- Teismas
- Alytaus apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2015-10-26
- Bylos Nr.
- A2.6.-646-445/2015
- Bylos rūšis
- administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla
- Teisėjas
- Dalis Žilionis
- Pažeidėjas
- A. O. S.
Varėnos rajono apylinkės teismo teisėjas Dalis Žilionis, sekretoriaujant Reginai Tertelytei, vertėjaujant Virginijui Žalgiriui, dalyvaujant administracinėn atsakomybėn traukiamam asmeniui A. O. S., viešame teismo posėdyje nagrinėdamas administracinio teisės pažeidimo bylą, kurioje A. O. S., gim. (duomenys neskelbtini), Nigerijos piliečiui, gyvenančiam (duomenys neskelbtini) surašytas administracinio teisės pažeidimo protokolas dėl pažeidimo, numatyto ATPK 128 str. 1 d. padarymo
Aprašomoji dalis
nustatė:
A. O. S. surašytas administracinio teisės pažeidimo protokolas, kad jis 2015-10-05 14 val. 00 min. vairavo automobilį neturėdamas teisės jo vairuoti, tuo padarydamas administracinį teisės pažeidimą, numatytą ATPK 128 str. 1 d.
Motyvuojamoji dalis
Administracinio teisės pažeidimų bylos medžiaga grąžintina Alytaus apskrities vyriausiajam policijos komisariatui (institucijai surašiusiai administracinio teisės pažeidimo protokolą).
Administracinio teisės pažeidimo protokolas surašytas lietuvių kalba, nors atsakomybėn traukiamas asmuo yra Nigerijos pilietis, kuris teismo posėdžio metu kalbėdamas anglų kalba patvirtino, kad lietuvių kalbos nesupranta (lietuviškai nemoka nei skaityti, nei rašyti).
Administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo turi teisę duoti paaiškinimus, pateikti įrodymus, pareikšti prašymus; kalbėti gimtąja kalba arba ta kalba, kurią jis moka, ir naudotis vertėjo paslaugomis, jeigu nemoka lietuvių kalbos, taip pat turi kitas teises, numatytas ATPK 272 str.1 d.
Administracinio teisės pažeidimo protokolas teismo šaukimas į teismo posėdį surašytas lietuvių kalba, nedalyvaujant vertėjui, kiti bylos dokumentai taip pat yra surašyti lietuvių kalba. Surašant administracinio teisės pažeidimo protokolą yra pažeisti ATPK 272 str. 1 d. reikalavimai dėl vertėjo dalyvavimo, kai asmuo nemoka lietuvių kalbos ir negali tinkamai pasinaudoti teise į gynybą. Visi įrodymai teismui turi būti pateikiami valstybine lietuvių kalba, o kadangi 2015-10-05 administracinio teisės pažeidimo protokole yra administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens paaiškinimas anglų kalba, tai visas protokolo tekstas turi būti išverstas į lietuvių kalbą, vertėjas turi būti supažindintas su teisine atsakomybe už melagingą vertimą. Bylos medžiaga, kuri pateikta ne valstybine kalba, teismas negali vadovautis ir grįsti savo išvadas, priimant procesinius sprendimus.
Kadangi byloje yra pateiktas įrodymas – galimai vairuotojo pažymėjimas užsienio valstybės kalba, todėl šis dokumentas turi būti išverstas į lietuvių kalbą.
Administracinio teisės pažeidimo protokole yra nurodyta, kad A. O. S. vairavo automobilį neturėdamas teisės jo vairuoti, protokole turi būti nurodyta kokių teisės aktų reikalavimų nesilaikė administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo, t. y. kuo remiantis siekiama pripažinti, kad esamas vairuotojo pažymėjimas nesuteikia teisės vairuoti 2015-10-05 vairuotos transporto priemonės.
Kai netinkamai surašytas administracinio teisės pažeidimo protokolas (pareikštas kaltinimas administracinėje byloje), teismas neturi galimybės tokią bylą išnagrinėti, negrąžinus institucijai, surašiusiai protokolą, nustatytiems trūkumams pašalinti.
Dėl aukščiau nurodytų esminių pažeidimų, padarytų surašant administracinio teisės pažeidimo protokolą, kitus bylos dokumentus, nėra galimybės bylą nagrinėti teisme.
Rezoliucinė dalis
Vadovaudamasis ATPK 260 str. 1 d., 272 str. 1 d., 280 str. 2 p. teismas
nutarė:
Grąžinti Alytaus apskrities vyriausiajam policijos komisariatui administracinio teisės pažeidimo bylos medžiagą, kurioje A. O. S. siekiama pripažinti kaltu administracinio teisės pažeidimo, numatyto ATPK 128 str. 1 d., padarymu, nutartyje nustatytiems trūkumams pašalinti.