pareigą materialiai išlaikyti vaiką tol, kol baigsis laikas, per kurį moksleivis, sąžiningai ir pažangiai mokydamasis, gali įgyti vidurinį išsilavinimą, taip pat tokį vidurinį išsilavinimą, kuris gali būti teikiamas kartu su profesiniu. Ieškovei J. R. besimokant mokymo įstaigoje, yra reikalinga atsakovo parama, o išlaikymo poreikis iš esmės yra toks pat, koks mokėtinas iki ieškovės pilnametystės. Akivaizdu, kad vaiko tapimas pilnamečiu, jam dar tebesimokant vidurinėje mokykloje, nesumažina jo poreikių ir išlaidų, reikalingų jiems patenkinti, dydžio. Aplinkybė, jog ieškovė mokosi vidurinėje mokykloje, pamokų lankymas yra privalomas, vertintina kaip objektyviai užkertanti kelią jai gauti savų pajamų iš darbinės veiklos. Kadangi ieškovei J. R. išlaikymas (parama) reikalingas, kol ji mokosi vidurinėje mokykloje, todėl vadovaujantis teisingumo, protingumo ir sąžiningumo principais, išlaikymas ieškovei J. R. priteistinas iki ji įgis vidurinį išsilavinimą (CK 3.192 str., 3.192¹ str.).
Išlaikymas indeksuotinas kasmet Vyriausybės nustatyta tvarka, atsižvelgiant į infliaciją (CK 3.208 str.). Ieškovei S. R., gim. 1998-04-24, priteisto išlaikymo lėšų tvarkytoja uzufrukto teise paskirtina jos motina - I. R., išimtinai vaiko interesams tenkinti (CK 3.190 str., 3. 203 str.). Atsižvelgiant į tai, kad ieškovė J. R. jau yra sulaukus pilnametystės, jai priteisto išlaikymo tvarkytojas uzufrukto teise neskirtinas (CK 3.190 str.).
Šalys informuotinos, kad pasikeitus aplinkybėms jos turi teisę kreiptis dėl išlaikymo dydžio pakeitimo (CK 3.201 str.).
Dėl bylinėjimosi išlaidų
Bylinėjimosi išlaidų atlyginimo klausimas ieškinio patenkinimo iš dalies situacijoje išsprendžiamas pagal CPK 93 straipsnio 2 dalyje įtvirtintą atsižvelgimo į patenkintų ir atmestų reikalavimų proporcijas taisyklę. Tačiau ieškovių siekis prisiteisti išlaikymą periodiniais mokėjimais teismo sprendimu negali būti laikomas pagrindu nustatinėti patenkintų/nepatenkintų reikalavimų proporcijas, juolab, kad buvo konstatuota, jog ieškovių nurodyti poreikiai pagrįsti, be to įvertinus atsakovo pasyvų procesinį elgesį bylos nagrinėjimo metu (atsakovas atsiliepimo ieškinį nepateikė, į posėdžius neatvyko), todėl laikytina, kad patenkinta 100 proc. viso ieškinio. Iš atsakovo valstybei priteistinos bylinėjimosi išlaidos: 56,41 Eur žyminio mokesčio (((116 Eur – 37,65 Eur) x2) x 12 mėn. x 3 proc.), nuo kurio mokėjimo ieškovės, paduodamos ieškinį atleistos, bei 6,99 Eur išlaidos, susijusios su procesinių dokumentų įteikimu, iš viso 63,40 Eur (56,41 Eur + 6,99 Eur) (CPK 79 str.; 83 str. 1 d. 2 p.; 80 str. 1 d. 1 p.; 85 str. l d. 1 p., 3 p.; 88 str. l d. 3 p., 92 str., 93 str., 96 str.). Valstybei iš atsakovo taip pat priteistina 88,82 Eur išlaidų už ieškovių motinai suteiktą valstybės garantuojamą antrinę teisinę pagalbą (b.l. 89) (CPK 96 str.).
Rezoliucinė dalis
Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 259 str., 260 str., 263-265 str., 268 str., 270 str., teismas
nusprendžia:
Ieškinį tenkinti iš dalies.
Pakeisti 2008-02-07 Kauno miesto apylinkės teismo sprendimo, priimto civilinėje byloje Nr. 2-01068-54/2008, dalį dėl išlaikymo J. R., gim. 1996-10-31, priteisimo, ir priteisti iš atsakovo R. R., a.k. (duomenys neskelbtini) išlaikymą J. R., gim. 1996-10-31, periodinėmis išmokomis po 116 Eur (vieną šimtą šešiolika eurų) (400,52 Lt) per mėnesį, nuo ieškinio pateikimo teismui dienos (2014-01-23) iki ieškovė įgis vidurinį išsilavinimą, priteistą sumą indeksuojant Vyriausybės nustatyta tvarka.
Pakeisti 2008-02-07 Kauno miesto apylinkės teismo sprendimo, priimto civilinėje byloje Nr. 2-01068-54/2008, dalį dėl išlaikymo nepilnametei S. R., gim. 1998-04-24, priteisimo, ir priteisti iš atsakovo R. R., a.k. (duomenys neskelbtini) išlaikymą S. R., gim. 1998-04-24, periodinėmis išmokomis po 116 Eur (vieną šimtą šešiolika eurų) (400,52 Lt) per mėnesį, nuo ieškinio pateikimo dienos (2014-01-23) iki jos pilnametystės, priteistą sumą indeksuojant kasmet Vyriausybės nustatyta tvarka.
Nepilnametės S. R., gim. 1998-04-24, išlaikymo lėšų tvarkytoja uzufrukto teise paskirti I. R., a.k. (duomenys neskelbtini)
Kitą ieškinio reikalavimų dalį atmesti.
Priteisti iš atsakovo R. R., a.k. (duomenys neskelbtini) valstybės naudai 88,82 Eur (aštuoniasdešimt aštuonis eurus, 82 ct) (306,68 Lt) valstybės garantuojamos teisinės pagalbos išlaidų (sumokant Valstybinei mokesčių inspekcijai prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos (kodas 188659752) į biudžeto pajamų surenkamąją sąskaitą LT24 7300 0101 1239 4300, „Swedbank”, AB, b.k. 73000, įmokos kodas 5630, paskirtis – įmoka už suteiktą antrinę teisinę pagalbą) bei 63,40 Eur (šešiasdešimt tris eurus, 40 ct) (218,91 Lt) kitų bylinėjimosi išlaidų (sumokant Valstybinei mokesčių inspekcijai (kodas 188659752) į biudžeto pajamų surenkamąją sąskaitą Nr. LT24 7300 0101 1239 4300, esančią „Swedbank”, AB, banko kodas 73000, įmokos kodas 5660).
Sprendimas per 30 dienų gali būti skundžiamas Kauno apygardos teismui per Kauno apylinkės teismą.