- Teismas
- Telšių apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2013-06-03
- Bylos Nr.
- 2-70-636/2013
- Teisminio proceso Nr.
- 2-29-3-02520-2012-0
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Ieškovas
- S. K., D. J., V. V., A. K., R., R. R.
- Atsakovas
- AB „ORLEN Lietuva“
viešame teismo posėdyje žodinio proceso tvarka nagrinėjo civilinę bylą pagal ieškovų S. K., D. J., V. V., A. K., R. R. ieškinį atsakovei AB „ORLEN Lietuva“ dėl neišmokėtos išeitinės išmokos dalies, vidutinio darbo užmokesčio už uždelsimo atsiskaityti laiką ir bylinėjimosi išlaidų priteisimo,
Aprašomoji dalis
n ustatė:
Šalys pateikė jų sudarytas ir pasirašytas taikos sutartis.
Motyvuojamoji dalis
Taikos sutartys tvirtintinos.
LR (duomenys neskelbtini) str. 3 d. numato, kad bet kurioje proceso stadijoje šalys gali baigti bylą taikos sutartimi. Iš šalių pateiktų taikos sutarčių nustatyta, kad šalys taikiai išsprendė visus ieškovės iškeltus reikalavimus, supranta bylos užbaigimo taikos sutartimi procesines pasekmes, sutartys neprieštarauja imperatyvioms įstatymo nuostatoms bei viešajam interesui. Todėl šalių taikos sutartys tvirtintinos, o civilinė byla nutrauktina (LR (duomenys neskelbtini) str. 5 p.).
Rezoliucinė dalis
Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 96, 99, 140, 290-295 straipsniais,
n utarė:
Patvirtinti šią ieškovo R. R. ir atsakovės AB „ORLEN Lietuva“ taikos sutartį:
(1) Akcinė bendrovė „ORLEN Lietuva", juridinio asmens kodas 166451720, adresas Mažeikių g. 75, LT-89467, Mažeikių r. sav. Juodeikių k. (toliau - Bendrovė OL arba Bendrovė), atstovaujama personalo direktorės B. J. ir teisės departamento direktoriaus V. B.;
(2) UAB „ORLEN Apsauga", juridinio asmens kodas , adresas Mažeikių g. , LT-89467, Mažeikių r. sav. Juodeikių k. (toliau - Bendrovė OA arba Bendrovė), atstovaujama direktoriaus E. B.,
(3) R. R. asmens kodas: (duomenys neskelbtini) adresas N., Mažeikiai (toliau - Ieškovas)
toliau Bendrovės ir Ieškovas visi kartu yra vadinami Šalimis, o kiekvienas atskirai Šalimi;
(A) Šalys dalyvauja atitinkamuose esamuose ginčuose ir tam tikri ginčai gali kilti ateityje;
(B) 2012-02-21 Bendrovė OL priėmė įsakymą Nr. TVl(1.2-l)-34 Dėl organizacinės struktūros tvirtinimo, kurio pagrindu panaikino dalį saugos padalinio struktūrinių vienetų bei atleido juose dirbusius darbuotojus. Tuo pačiu metu Bendrovė OA pateikė pasiūlymą darbuotojams įsidarbinti joje ir su sutikusiais darbuotojais sudarė darbo sutartis. D. B. OA darbuotojai vykdo Bendrovės OL atitinkamų objektų apsaugą. Toliau bendrai visos šiame punkte paminėtos aplinkybės, o taip pat nepaminėtos, bet susijusios su paminėtomis aplinkybėmis yra bendrai vadinamos Pertvarkymu;
(C) Ieškovas (kartu su kitais asmenimis) kreipėsi į Mažeikių rajono apylinkės teismą su ieškiniu dėl išeitinės išmokos dalies bei vidutinio darbo užmokesčio už uždelsimo atsiskaityti laiką priteisimo (civilinės bylos Nr. 2-70-636/2013) (toliau - Byla);
(D) Vienas iš argumentų nagrinėjamų Byloje yra tas - kad darbuotojų (tame tarpe Ieškovo) atleidimas iš Bendrovės OL ir jų (ne)priėmimas dirbti į Bendrovę OA, apimant visas su tokiu atleidimu/(ne)priėmimu susijusias aplinkybes, laikytinas įmonės, verslo arba įmonės ar verslo dalies perdavimu (kaip ši sąvoka suprantama Darbo kodekso 138 str., ES Tarybos direktyvoje 2001/23/EB ir kituose susijusiuose teisės aktuose). Toliau įmonės, verslo arba įmonės ar verslo dalies perdavimas, o taip pat minėtuose teisės aktuose numatytos jo pasekmės ir garantijos darbuotojams yra bendrai vadinamos Verslo perdavimu.
(E) Atitinkamai, tarp Šalių yra kilę ginčai (ir/arba tokie ginčai gali kilti ateityje), ar teisėtai Ieškovas buvo atleistas iš Bendrovės OL, ar ši Bendrovė tinkamai atsiskaitė su Ieškovu bei ar Ieškovo atžvilgiu turi būti taikomos Verslo perdavimo pasekmės ryšium su Pertvarkymu, apimant bet neapsiribojant tokius ginčus:
i) Ar teisėtai Ieškovas buvo atleistas iš Bendrovės OL;
ii) Ar tinkamai Bendrovė OL atsiskaitė su Ieškovu (apimant ir ginčus dėl išeitinės išmokos neišmokėjimo / išmokėjimo nepilnai, dėl vidutinio darbo užmokesčio už uždelsimo atsiskaityti laiką priteisimo bei kitus ginčus dėl bet kokių kitokių Bendrovės OL skolų Ieškovui, tiek susijusių su Verslo perdavimu, tiek ir nesusijusių);
iii) Ar turėjo Ieškovo darbo santykiai Bendrovėje OA tęstis tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir Bendrovėje OL;
iv) Ar Ieškovui priklauso(-ė) darbo užmokestis ir kitos su darbo santykiais susijusios išmokos tokio dydžio, kokias jis būtų gavęs, jei jo darbo santykiai Bendrovėje OA nuo pat santykių su Bendrove OL pasibaigimo būtų tęsiami tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir Bendrovėje OL; v) Ar Bendrovės OL kolektyvinė sutartis(-ys) turi galioti ir Bendrovei OA ir/arba ji(jos) turi būti taikoma(-os) Ieškovui, jei jis dirbtų Bendrovėje OA;
Toliau visi šioje Taikos sutartyje aptarti (apimant aukščiau esantį sąrašą, bet juo neapsiribojant) ir bet kurie kiti ginčai, kilę bei galintys kilti ateityje: (i) ryšium su Pertvarkymu ir jo pasekmėmis Ieškovui; ir/arba (ii) ryšium su Verslo perdavimu ir jo pasekmėmis Ieškovui, ir/arba (iii) ryšium su Byla bei bet kokiomis jos nagrinėjimo metu ar jos dokumentuose paiminėtomis aplinkybėmis; ir/arba (iv) dėl kurių (t.y. ginčų) išspendimo yra susitarta šioje Taikos sutartyje (pvz., susitariant dėl atitinkamų pretenzijų atsisakymo/nereiškimo ir pan.), bendrai vadinami Ginčais.
(F) Taikiai užbaigti Bylą bei išspręsti visus tiek kilusius, tiek galinčius kilti ateityje Ginčus bei užkirsti kelią tokiems Ginčams kilti ateityje;
(G) Be kita ko, Lietuvos Respublikos civilinio kodekso 6.983-6.986 straipsnių normomis; ŠALYS SUSITARĖ TAIP:
1.1. Šalys susitaria baigti Mažeikių rajono apylinkės teisme iškeltą Bylą dėl išeitinės išmokos dalies bei vidutinio darbo užmokesčio už uždelsimo atsiskaityti laiką priteisimo (civilinės bylos Nr. 2-70-636/2013) šia Taikos sutartimi.
1.2. Š. T. sutartimi Šalys taip pat išsprendžia visus Ginčus bei užkerta kelią jiems kilti ateityje.
1.3. Kiek tai neprieštarauja imperatyvioms įstatymo normoms bei viešajai tvarkai, ši Taikos sutartis turi absoliučią pirmenybę kitų susitarimų ir dokumentų, privalomų Šalims, atžvilgiu. Tuo atveju, jeigu kitos sutartys ar sandoriai prieštarautų šiai Sutarčiai, Šalys privalo imtis visų priemonių, kad užtikrinti kiekvienai Šaliai teises, numatytas šioje Taikos sutartyje, bei pasiekti šios Taikos sutarties sąlygų įgyvendinimą. Šalys įsipareigoja visada elgtis tokiu būdu, kad užtikrintų visišką visų šios Taikos sutarties sąlygų įgyvendinimą.
2.1. Š. T. sutartyje aptartais terminais I. B. OL sumokės kompensaciją (toliau -Kompensacija), kurios suma prieš mokesčių atskaitymą yra lygi 90% nuo Ieškovui 2012 metais (t.y. nutraukiant darbo sutartį su Bendrove OL) neišmokėtos išeitinės išmokos dalies, jei visa tokia išeitinė išmoka Ieškovui būtų apskaičiuota pagal Bendrovės OL kolektyvinės sutarties 2009-2011 metams 3.11 p. nuostatas, t.y.:
13703 (trylika tūkstančių septyni šimtai trys) litai.
M. K., atskaičius iš jos taikytinus mokesčius ir įmokas bus sumokėta Taikos sutartyje nustatytais terminais ir tvarka į Ieškovo banko sąskaitą Nr. (duomenys neskelbtini), esančią banke SEB, banko kodas___________________ .
Tuo pačiu Šalys patvirtina, kad Bendrovės OL kolektyvinės sutarties 2009-2011 metams įvardinimas šioje Taikos sutartyje ir naudojimas Kompensacijos apskaičiavimui jokiu būdu nereiškia, kad minėta kolektyvinė sutartis turėjo būti taikoma Ieškovui jį atleidžiant iš Bendrovės OL.
2.2. Bendrovė OL taip pat sumokės Ieškovo dėl Bylos patirtas išlaidas advokato T. B. pagalbai apmokėti toliau aptartose ribose:
Minėtų išlaidų dalis, lygi LTL 1 210 (vienas tūkstantis du šimtai dešimt litų 75 ct.) (PVM, jei taikoma, tame tarpe), bus sumokėta į advokato T. B. sąskaitą Nr. (duomenys neskelbtini).
2.3. Kompensacija (žr. 2.1 p.) ir išlaidos advokato pagalbai (žr. 2.2 p.) bus sumokėtos per 14 (keturiolika) darbo dienų nuo tos dienos, kai įsiteisės teismo nutartis, patvirtinanti šią Taikos sutartį bei bus nutraukta Byla visų į ją įtrauktų ieškovų atžvilgiu (skaičiuojant nuo vėlesnės iš šių datų, jei jos nesutampa). Šalys neatšaukiamai susitaria ir patvirtina, kad tai yra vienintelės sumos mokamos Ieškovui ryšium su Byla ir Ginčų išsprendimu bei kelio jiems kilti užkirtimu. Tuo pačiu Salys išreiškia savo supratimą kad tol kol minėta teismo nutartis, patvirtinanti šią Taikos sutartį, nėra įsiteisėjusi ar Byla visų į ją įtrauktų ieškovų atžvilgiu nėra nutraukta, jokios sumos Ieškovui nėra mokamos. J. K. (žr. 2.1 p.) nebus sumokėta per 30 (trisdešimt) darbo dienų nuo aukščiau aptartos mokėjimo dienos tai už pavėlavimą atsiskaityti taikomi 0,1% delspinigiai už kiekvieną pavėluotą atsiskaityti dieną nuo nesumokėtos sumos, taip pat Ieškovas galės daryti viešus pareiškimus apie tokį uždelsimą atsiskaityti su juo ir tai nebus laikoma šios Taikos sutarties 7.1 punkto pažeidimu. Ieškovas bet kuriuo atveju nedelsiant turi teisę kreiptis į antstolį, jei netinkamai vykdoma teismo patvirtinta ir įsiteisėjusi Taikos sutartis.
2.4. Bendrovė OL taip pat sumokės teismo išlaidas Byloje.
2.5. Kitas, kiekvienos Šalies patirtas (patiriamas ateityje), bylinėjimosi išlaidas, išskyrus aiškiai aptartas šios Taikos sutarties 2.2 ir 2.4 punktuose, o taip pat išlaidas, susijusias su šios Taikos sutarties sudarymu, teisminiu patvirtinimu bei įvykdymu kiekviena jas patyrusi (patirsianti) Šalis dengia savo sąskaita ir nereikalauja jų atlyginimo iš kitų Šalių. Ieškovas pareiškia, kad laikinosios apsaugos priemonės Byloje netaikytos, todėl su jų pritaikymu bei nuėmimu (išregistravimu) susijusių išlaidų paskirstyti nėra reikalo.
3. GINČŲ IŠSPRENDIMAS IR KELIO JIEMS KILTI ATEITYJE UŽKIRTIMAS
3.1. Ieškovas ir Bendrovės, pasirašydami šią Taikos sutartį ir išspręsdami Ginčus bei užkirsdami jiems kelią kilti ateityje kartu neatšaukiamai susitaria, patvirtina ir pripažįsta, kad:
(i) Ieškovas besąlygiškai atsisako visų savo reikalavimų pareikštų Byloje;
(ii) V. G., tiek jau kilę, tiek galintys kilti ateityje, yra galutinai išspręsti šia Taikos sutartimi. Atitinkamai, Ieškovas atsisako nuo visų ir bet kokių pretenzijų abiems Bendrovėms ryšium su Ginčais, Pertvarkymu, Verslo perdavimu bei bet kokiomis kitomis aplinkybėmis įvardintomis Byloje ar joje esančiuose dokumentuose, ir įsipareigoja jų nereikšti ateityje.
(iii) Išskyrus pagal šią Taikos sutartį mokėtinas sumas, Bendrovė OL neturi jokių piniginių įsipareigojimų Ieškovui nei susijusių su juos siejusiais darbo santykiais, nei su tokių santykių nutraukimu. Atitinkamai, Ieškovas atsisako nuo visų ir bet kokių pretenzijų Bendrovei OL dėl bet kokių sumų, susijusių su darbo santykiais tarp minėtos Bendrovės ir Ieškovo bei tokių santykių nutraukimu, ir įsipareigoja jų nereikšti ateityje.
(iv) Bendrovė OA neturi jokių įsipareigojimų Ieškovui, nei susijusių su Ieškovo priėmimu/perkėlimu į darbą Bendrovėje OA, nei dėl bet kokių sumų sumokėjimo, nei kitų. Atitinkamai, Ieškovas atsisako nuo visų ir bet kokių pretenzijų Bendrovei OA tiek susijusių su Ieškovo priėmimu/perkėlimu į darbą Bendrovėje OA, tiek dėl bet kokių sumų sumokėjimo, tiek kitų, ir įsipareigoja jų nereikšti ateityje.
(v) Pagal šią Taikos sutartį mokama Kompensacijos suma pilnai padengia visus (jei tokių būtų) Ieškovo netekimus, žalą bei nepatogumus, kilusius bei galinčius kilti dėl Ginčų išsprendimo, kelio jiems kilti ateityje užkirtimo, dėl Pertvarkymo bei dėl visų ir kiekvienos Pertvarkymo sudėtinių dalių (apimant dėl atleidimo iš darbo Bendrovėje OL bei su tuo susijusio galutinio atsiskaitymo, dėl neįdarbinimo Bendrovėje OA ir kt.).
(vi) Pertvarkymas ir visos jo sudėtinės dalys (apimant Ieškovo atleidimą iš darbo Bendrovėje OL bei su tuo susijusį galutinį atsiskaitymą neįdarbinimą/neperkėlimą į Bendrovę OA ir kt.) buvo ir
yra atliktas teisėtai ir teisingai ir dėl to Ieškovas neįgijo jokių reikalavimo teisių nei į Bendrovę OL, nei į Bendrovę O A, nei į jokius kitus asmenis. Siekiant išvengti abejonių Ieškovas papildomai atsisako nuo visų ir bet kokių pretenzijų abiems Bendrovėms ryšium su Pertvarkymu, ir įsipareigoja jų nereikšti ateityje.
(vii) Pertvarkymas ir su juo susijusios aplinkybės, nei kartu paėmus, nei bet kurią atskirai, nėra ir negali būti laikomas Verslo perdavimas ir, atitinkamai, Ieškovui nėra ir neturi būti taikomos teisės aktuose nustatytos Verslo perdavimo pasekmės. Siekiant išvengti abejonių Ieškovas papildomai atsisako nuo visų ir bet kokių pretenzijų abiems Bendrovėms ryšium su Verslo perdavimu, ir įsipareigoja jų nereikšti ateityje.
(viii) Ieškovas savo valia neperėjo dirbti į Bendrovę O. A., Ieškovas nereikalauja ir nereikalaus nei kad jis būtų bet kokiu būdu įdarbintas/perkeltas į Bendrovę OA, nei kad jam būtų priteistos bet kokios su tuo susijusios sumos iš bet kurios Bendrovės.
4.1. Šalys susitaria, kad tuo atveju, jei Ieškovas pareikš bet kokį reikalavimą, pretenziją ir/ar ieškinį ryšium su bet kuriuo Ginču, Byla, Pertvarkymu, Verslo perdavimu (apimant bet kurią jų dalį) ar kitokį, kuris bet kokia apimtimi neatitinka šios Taikos sutarties nuostatų Ieškovas privalės gražinti Bendrovei OL visą jam sumokėtą Kompensacijos sumą aptartą 2.1 punkte, bei išlaidų advokato pagalbai apmokėti sumą aptartą 2.2 punkte.
4.2. Šalys taip pat susitaria, kad Ieškovas atlygins abiems Bendrovėms visas jų išlaidas, patirtas dėl tokio Ieškovo pareikšto ieškinio, reikalavimo ar pretenzijos, pažeidžiančio(-ių) šią Taikos sutartį. P. I. pareiga apima (bet tuo neapsiriboja) ir pareigą atlyginti Bendrovėms visas iš jų Ieškovo naudai priteistas sumas bei bylinėjimosi išlaidas.
5.1. Ši Taikos sutartis yra tinkamai teisiškai įformintas ir Šalis įpareigojantis susitarimas, kurio vykdymas Šalims yra privalomas ir užtikrinamas vadovaujantis šios Taikos sutarties sąlygomis;
5.2. Šalys geranoriškai, nesant apgaulės, grasinimų prievartos, ir savo laisva valia sudarė šią Taikos sutartį ir tarp jų nėra nelygybės;
5.3. Ši Taikos sutartis neprieštarauja įstatymams ir kitiems poįstatyminiams aktams ar viešajam interesui, nepažeidžia trečiųjų asmenų teisių bei įstatymais saugomų interesų.
5.4. Šalys patvirtina, kad ši Taikos sutartis atitinka Šalių valią. K. Š. patvirtina, kad prieš sudarant šią Taikos sutartį ji turėjo galimybę pasitarti su advokatu ir sudaro šią Taikos sutartį pilnai suprasdama visas jos sukeliamas pasekmes (apimant ir tai, kad ji nebegalės reikšti ateityje pretenzijų reikalavimų bei ieškinių dėl šioje Taikos sutartyje išsprendžiamų egzistuojančių bei potencialių Ginčų).
6.1. Šalys pareiškia, kad joms yra žinomos ir suprantamos taikos sutarties sudarymo ir jos patvirtinimo bei civilinės bylos nutraukimo teisinės pasekmės, numatytos Lietuvos Respublikos Civilinio kodekso 6.985 straipsnyje bei Lietuvos Respublikos Civilinio proceso kodekso 137 straipsnio 2 dalies 4 punkte, 140 straipsnio 3 dalyje, 293 straipsnio 1 dalies 5 punkte ir 294 straipsnyje (t.y. teismo patvirtinta taikos sutartis jos šalims turi galutinio teismo sprendimo (res judicata) galią teismas, tvirtindamas taikos sutartį, bylą nutraukia, atitinkamai, įsiteisėjus tokiai teismo nutarčiai (bylą nutraukus), o taip pat Taikos sutarčiai įgijus galutinio teismo sprendimo galią neleidžiama vėl kreiptis į teismą dėl ginčo tarp tų pačių šalių dėl to paties dalyko ir tuo pačiu pagrindu (apimant negalėjimą kreiptis dėl Ginčų kaip ši Sąvoka yra apibrėžta šios Taikos sutarties preambulės (E) punkte).
6.2. Šalys patvirtina, kad ši Taikos sutartis atitinka Šalių valią bei interesus ir šalims nežinomos aplinkybės, dėl kurių ši Taikos sutartis galėtų prieštarauti imperatyvioms įstatymų nuostatoms ar viešajam interesui.
6.3. Salys, pasirašydamos šią Taikos sutartį, išreiškia savo neatšaukiamą prašymą teismui: (i) Š. T. sutartį patvirtinti;
(ii) Bylą (civilinės bylos Nr. 2-70-636/2013) nutraukti.
(iii) Esant galimybei, šiame punkte aptartus klausimus spręsti rašytinio proceso tvarka Bylos dalyviams bei jų atstovams nedalyvaujant, neatsižvelgiant į tai, kuri Šalis pateiks teismui šią Taikos sutartį. Šiuo tikslu kiekviena Šalis pakartotinai patvirtina teismui, kad sutinka tiek su visomis šios Taikos sutarties sąlygomis, tiek su jos patvirtinimu teisme ir sutinka, kad bet kuri Šalis ar jos atstovas turi teisę pateikti šią Taikos sutartį tvirtinti teismui vienašališkai (atitinkamai, tokiu atveju papildomas kitų Šalių bei jų atstovų informavimas ar sutikimas su Taikos sutarties teisminiu patvirtinimu nėra reikalingas).
6.4. Ši Taikos sutartis Šalių atžvilgiu įsigalioja nuo jos pasirašymo momento, o teismo sprendimo galią įgyja teismui ją patvirtinus.
7.1. Š. T. sutarties sąlygos yra konfidenciali informacija, ir Šalims draudžiama atskleisti ar naudoti tokią informaciją ar kurią nors jos dalį. Salys taip pat susitaria nedaryti jokių viešų pareiškimų apie Bylą bei šios Taikos sutarties sąlygas.
7.2. Š. T. sutarčiai, jos aiškinimui ir visoms iš šios Taikos sutarties atsirandančioms teisėms bei pareigoms taikoma Lietuvos Respublikos teisė.
7.3. Šalims susitarus, šios Taikos sutarties sąlygos gali būti pakeistos ir/ar papildytos rašytiniu susitarimu, pasirašomu Šalių. T. T. sutarties pakeitimas laikomas sudėtine ir neatskiriama šios Taikos sutarties dalimi.
7.4. Ši Taikos sutartis sudaroma 4 vienodą teisinę galią turinčių egzempliorių po vieną kiekvienai Šaliai ir teismui.
PATVIRTINOAMOS TAI, KAS IŠDĖSTYTA TAIKOS SUTARTYJE, Šalys pasirašė šią Taikos sutartį aukščiau nurodytą dieną.“
Patvirtinti šią ieškovo S. K. ir atsakovės AB „ORLEN Lietuva“ taikos sutartį:
(1) Akcinė bendrovė „ORLEN Lietuva", juridinio asmens kodas 166451720, adresas Mažeikių g. 75, LT-89467, Mažeikių r. sav. Juodeikių k. (toliau - Bendrovė OL arba Bendrovė), atstovaujama personalo direktorės B. J. ir teisės departamento direktoriaus V. B.;
(2) UAB „ORLEN Apsauga", juridinio asmens kodas , adresas Mažeikių g. , LT-89467, Mažeikių r. sav. Juodeikių k. (toliau - Bendrovė OA arba Bendrovė), atstovaujama direktoriaus E. B.,
(3) S. K. asmens kodas: (duomenys neskelbtini) adresas D., Mažeikiai (toliau - Ieškovas)
toliau Bendrovės ir Ieškovas visi kartu yra vadinami Šalimis, o kiekvienas atskirai Šalimi;
(A) Šalys dalyvauja atitinkamuose esamuose ginčuose ir tam tikri ginčai gali kilti ateityje;
(B) 2012-02-21 Bendrovė OL priėmė įsakymą Nr. TVl(1.2-l)-34 Dėl organizacinės struktūros tvirtinimo, kurio pagrindu panaikino dalį saugos padalinio struktūrinių vienetų bei atleido juose dirbusius darbuotojus. Tuo pačiu metu Bendrovė OA pateikė pasiūlymą darbuotojams įsidarbinti joje ir su sutikusiais darbuotojais sudarė darbo sutartis. D. B. OA darbuotojai vykdo Bendrovės OL atitinkamų objektų apsaugą. Toliau bendrai visos šiame punkte paminėtos aplinkybės, o taip pat nepaminėtos, bet susijusios su paminėtomis aplinkybėmis yra bendrai vadinamos Pertvarkymu;
(C) Ieškovas (kartu su kitais asmenimis) kreipėsi į Mažeikių rajono apylinkės teismą su ieškiniu dėl išeitinės išmokos dalies bei vidutinio darbo užmokesčio už uždelsimo atsiskaityti laiką priteisimo (civilinės bylos Nr. 2-70-636/2013) (toliau - Byla);
(D) Vienas iš argumentų nagrinėjamų Byloje yra tas - kad darbuotojų (tame tarpe Ieškovo) atleidimas iš Bendrovės OL ir jų (ne)priėmimas dirbti į Bendrovę OA, apimant visas su tokiu atleidimu/(ne)priėmimu susijusias aplinkybes, laikytinas įmonės, verslo arba įmonės ar verslo dalies perdavimu (kaip ši sąvoka suprantama Darbo kodekso 138 str., ES Tarybos direktyvoje 2001/23/EB ir kituose susijusiuose teisės aktuose). Toliau įmonės, verslo arba įmonės ar verslo dalies perdavimas, o taip pat minėtuose teisės aktuose numatytos jo pasekmės ir garantijos darbuotojams yra bendrai vadinamos Verslo perdavimu.
(E) Atitinkamai, tarp Šalių yra kilę ginčai (ir/arba tokie ginčai gali kilti ateityje), ar teisėtai Ieškovas buvo atleistas iš Bendrovės OL, ar ši Bendrovė tinkamai atsiskaitė su Ieškovu bei ar Ieškovo atžvilgiu turi būti taikomos Verslo perdavimo pasekmės ryšium su Pertvarkymu, apimant bet neapsiribojant tokius ginčus:
i) Ar teisėtai Ieškovas buvo atleistas iš Bendrovės OL;
ii) Ar tinkamai Bendrovė OL atsiskaitė su Ieškovu (apimant ir ginčus dėl išeitinės išmokos neišmokėjimo / išmokėjimo nepilnai, dėl vidutinio darbo užmokesčio už uždelsimo atsiskaityti laiką priteisimo bei kitus ginčus dėl bet kokių kitokių Bendrovės OL skolų Ieškovui, tiek susijusių su Verslo perdavimu, tiek ir nesusijusių);
iii) Ar turėjo Ieškovo darbo santykiai Bendrovėje OA tęstis tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir Bendrovėje OL;
iv) Ar Ieškovui priklauso(-ė) darbo užmokestis ir kitos su darbo santykiais susijusios išmokos tokio dydžio, kokias jis būtų gavęs, jei jo darbo santykiai Bendrovėje OA nuo pat santykių su Bendrove OL pasibaigimo būtų tęsiami tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir Bendrovėje OL;
v) Ar Bendrovės OL kolektyvinė sutartis(-ys) turi galioti ir Bendrovei OA ir/arba ji(jos) turi būti taikoma(-os) Ieškovui, jei jis dirbtų Bendrovėje OA;
Toliau visi šioje Taikos sutartyje aptarti (apimant aukščiau esantį sąrašą, bet juo neapsiribojant) ir bet kurie kiti ginčai, kilę bei galintys kilti ateityje: (i) ryšium su Pertvarkymu ir jo pasekmėmis Ieškovui; ir/arba (ii) ryšium su Verslo perdavimu ir jo pasekmėmis Ieškovui, ir/arba (iii) ryšium su Byla bei bet kokiomis jos nagrinėjimo metu ar jos dokumentuose paiminėtomis aplinkybėmis; ir/arba (iv) dėl kurių (t.y. ginčų) išspendimo yra susitarta šioje Taikos sutartyje (pvz., susitariant dėl atitinkamų pretenzijų atsisakymo/nereiškimo ir pan.), bendrai vadinami Ginčais.
(F) Taikiai užbaigti Bylą bei išspręsti visus tiek kilusius, tiek galinčius kilti ateityje Ginčus bei užkirsti kelią tokiems Ginčams kilti ateityje;
(G) Be kita ko, Lietuvos Respublikos civilinio kodekso 6.983-6.986 straipsnių normomis; ŠALYS SUSITARĖ TAIP:
1.1. Šalys susitaria baigti Mažeikių rajono apylinkės teisme iškeltą Bylą dėl išeitinės išmokos dalies bei vidutinio darbo užmokesčio už uždelsimo atsiskaityti laiką priteisimo (civilinės bylos Nr. 2-70-636/2013) šia Taikos sutartimi.
1.2. Š. T. sutartimi Šalys taip pat išsprendžia visus Ginčus bei užkerta kelią jiems kilti ateityje.
1.3. Kiek tai neprieštarauja imperatyvioms įstatymo normoms bei viešajai tvarkai, ši Taikos sutartis turi absoliučią pirmenybę kitų susitarimų ir dokumentų privalomų Šalims, atžvilgiu. Tuo atveju, jeigu kitos sutartys ar sandoriai prieštarautų šiai Sutarčiai, Šalys privalo imtis visų priemonių kad užtikrinti kiekvienai Šaliai teises, numatytas šioje Taikos sutartyje, bei pasiekti šios Taikos sutarties sąlygų įgyvendinimą. Šalys įsipareigoja visada elgtis tokiu būdu, kad užtikrintų visišką visų šios Taikos sutarties sąlygų įgyvendinimą
2.1. Š. T. sutartyje aptartais terminais I. B. OL sumokės kompensaciją (toliau -Kompensacija), kurios suma prieš mokesčių atskaitymą yra lygi 90% nuo Ieškovui 2012 metais (t.y. nutraukiant darbo sutartį su Bendrove OL) neišmokėtos išeitinės išmokos dalies, jei visa tokia išeitinė išmoka Ieškovui būtų apskaičiuota pagal Bendrovės OL kolektyvinės sutarties 2009-2011 metams 3.11 p. nuostatas, t.y.:
13500 (trylika tūkstančių penki šimtai) litų.
M. K., atskaičius išjos taikytinus mokesčius ir įmokas bus sumokėta Taikos sutartyje nustatytais terminais ir tvarka į Ieškovo banko sąskaitą Nr. (duomenys neskelbtini) esančią banke SEB, banko kodas__________________ .
Tuo pačiu Šalys patvirtina, kad Bendrovės OL kolektyvinės sutarties 2009-2011 metams įvardinimas šioje Taikos sutartyje ir naudojimas Kompensacijos apskaičiavimui jokiu būdu nereiškia, kad minėta kolektyvinė sutartis turėjo būti taikoma Ieškovui jį atleidžiant iš Bendrovės OL.
2.2. Bendrovė OL taip pat sumokės Ieškovo dėl Bylos patirtas išlaidas advokato T. B. pagalbai apmokėti toliau aptartose ribose:
Minėtų išlaidų dalis, lygi LTL 1 210 (vienas tūkstantis du šimtai dešimt litų 75 ct.) (PVM, jei taikoma, tame tarpe), bus sumokėta į advokato T. B. sąskaitą Nr. (duomenys neskelbtini).
2.3. Kompensacija (žr. 2.1 p.) ir išlaidos advokato pagalbai (žr. 2.2 p.) bus sumokėtos per 14 (keturiolika) darbo dienų nuo tos dienos, kai įsiteisės teismo nutartis, patvirtinanti šią Taikos sutartį bei bus nutraukta Byla visų į ją įtrauktų ieškovų atžvilgiu (skaičiuojant nuo vėlesnės iš šių datų, jei jos nesutampa). Šalys neatšaukiamai susitaria ir patvirtina, kad tai yra vienintelės sumos mokamos Ieškovui ryšium su Byla ir Ginčų išsprendimu bei kelio jiems kilti užkirtimu. Tuo pačiu Šalys išreiškia savo supratimą kad tol kol minėta teismo nutartis, patvirtinanti šią Taikos sutartį, nėra įsiteisėjusi ar Byla visų į ją įtrauktų ieškovų atžvilgiu nėra nutraukta, jokios sumos Ieškovui nėra mokamos. J. K. (žr. 2.1 p.) nebus sumokėta per 30 (trisdešimt) darbo dienų nuo aukščiau aptartos mokėjimo dienos tai už pavėlavimą atsiskaityti taikomi 0,1% delspinigiai už kiekvieną pavėluotą atsiskaityti dieną nuo nesumokėtos sumos, taip pat Ieškovas galės daryti viešus pareiškimus apie tokį uždelsimą atsiskaityti su juo ir tai nebus laikoma šios Taikos sutarties 7.1 punkto pažeidimu. Ieškovas bet kuriuo atveju nedelsiant turi teisę kreiptis į antstolį, jei netinkamai vykdoma teismo patvirtinta ir įsiteisėjusi Taikos sutartis.
2.4. Bendrovė OL taip pat sumokės teismo išlaidas Byloje.
2.5. Kitas, kiekvienos Šalies patirtas (patiriamas ateityje), bylinėjimosi išlaidas, išskyrus aiškiai aptartas šios Taikos sutarties 2.2 ir 2.4 punktuose, o taip pat išlaidas, susijusias su šios Taikos sutarties sudarymu, teisminiu patvirtinimu bei įvykdymu kiekviena jas patyrusi (patirsianti) Šalis dengia savo sąskaita ir nereikalauja jų atlyginimo iš kitų Šalių. Ieškovas pareiškia, kad laikinosios apsaugos priemonės Byloje netaikytos, todėl su jų pritaikymu bei nuėmimu (išregistravimu) susijusių išlaidų paskirstyti nėra reikalo.
3. GINČŲ IŠSPRENDIMAS IR KELIO JIEMS KILTI ATEITYJE UŽKIRTIMAS
3.1. Ieškovas ir Bendrovės, pasirašydami šią Taikos sutartį ir išspręsdami Ginčus bei užkirsdami jiems kelią kilti ateityje kartu neatšaukiamai susitaria, patvirtina ir pripažįsta, kad:
(i) Ieškovas besąlygiškai atsisako visų savo reikalavimų pareikštų Byloje;
(ii) V. G., tiek jau kilę, tiek galintys kilti ateityje, yra galutinai išspręsti šia Taikos sutartimi. Atitinkamai, Ieškovas atsisako nuo visų ir bet kokių pretenzijų abiems Bendrovėms ryšium su Ginčais, Pertvarkymu, Verslo perdavimu bei bet kokiomis kitomis aplinkybėmis įvardintomis Byloje ar joje esančiuose dokumentuose, ir įsipareigoja jų nereikšti ateityje.
(iii) Išskyrus pagal šią Taikos sutartį mokėtinas sumas, Bendrovė OL neturi jokių piniginių įsipareigojimų Ieškovui nei susijusių su juos siejusiais darbo santykiais, nei su tokių santykių nutraukimu. Atitinkamai, Ieškovas atsisako nuo visų ir bet kokių pretenzijų Bendrovei OL dėl bet kokių sumų, susijusių su darbo santykiais tarp minėtos Bendrovės ir Ieškovo bei tokių santykių nutraukimu, ir įsipareigoja jų nereikšti ateityje.
(iv) Bendrovė OA neturi jokių įsipareigojimų Ieškovui, nei susijusių su Ieškovo priėmimu/perkėlimu į darbą Bendrovėje OA, nei dėl bet kokių sumų sumokėjimo, nei kitų. Atitinkamai, Ieškovas atsisako nuo visų ir bet kokių pretenzijų Bendrovei OA tiek susijusių su Ieškovo priėmimu/perkėlimu į darbą Bendrovėje OA, tiek dėl bet kokių sumų sumokėjimo, tiek kitų, ir įsipareigoja jų nereikšti ateityje.
(v) Pagal šią Taikos sutartį mokama Kompensacijos suma pilnai padengia visus (jei tokių būtų) Ieškovo netekimus, žalą bei nepatogumus, kilusius bei galinčius kilti dėl Ginčų išsprendimo, kelio jiems kilti ateityje užkirtimo, dėl Pertvarkymo bei dėl visų ir kiekvienos Pertvarkymo sudėtinių dalių (apimant dėl atleidimo iš darbo Bendrovėje OL bei su tuo susijusio galutinio atsiskaitymo, dėl neįdarbinimo Bendrovėje OA ir kt).
(vi) Pertvarkymas ir visos jo sudėtinės dalys (apimant Ieškovo atleidimais darbo Bendrovėje OL bei su tuo susijusį galutinį atsiskaitymą neįdarbinimą/neperkėlimą į Bendrovę OA ir kt.) buvo ir yra atliktas teisėtai ir teisingai ir dėl to Ieškovas neįgijo jokių reikalavimo teisių nei į Bendrovę OL, nei į Bendrovę OA, nei į jokius kitus asmenis. Siekiant išvengti abejonių Ieškovas papildomai atsisako nuo visų ir bet kokių pretenzijų abiems Bendrovėms ryšium su Pertvarkymu, ir įsipareigoja jų nereikšti ateityje.
(vii) Pertvarkymas ir su juo susijusios aplinkybės, nei kartu paėmus, nei bet kurią atskirai, nėra ir negali būti laikomas Verslo perdavimas ir, atitinkamai, Ieškovui nėra ir neturi būti taikomos teisės aktuose nustatytos Verslo perdavimo pasekmės. Siekiant išvengti abejonių Ieškovas papildomai atsisako nuo visų ir bet kokių pretenzijų abiems Bendrovėms ryšium su Verslo perdavimu, ir įsipareigoja jų nereikšti ateityje.
(viii) Ieškovas savo valia neperėjo dirbti į Bendrovę O. A., Ieškovas nereikalauja ir nereikalaus nei kad jis būtų bet kokiu būdu įdarbintas/perkeltas į Bendrovę OA, nei kad jam būtų priteistos bet kokios su tuo susijusios sumos iš bet kurios Bendrovės.
4.1. Salys susitaria, kad tuo atveju, jei Ieškovas pareikš bet kokį reikalavimą, pretenziją ir/ar ieškinį ryšium su bet kuriuo Ginču, Byla, Pertvarkymu, Verslo perdavimu (apimant bet kurią jų dalį) ar kitokį, kuris bet kokia apimtimi neatitinka šios Taikos sutarties nuostatų, Ieškovas privalės gražinti Bendrovei OL visą jam sumokėtą Kompensacijos sumą aptartą 2.1 punkte, bei išlaidų advokato pagalbai apmokėti sumą aptartą2.2 punkte.
4.2. Salys taip pat susitaria, kad Ieškovas atlygins abiems Bendrovėms visas jų išlaidas, patirtas dėl tokio Ieškovo pareikšto ieškinio, reikalavimo ar pretenzijos, pažeidžiančio(-ių) šią Taikos sutartį. P. I. pareiga apima (bet tuo neapsiriboja) ir pareigą atlyginti Bendrovėms visas iš jų Ieškovo naudai priteistas sumas bei bylinėjimosi išlaidas.
5.1. Ši Taikos sutartis yra tinkamai teisiškai įformintas ir Šalis įpareigojantis susitarimas, kurio vykdymas Šalims yra privalomas ir užtikrinamas vadovaujantis šios Taikos sutarties sąlygomis;
5.2. Šalys geranoriškai, nesant apgaulės, grasinimų prievartos, ir savo laisva valia sudarė šią Taikos sutartį ir tarp jų nėra nelygybės;
5.3. Ši Taikos sutartis neprieštarauja įstatymams ir kitiems poįstatyminiams aktams ar viešajam interesui, nepažeidžia trečiųjų asmenų teisių bei įstatymais saugomų interesų.
5.4. Šalys patvirtina, kad ši Taikos sutartis atitinka Šalių valią. K. Š. patvirtina, kad prieš sudarant šią Taikos sutartį ji turėjo galimybę pasitarti su advokatu ir sudaro šią Taikos sutartį pilnai suprasdama visas jos sukeliamas pasekmes (apimant ir tai, kad ji nebegalės reikšti ateityje pretenzijų, reikalavimų bei ieškinių dėl šioje Taikos sutartyje išsprendžiamų egzistuojančių bei potencialių Ginčų).
6.1. Šalys pareiškia, kad joms yra žinomos ir suprantamos taikos sutarties sudarymo ir jos patvirtinimo bei civilinės bylos nutraukimo teisinės pasekmės, numatytos Lietuvos Respublikos Civilinio kodekso 6.985 straipsnyje bei Lietuvos Respublikos Civilinio proceso kodekso 137 straipsnio 2 dalies 4 punkte, 140 straipsnio 3 dalyje, 293 straipsnio 1 dalies 5 punkte ir 294 straipsnyje (t.y. teismo patvirtinta taikos sutartis jos šalims turi galutinio teismo sprendimo (res judicata) galią teismas, tvirtindamas taikos sutartį, bylą nutraukia, atitinkamai, įsiteisėjus tokiai teismo nutarčiai (bylą nutraukus), o taip pat Taikos sutarčiai įgijus galutinio teismo sprendimo galią neleidžiama vėl kreiptis į teismą dėl ginčo tarp tų pačių šalių, dėl to paties dalyko ir tuo pačiu pagrindu (apimant negalėjimą kreiptis dėl Ginčų, kaip ši Sąvoka yra apibrėžta šios Taikos sutarties preambulės (E) punkte).
6.2. Šalys patvirtina, kad ši Taikos sutartis atitinka Šalių valią bei interesus ir šalims nežinomos aplinkybės, dėl kurių ši Taikos sutartis galėtų prieštarauti imperatyvioms įstatymų nuostatoms ar viešajam interesui.
6.3. Salys, pasirašydamos šią Taikos sutartį, išreiškia savo neatšaukiamą prašymą teismui: (i) Š. T. sutartį patvirtinti;
(ii) Bylą (civilinės bylos Nr. 2-70-636/2013) nutraukti.
(iii) Esant galimybei, šiame punkte aptartus klausimus spręsti rašytinio proceso tvarka Bylos dalyviams bei jų atstovams nedalyvaujant, neatsižvelgiant į tai, kuri Šalis pateiks teismui šią Taikos sutartį. Šiuo tikslu kiekviena Šalis pakartotinai patvirtina teismui, kad sutinka tiek su visomis šios Taikos sutarties sąlygomis, tiek sujos patvirtinimu teisme ir sutinka, kad bet kuri Šalis ar jos atstovas turi teisę pateikti šią Taikos sutartį tvirtinti teismui vienašališkai (atitinkamai, tokiu atveju papildomas kitų Šalių bei jų atstovų informavimas ar sutikimas su Taikos sutarties teisminiu patvirtinimu nėra reikalingas).
6.4. Ši Taikos sutartis Šalių atžvilgiu įsigalioja nuo jos pasirašymo momento, o teismo sprendimo galią įgyja teismui ją patvirtinus.
7.1. Š. T. sutarties sąlygos yra konfidenciali informacija, ir Šalims draudžiama atskleisti ar naudoti tokią informaciją ar kurią nors jos dalį. Šalys taip pat susitaria nedaryti jokių viešų pareiškimų apie Bylą bei šios Taikos sutarties sąlygas.
7.2. Š. T. sutarčiai, jos aiškinimui ir visoms iš šios Taikos sutarties atsirandančioms teisėms bei pareigoms taikoma Lietuvos Respublikos teisė.
7.3. Šalims susitarus, šios Taikos sutarties sąlygos gali būti pakeistos ir/ar papildytos rašytiniu susitarimu, pasirašomu Šalių. T. T. sutarties pakeitimas laikomas sudėtine ir neatskiriama šios Taikos sutarties dalimi.
7.4. Ši Taikos sutartis sudaroma 4 vienodą teisinę galią turinčių egzempliorių, po vieną kiekvienai Šaliai ir teismui.
PATVIRTINDAMOS TAI, KAS IŠDĖSTYTA TAIKOS SUTARTYJE, Šalys pasirašė šią Taikos sutartį aukščiau nurodytą dieną.“
Patvirtinti šią ieškovo D. J. ir atsakovės AB „ORLEN Lietuva“ taikos sutartį:
(1) Akcinė bendrovė „ORLEN Lietuva", juridinio asmens kodas 166451720, adresas Mažeikių g. 75, LT-89467, Mažeikių r. sav. Juodeikių k. (toliau - Bendrovė OL arba Bendrovė), atstovaujama Personalo direktorės B. J. ir teisės departamento direktoriaus V. B.;
(2) UAB „ORLEN Apsauga", juridinio asmens kodas , adresas M. g. , LT-89467, Mažeikių r. sav. Juodeikių k. (toliau - Bendrovė OA arba Bendrovė), atstovaujama direktoriaus E. B.,
(3) D. J., asmens kodas (duomenys neskelbtini) adresas Ventos g. 7-8, Mažeikiai (toliau - Ieškovas)
toliau Bendrovės ir Ieškovas visi kartu yra vadinami Šalimis, o kiekvienas atskirai Šalimi; ATSIŽVELGDAMOS Į TAI, KAD:
(A) Šalys dalyvauja atitinkamuose esamuose ginčuose ir tam tikri ginčai gali kilti ateityje;
(B) 2012-02-21 Bendrovė OL priėmė įsakymą Nr. TVl(1.2-l)-34 Dėl organizacinės struktūros tvirtinimo, kurio pagrindu panaikino dalį saugos padalinio struktūrinių vienetų bei atleido juose dirbusius darbuotojus. Tuo pačiu metu Bendrovė OA pateikė pasiūlymą darbuotojams įsidarbinti joje ir su sutikusiais darbuotojais sudarė darbo sutartis. D. B. OA darbuotojai vykdo Bendrovės OL atitinkamų objektų apsaugą. Toliau bendrai visos šiame punkte paminėtos aplinkybės, o taip pat nepaminėtos, bet susijusios su paminėtomis aplinkybėmis yra bendrai vadinamos Pertvarkymu;
(C) Ieškovas (kartu su kitais asmenimis) kreipėsi į Mažeikių rajono apylinkės teismą su ieškiniu dėl išeitinės išmokos dalies bei vidutinio darbo užmokesčio už uždelsimo atsiskaityti laiką priteisimo (civilinės bylos Nr. 2-70-636/2013) (toliau - Byla);
(D) Vienas iš argumentų nagrinėjamų Byloje yra tas - kad darbuotojų (tame tarpe Ieškovo) atleidimas iš Bendrovės OL ir jų (ne)priėmimas dirbti į Bendrovę OA, apimant visas su tokiu atleidimu/(ne)priėmimu susijusias aplinkybes, laikytinas įmonės, verslo arba įmonės ar verslo dalies perdavimu (kaip ši sąvoka suprantama Darbo kodekso 138 str., ES Tarybos direktyvoje 2001/23/EB ir kituose susijusiuose teisės aktuose). Toliau įmonės, verslo arba įmonės ar verslo dalies perdavimas, o taip pat minėtuose teisės aktuose numatytos jo pasekmės ir garantijos darbuotojams yra bendrai vadinamos Verslo perdavimu.
(E) Atitinkamai, tarp Šalių yra kilę ginčai (ir/arba tokie ginčai gali kilti ateityje), ar teisėtai Ieškovas buvo atleistas iš Bendrovės OL, ar ši Bendrovė tinkamai atsiskaitė su Ieškovu bei ar Ieškovo atžvilgiu turi būti taikomos Verslo perdavimo pasekmės ryšium su Pertvarkymu, apimant bet neapsiribojant tokius ginčus:
i) Ar teisėtai Ieškovas buvo atleistas iš Bendrovės OL;
ii) Ar tinkamai Bendrovė OL atsiskaitė su Ieškovu (apimant ir ginčus dėl išeitinės išmokos neišmokėjimo / išmokėjimo nepilnai, dėl vidutinio darbo užmokesčio už uždelsimo atsiskaityti laiką priteisimo bei kitus ginčus dėl bet kokių kitokių Bendrovės OL skolų Ieškovui, tiek susijusių su Verslo perdavimu, tiek ir nesusijusių);
iii) Ar turėjo Ieškovo darbo santykiai Bendrovėje O A tęstis tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir Bendrovėje OL;
iv) Ar Ieškovui priklauso(-ė) darbo užmokestis ir kitos su darbo santykiais susijusios išmokos tokio dydžio, kokias jis būtų gavęs, jei jo darbo santykiai Bendrovėje OA nuo pat santykių su Bendrove OL pasibaigimo būtų tęsiami tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir Bendrovėje OL;
v) Ar Bendrovės OL kolektyvinė sutartis(-ys) turi galioti ir Bendrovei OA ir/arba ji(jos) turi būti taikoma(-os) Ieškovui, jei jis dirbtų Bendrovėje OA;
Toliau visi šioje Taikos sutartyje aptarti (apimant aukščiau esantį sąrašą, bet juo neapsiribojant) ir bet kurie kiti ginčai, kilę bei galintys kilti ateityje: (i) ryšium su Pertvarkymu ir jo pasekmėmis Ieškovui; ir/arba (ii) ryšium su Verslo perdavimu ir jo pasekmėmis Ieškovui, ir/arba (iii) ryšium su Byla bei bet kokiomis jos nagrinėjimo metu ar jos dokumentuose paiminėtomis aplinkybėmis; ir/arba (iv) dėl kurių (t.y. ginčų) išspendimo yra susitarta šioje Taikos sutartyje (pvz., susitariant dėl atitinkamų pretenzijų atsisakymo/nereiškimo ir pan.), bendrai vadinami Ginčais.
(F) Taikiai užbaigti Bylą bei išspręsti visus tiek kilusius, tiek galinčius kilti ateityje Ginčus bei užkirsti kelią tokiems Ginčams kilti ateityje;
(G) Be kita ko, Lietuvos Respublikos civilinio kodekso 6.983-6.986 straipsnių normomis; ŠALYS SUSITARĖ TAIP:
1.1. Šalys susitaria baigti Mažeikių rajono apylinkės teisme iškeltą Bylą dėl išeitinės išmokos dalies bei vidutinio darbo užmokesčio už uždelsimo atsiskaityti laiką priteisimo (civilinės bylos Nr. 2-70-636/2013) šia Taikos sutartimi.
1.2. Š. T. sutartimi Šalys taip pat išsprendžia visus Ginčus bei užkerta kelią jiems kilti ateityje.
1.3. Kiek tai neprieštarauja imperatyvioms įstatymo normoms bei viešajai tvarkai, ši Taikos sutartis turi absoliučią pirmenybę kitų susitarimų ir dokumentų, privalomų Šalims, atžvilgiu. Tuo atveju, jeigu kitos sutartys ar sandoriai prieštarautų šiai Sutarčiai, Šalys privalo imtis visų priemonių, kad užtikrinti kiekvienai Šaliai teises, numatytas šioje Taikos sutartyje, bei pasiekti šios Taikos sutarties sąlygų įgyvendinimą. Šalys įsipareigoja visada elgtis tokiu būdu, kad užtikrintų visišką visų šios Taikos sutarties sąlygų įgyvendinimą.
2.1. Š. T. sutartyje aptartais terminais I. B. OL sumokės kompensaciją (toliau -Kompensacija), kurios suma prieš mokesčių atskaitymą yra lygi 90% nuo Ieškovui 2012 metais (t.y. nutraukiant darbo sutartį su Bendrove OL) neišmokėtos išeitinės išmokos dalies, jei visa tokia išeitinė išmoka Ieškovui būtų apskaičiuota pagal Bendrovės OL kolektyvinės sutarties 2009-2011 metams 3.11 p. nuostatas, t.y.:
13643 (trylika tūkstančių šeši šimtai keturiasdešimt trys) litai.
M. K., atskaičius iš jos taikytinus mokesčius ir įmokas bus sumokėta Taikos sutartyje nustatytais terminais ir tvarka į Ieškovo banko sąskaitą Nr. (duomenys neskelbtini) esančią banke DNB, banko kodas 40100.
Tuo pačiu Šalys patvirtina, kad Bendrovės OL kolektyvinės sutarties 2009-2011 metams įvardinimas šioje Taikos sutartyje ir naudojimas Kompensacijos apskaičiavimui jokiu būdu nereiškia, kad minėta kolektyvinė sutartis turėjo būti taikoma Ieškovui jį atleidžiant iš Bendrovės OL.
2.2. Bendrovė OL taip pat sumokės Ieškovo dėl Bylos patirtas išlaidas advokato T. B. pagalbai apmokėti toliau aptartose ribose:
Minėtų išlaidų dalis, lygi LTL 1 210 (vienas tūkstantis du šimtai dešimt litų 75 ct.) (PVM, jei taikoma, tame tarpe), bus sumokėta į advokato T. B. sąskaitą Nr. (duomenys neskelbtini).
2.3. Kompensacija (žr. 2.1 p.) ir išlaidos advokato pagalbai (žr. 2.2 p.) bus sumokėtos per 14 (keturiolika) darbo dienų nuo tos dienos, kai įsiteisės teismo nutartis, patvirtinanti šią Taikos sutartį bei bus nutraukta Byla visų į ją įtrauktų ieškovų atžvilgiu (skaičiuojant nuo vėlesnės iš šių datų, jei jos nesutampa). Šalys neatšaukiamai susitaria ir patvirtina, kad tai yra vienintelės sumos mokamos Ieškovui ryšium su Byla ir Ginčų išsprendimu bei kelio jiems kilti užkirtimu. Tuo pačiu Šalys išreiškia savo supratimą kad tol kol minėta teismo nutartis, patvirtinanti šią Taikos sutartį, nėra įsiteisėjusi ar Byla visų į ją įtrauktų ieškovų atžvilgiu nėra nutraukta, jokios sumos Ieškovui nėra mokamos. J. K. (žr. 2.1 p.) nebus sumokėta per 30 (trisdešimt) darbo dienų nuo aukščiau aptartos mokėjimo dienos tai už pavėlavimą atsiskaityti taikomi 0,1% delspinigiai už kiekvieną pavėluotą atsiskaityti dieną nuo nesumokėtos sumos, taip pat Ieškovas galės daryti viešus pareiškimus apie tokį uždelsimą atsiskaityti su juo ir tai nebus laikoma šios Taikos sutarties 7.1 punkto pažeidimu. Ieškovas bet kuriuo atveju nedelsiant turi teisę kreiptis į antstolį, jei netinkamai vykdoma teismo patvirtinta ir įsiteisėjusi Taikos sutartis.
2.4. Bendrovė OL taip pat sumokės teismo išlaidas Byloje.
2.5. Kitas, kiekvienos Šalies patirtas (patiriamas ateityje), bylinėjimosi išlaidas, išskyrus aiškiai aptartas šios Taikos sutarties 2.2 ir 2.4 punktuose, o taip pat išlaidas, susijusias su šios Taikos sutarties sudarymu, teisminiu patvirtinimu bei įvykdymu kiekviena jas patyrusi (patirsianti) Šalis dengia savo sąskaita ir nereikalauja jų atlyginimo iš kitų Šalių. Ieškovas pareiškia, kad laikinosios apsaugos priemonės Byloje netaikytos, todėl su jų pritaikymu bei nuėmimu (išregistravimu) susijusių išlaidų paskirstyti nėra reikalo.
3. GINČŲ IŠSPRENDIMAS IR KELIO JIEMS KILTI ATEITYJE UŽKIRTIMAS
3.1. Ieškovas ir Bendrovės, pasirašydami šią Taikos sutartį ir išspręsdami Ginčus bei užkirsdami jiems kelią kilti ateityje kartu neatšaukiamai susitaria, patvirtina ir pripažįsta, kad:
(i) Ieškovas besąlygiškai atsisako visų savo reikalavimų pareikštų Byloje;
(ii) V. G., tiek jau kilę, tiek galintys kilti ateityje, yra galutinai išspręsti šia Taikos sutartimi. Atitinkamai, Ieškovas atsisako nuo visų ir bet kokių pretenzijų abiems Bendrovėms ryšium su Ginčais, Pertvarkymu, Verslo perdavimu bei bet kokiomis kitomis aplinkybėmis įvardintomis Byloje ar joje esančiuose dokumentuose, ir įsipareigoja jų nereikšti ateityje.
(iii) Išskyrus pagal šią Taikos sutartį mokėtinas sumas, Bendrovė OL neturi jokių piniginių įsipareigojimų Ieškovui nei susijusių su juos siejusiais darbo santykiais, nei su tokių santykių nutraukimu. Atitinkamai, Ieškovas atsisako nuo visų ir bet kokių pretenzijų Bendrovei OL dėl bet kokių sumų, susijusių su darbo santykiais tarp minėtos Bendrovės ir Ieškovo bei tokių santykių nutraukimu, ir įsipareigoja jų nereikšti ateityje.
(iv) Bendrovė O A neturi jokių įsipareigojimų Ieškovui, nei susijusių su Ieškovo priėmimu/perkėlimu į darbą Bendrovėje OA, nei dėl bet kokių sumų sumokėjimo, nei kitų. Atitinkamai, Ieškovas atsisako nuo visų ir bet kokių pretenzijų Bendrovei OA tiek susijusių su Ieškovo priėmimu/perkėlimu į darbą Bendrovėje OA, tiek dėl bet kokių sumų sumokėjimo, tiek kitų, ir įsipareigoja jų nereikšti ateityje.
(v) Pagal šią Taikos sutartį mokama Kompensacijos suma pilnai padengia visus (jei tokių būtų) Ieškovo netekimus, žalą bei nepatogumus, kilusius bei galinčius kilti dėl Ginčų išsprendimo, kelio jiems kilti ateityje užkirtimo, dėl Pertvarkymo bei dėl visų ir kiekvienos Pertvarkymo sudėtinių dalių (apimant dėl atleidimo iš darbo Bendrovėje OL bei su tuo susijusio galutinio atsiskaitymo, dėl neįdarbinimo Bendrovėje OA ir kt.).
(vi) Pertvarkymas ir visos jo sudėtinės dalys (apimant Ieškovo atleidimą iš darbo Bendrovėje OL bei su tuo susijusį galutinį atsiskaitymą, neįdarbinimą/neperkėlimą į Bendrovę OA ir kt.) buvo ir yra atliktas teisėtai ir teisingai ir dėl to Ieškovas neįgijo jokių reikalavimo teisių nei į Bendrovę OL, nei į Bendrovę OA, nei į jokius kitus asmenis. Siekiant išvengti abejonių Ieškovas papildomai atsisako nuo visų ir bet kokių pretenzijų abiems Bendrovėms ryšium su Pertvarkymu, ir įsipareigoja jų nereikšti ateityje.
(vii) Pertvarkymas ir su juo susijusios aplinkybės, nei kartu paėmus, nei bet kurią atskirai, nėra ir negali būti laikomas Verslo perdavimas ir, atitinkamai, Ieškovui nėra ir neturi būti taikomos teisės aktuose nustatytos Verslo perdavimo pasekmės. Siekiant išvengti abejonių Ieškovas papildomai atsisako nuo visų ir bet kokių pretenzijų abiems Bendrovėms ryšium su Verslo perdavimu, ir įsipareigoja jų nereikšti ateityje.
(viii) Ieškovas savo valia neperėjo dirbti į Bendrovę O. A., Ieškovas nereikalauja ir nereikalaus nei kad jis būtų bet kokiu būdu įdarbintas/perkeltas į Bendrovę O A, nei kad jam būtų priteistos bet kokios su tuo susijusios sumos iš bet kurios Bendrovės.
4.1. Šalys susitaria, kad tuo atveju, jei Ieškovas pareikš bet kokį reikalavimą pretenziją ir/ar ieškinį ryšium su bet kuriuo Ginču, Byla, Pertvarkymu, Verslo perdavimu (apimant bet kurią jų dalį) ar kitokį, kuris bet kokia apimtimi neatitinka šios Taikos sutarties nuostatų, Ieškovas privalės gražinti Bendrovei OL visą jam sumokėtą Kompensacijos sumą aptartą 2.1 punkte, bei išlaidų advokato pagalbai apmokėti sumą aptartą 2.2 punkte.
4.2. Šalys taip pat susitaria, kad Ieškovas atlygins abiems Bendrovėms visas jų išlaidas, patirtas dėl tokio Ieškovo pareikšto ieškinio, reikalavimo ar pretenzijos, pažeidžiančio(-ių) šią Taikos sutartį. P. I. pareiga apima (bet tuo neapsiriboja) ir pareigą atlyginti Bendrovėms visas iš jų Ieškovo naudai priteistas sumas bei bylinėjimosi išlaidas.
5.1. Ši Taikos sutartis yra tinkamai teisiškai įformintas ir Šalis įpareigojantis susitarimas, kurio vykdymas Šalims yra privalomas ir užtikrinamas vadovaujantis šios Taikos sutarties sąlygomis;
5.2. Šalys geranoriškai, nesant apgaulės, grasinimų, prievartos, ir savo laisva valia sudarė šią Taikos sutartį ir tarp jų nėra nelygybės;
5.3. Ši Taikos sutartis neprieštarauja įstatymams ir kitiems poįstatyminiams aktams ar viešajam interesui, nepažeidžia trečiųjų asmenų teisių bei įstatymais saugomų interesų.
5.4. Šalys patvirtina, kad ši Taikos sutartis atitinka Šalių valią. K. Š. patvirtina, kad prieš sudarant šią Taikos sutartį ji turėjo galimybę pasitarti su advokatu ir sudaro šią Taikos sutartį pilnai suprasdama visas jos sukeliamas pasekmes (apimant ir tai, kad ji nebegalės reikšti ateityje pretenzijų reikalavimų bei ieškinių dėl šioje Taikos sutartyje išsprendžiamų egzistuojančių bei potencialių Ginčų).
6.1. Šalys pareiškia, kad joms yra žinomos ir suprantamos taikos sutarties sudarymo ir jos patvirtinimo bei civilinės bylos nutraukimo teisinės pasekmės, numatytos Lietuvos Respublikos Civilinio kodekso 6.985 straipsnyje bei Lietuvos Respublikos Civilinio proceso kodekso 137 straipsnio 2 dalies 4 punkte, 140 straipsnio 3 dalyje, 293 straipsnio 1 dalies 5 punkte ir 294 straipsnyje (t.y. teismo patvirtinta taikos sutartis jos šalims turi galutinio teismo sprendimo (res judicata) galią teismas, tvirtindamas taikos sutartį, bylą nutraukia, atitinkamai, įsiteisėjus tokiai teismo nutarčiai (bylą nutraukus), o taip pat Taikos sutarčiai įgijus galutinio teismo sprendimo galią neleidžiama vėl kreiptis į teismą dėl ginčo tarp tų pačių šalių, dėl to paties dalyko ir tuo pačiu pagrindu (apimant negalėjimą kreiptis dėl Ginčų, kaip ši Sąvoka yra apibrėžta šios Taikos sutarties preambulės (E) punkte).
6.2. Salys patvirtina, kad ši Taikos sutartis atitinka Šalių valią bei interesus ir šalims nežinomos aplinkybės, dėl kurių ši Taikos sutartis galėtų prieštarauti imperatyvioms įstatymų nuostatoms ar viešajam interesui.
6.3. Salys, pasirašydamos šią Taikos sutartį, išreiškia savo neatšaukiamą prašymą teismui:
(i) Š. T. sutartį patvirtinti;
(ii) Bylą (civilinės bylos Nr. 2-70-636/2013) nutraukti.
(iii) Esant galimybei, šiame punkte aptartus klausimus spręsti rašytinio proceso tvarka Bylos dalyviams bei jų atstovams nedalyvaujant, neatsižvelgiant į tai, kuri Šalis pateiks teismui šią Taikos sutartį. Šiuo tikslu kiekviena Šalis pakartotinai patvirtina teismui, kad sutinka tiek su visomis šios Taikos sutarties sąlygomis, tiek su jos patvirtinimu teisme ir sutinka, kad bet kuri Šalis ar jos atstovas turi teisę pateikti šią Taikos sutartį tvirtinti teismui vienašališkai (atitinkamai, tokiu atveju papildomas kitų Šalių bei jų atstovų informavimas ar sutikimas su Taikos sutarties teisminiu patvirtinimu nėra reikalingas).
6.4. Ši Taikos sutartis Šalių atžvilgiu įsigalioja nuo jos pasirašymo momento, o teismo sprendimo galią įgyja teismui ją patvirtinus.
7.1. Š. T. sutarties sąlygos yra konfidenciali informacija, ir Šalims draudžiama atskleisti ar naudoti tokią informaciją ar kurią nors jos dalį. Šalys taip pat susitaria nedaryti jokių viešų pareiškimų apie Bylą bei šios Taikos sutarties sąlygas.
7.2. Š. T. sutarčiai, jos aiškinimui ir visoms iš šios Taikos sutarties atsirandančioms teisėms bei pareigoms taikoma Lietuvos Respublikos teisė.
7.3. Šalims susitarus, šios Taikos sutarties sąlygos gali būti pakeistos ir/ar papildytos rašytiniu susitarimu, pasirašomu Šalių. T. T. sutarties pakeitimas laikomas sudėtine ir neatskiriama šios Taikos sutarties dalimi.
7.4. Ši Taikos sutartis sudaroma 4 vienodą teisinę galią turinčių egzempliorių, po vieną kiekvienai Šaliai ir teismui.
PATVIRTINDAMOS TAI, KAS IŠDĖSTYTA TAIKOS SUTARTYJE, Šalys pasirašė šią Taikos sutartį aukščiau nurodytą dieną.“
Patvirtinti šią ieškovo A. K. ir atsakovės AB „ORLEN Lietuva“ taikos sutartį:
(1) Akcinė bendrovė „ORLEN Lietuva", juridinio asmens kodas , adresas Mažeikių g. , LT-89467, Mažeikių r. sav. Juodeikių k. (toliau - Bendrovė OL arba Bendrovė), atstovaujama Personalo direktorės B. J. ir teisės departamento direktoriaus V. B.;
(2) UAB „ORLEN Apsauga", juridinio asmens kodas , adresas Mažeikių g. , LT-89467, Mažeikių r. sav. Juodeikių k. (toliau - Bendrovė OA arba Bendrovė), atstovaujama direktoriaus E. B.,
(3) A. K., asmens kodas (duomenys neskelbtini) adresas P. g., Korpusas , butas , Mažeikiai (toliau - Ieškovas)
toliau Bendrovės ir Ieškovas visi kartu yra vadinami Šalimis, o kiekvienas atskirai Šalimi;
(A) Šalys dalyvauja atitinkamuose esamuose ginčuose ir tam tikri ginčai gali kilti ateityje;
(B) 2012-02-21 Bendrovė OL priėmė įsakymą Nr. TVl(1.2-l)-34 Dėl organizacinės struktūros tvirtinimo, kurio pagrindu panaikino dalį saugos padalinio struktūrinių vienetų bei atleido juose dirbusius darbuotojus. Tuo pačiu metu Bendrovė OA pateikė pasiūlymą darbuotojams įsidarbinti joje ir su sutikusiais darbuotojais sudarė darbo sutartis. D. B. OA darbuotojai vykdo Bendrovės OL atitinkamų objektų apsaugą. Toliau bendrai visos šiame punkte paminėtos aplinkybės, o taip pat nepaminėtos, bet susijusios su paminėtomis aplinkybėmis yra bendrai vadinamos Pertvarkymu;
(C) Ieškovas (kartu su kitais asmenimis) kreipėsi į Mažeikių rajono apylinkės teismą su ieškiniu dėl išeitinės išmokos dalies bei vidutinio darbo užmokesčio už uždelsimo atsiskaityti laiką priteisimo (civilinės bylos Nr. 2-70-636/2013) (toliau - Byla);
(D) Vienas iš argumentų nagrinėjamų Byloje yra tas - kad darbuotojų (tame tarpe Ieškovo) atleidimas iš Bendrovės OL ir jų (ne)priėmimas dirbti į Bendrovę OA, apimant visas su tokiu atleidimu/(ne)priėmimu susijusias aplinkybes, laikytinas įmonės, verslo arba įmonės ar verslo dalies perdavimu (kaip ši sąvoka suprantama Darbo kodekso 138 str., ES Tarybos direktyvoje 2001/23/EB ir kituose susijusiuose teisės aktuose). Toliau įmonės, verslo arba įmonės ar verslo dalies perdavimas, o taip pat minėtuose teisės aktuose numatytos jo pasekmės ir garantijos darbuotojams yra bendrai vadinamos Verslo perdavimu.
(E) Atitinkamai, tarp Šalių yra kilę ginčai (ir/arba tokie ginčai gali kilti ateityje), ar teisėtai Ieškovas buvo atleistas iš Bendrovės OL, ar ši Bendrovė tinkamai atsiskaitė su Ieškovu bei ar Ieškovo atžvilgiu turi būti taikomos Verslo perdavimo pasekmės ryšium su Pertvarkymu, apimant bet neapsiribojant tokius ginčus:
i) Ar teisėtai Ieškovas buvo atleistas iš Bendrovės OL;
ii) Ar tinkamai Bendrovė OL atsiskaitė su Ieškovu (apimant ir ginčus dėl išeitinės išmokos neišmokėjimo / išmokėjimo nepilnai, dėl vidutinio darbo užmokesčio už uždelsimo atsiskaityti laiką priteisimo bei kitus ginčus dėl bet kokių kitokių Bendrovės OL skolų Ieškovui, tiek susijusių su Verslo perdavimu, tiek ir nesusijusių);
iii) Ar turėjo Ieškovo darbo santykiai Bendrovėje OA tęstis tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir Bendrovėje OL;
iv) Ar Ieškovui priklauso(-ė) darbo užmokestis ir kitos su darbo santykiais susijusios išmokos tokio dydžio, kokias jis būtų gavęs, jei jo darbo santykiai Bendrovėje OA nuo pat santykių su Bendrove OL pasibaigimo būtų tęsiami tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir Bendrovėje OL;
v) Ar Bendrovės OL kolektyvinė sutartis(-ys) turi galioti ir Bendrovei OA ir/arba ji(jos) turi būti taikoma(-os) Ieškovui, jei jis dirbtų Bendrovėje OA;
Toliau visi šioje Taikos sutartyje aptarti (apimant aukščiau esantį sąrašą, bet juo neapsiribojant) ir bet kurie kiti ginčai, kilę bei galintys kilti ateityje: (i) ryšium su Pertvarkymu ir jo pasekmėmis Ieškovui; ir/arba (ii) ryšium su Verslo perdavimu ir jo pasekmėmis Ieškovui, ir/arba (iii) ryšium su Byla bei bet kokiomis jos nagrinėjimo metu ar jos dokumentuose paiminėtomis aplinkybėmis; ir/arba (iv) dėl kurių (t.y. ginčų) išspendimo yra susitarta šioje Taikos sutartyje (pvz., susitariant dėl atitinkamų pretenzijų atsisakymo/nereiškimo ir pan.), bendrai vadinami Ginčais.
(F) Taikiai užbaigti Bylą bei išspręsti visus tiek kilusius, tiek galinčius kilti ateityje Ginčus bei užkirsti kelią tokiems Ginčams kilti ateityje;
(G) Be kita ko, Lietuvos Respublikos civilinio kodekso 6.983-6.986 straipsnių normomis; ŠALYS SUSITARĖ TAIP:
1.1. Šalys susitaria baigti Mažeikių rajono apylinkės teisme iškeltą Bylą dėl išeitinės išmokos dalies bei vidutinio darbo užmokesčio už uždelsimo atsiskaityti laiką priteisimo (civilinės bylos Nr. 2-70-636/2013) šia Taikos sutartimi.
1.2. Š. T. sutartimi Šalys taip pat išsprendžia visus Ginčus bei užkerta kelią jiems kilti ateityje.
1.3. Kiek tai neprieštarauja imperatyvioms įstatymo normoms bei viešajai tvarkai, ši Taikos sutartis turi absoliučią pirmenybę kitų susitarimų ir dokumentų, privalomų Šalims, atžvilgiu. Tuo atveju, jeigu kitos sutartys ar sandoriai prieštarautų šiai Sutarčiai, Šalys privalo imtis visų priemonių, kad užtikrinti kiekvienai Šaliai teises, numatytas šioje Taikos sutartyje, bei pasiekti šios Taikos sutarties sąlygų įgyvendinimą. Šalys įsipareigoja visada elgtis tokiu būdu, kad užtikrintų visišką visų šios Taikos sutarties sąlygų įgyvendinimą.
2.1. Š. T. sutartyje aptartais terminais I. B. OL sumokės kompensaciją (toliau -Kompensacija), kurios suma prieš mokesčių atskaitymą yra lygi 90% nuo Ieškovui 2012 metais (t.y. nutraukiant darbo sutartį su Bendrove OL) neišmokėtos išeitinės išmokos dalies, jei visa tokia išeitinė išmoka Ieškovui būtų apskaičiuota pagal Bendrovės OL kolektyvinės sutarties 2009-2011 metams 3.11 p. nuostatas, t.y.:
15865 (penkiolika tūkstančių aštuoni šimtai šešiasdešimt penki) litai.
M. K., atskaičius išjos taikytinus mokesčius ir įmokas bus sumokėta Taikos sutartyje nustatytais terminais ir tvarka į Ieškovo banko sąskaitą Nr. (duomenys neskelbtini) esančią banke SEB, banko kodas 70440.
Tuo pačiu Šalys patvirtina, kad Bendrovės OL kolektyvinės sutarties 2009-2011 metams įvardinimas šioje Taikos sutartyje ir naudojimas Kompensacijos apskaičiavimui jokiu būdu nereiškia, kad minėta kolektyvinė sutartis turėjo būti taikoma Ieškovui jį atleidžiant iš Bendrovės OL.
2.2. Bendrovė OL taip pat sumokės Ieškovo dėl Bylos patirtas išlaidas advokato T. B. pagalbai apmokėti toliau aptartose ribose:
Minėtų išlaidų dalis, lygi LTL 1 210 (vienas tūkstantis du šimtai dešimt litų 75 ct.) (PVM, jei taikoma, tame tarpe), bus sumokėta į advokato T. B. sąskaitą Nr. (duomenys neskelbtini).
2.3. Kompensacija (žr. 2.1 p.) ir išlaidos advokato pagalbai (žr. 2.2 p.) bus sumokėtos per 14 (keturiolika) darbo dienų nuo tos dienos, kai įsiteisės teismo nutartis, patvirtinanti šią Taikos sutartį bei bus nutraukta Byla visų į ją įtrauktų ieškovų atžvilgiu (skaičiuojant nuo vėlesnės iš šių datų, jei jos nesutampa). Šalys neatšaukiamai susitaria ir patvirtina, kad tai yra vienintelės sumos mokamos Ieškovui ryšium su Byla ir Ginčų išsprendimu bei kelio jiems kilti užkirtimu. Tuo pačiu Šalys išreiškia savo supratimą kad tol kol minėta teismo nutartis, patvirtinanti šią Taikos sutartį, nėra įsiteisėjusi ar Byla visų į ją įtrauktų ieškovų atžvilgiu nėra nutraukta, jokios sumos Ieškovui nėra mokamos. J. K. (žr. 2.1 p.) nebus sumokėta per 30 (trisdešimt) darbo dienų nuo aukščiau aptartos mokėjimo dienos tai už pavėlavimą atsiskaityti taikomi 0,1% delspinigiai už kiekvieną pavėluotą atsiskaityti dieną nuo nesumokėtos sumos, taip pat Ieškovas galės daryti viešus pareiškimus apie tokį uždelsimą atsiskaityti su juo ir tai nebus laikoma šios Taikos sutarties 7.1 punkto pažeidimu. Ieškovas bet kuriuo atveju nedelsiant turi teisę kreiptis į antstolį, jei netinkamai vykdoma teismo patvirtinta ir įsiteisėjusi Taikos sutartis.
2.4. Bendrovė OL taip pat sumokės teismo išlaidas Byloje.
2.5. Kitas, kiekvienos Šalies patirtas (patiriamas ateityje), bylinėjimosi išlaidas, išskyrus aiškiai aptartas šios Taikos sutarties 2.2 ir 2.4 punktuose, o taip pat išlaidas, susijusias su šios Taikos sutarties sudarymu, teisminiu patvirtinimu bei įvykdymu kiekviena jas patyrusi (patirsianti) Šalis dengia savo sąskaita ir nereikalauja jų atlyginimo iš kitų Šalių. Ieškovas pareiškia, kad laikinosios apsaugos priemonės Byloje netaikytos, todėl su jų pritaikymu bei nuėmimu (išregistravimu) susijusių išlaidų paskirstyti nėra reikalo.
3. GINČŲ IŠSPRENDIMAS IR KELIO JIEMS KILTI ATEITYJE UŽKIRTIMAS
3.1. Ieškovas ir Bendrovės, pasirašydami šią Taikos sutartį ir išspręsdami Ginčus bei užkirsdami jiems kelią kilti ateityje kartu neatšaukiamai susitaria, patvirtina ir pripažįsta, kad:
(i) Ieškovas besąlygiškai atsisako visų savo reikalavimų pareikštų Byloje;
(ii) V. G., tiek jau kilę, tiek galintys kilti ateityje, yra galutinai išspręsti šia Taikos sutartimi. Atitinkamai, Ieškovas atsisako nuo visų ir bet kokių pretenzijų abiems Bendrovėms ryšium su Ginčais, Pertvarkymu, Verslo perdavimu bei bet kokiomis kitomis aplinkybėmis įvardintomis Byloje ar joje esančiuose dokumentuose, ir įsipareigoja jų nereikšti ateityje.
(iii) Išskyrus pagal šią Taikos sutartį mokėtinas sumas, Bendrovė OL neturi jokių piniginių įsipareigojimų Ieškovui nei susijusių su juos siejusiais darbo santykiais, nei su tokių santykių nutraukimu. Atitinkamai, Ieškovas atsisako nuo visų ir bet kokių pretenzijų Bendrovei OL dėl bet kokių sumų, susijusių su darbo santykiais tarp minėtos Bendrovės ir Ieškovo bei tokių santykių nutraukimu, ir įsipareigoja jų nereikšti ateityje.
(iv) Bendrovė OA neturi jokių įsipareigojimų Ieškovui, nei susijusių su Ieškovo priėmimu/perkėlimu į darbą Bendrovėje O A, nei dėl bet kokių sumų sumokėjimo, nei kitų. Atitinkamai, Ieškovas atsisako nuo visų ir bet kokių pretenzijų Bendrovei OA tiek susijusių su Ieškovo priėmimu/perkėlimu į darbą Bendrovėje OA, tiek dėl bet kokių sumų sumokėjimo, tiek kitų, ir įsipareigoja jų nereikšti ateityje.
(v) Pagal šią Taikos sutartį mokama Kompensacijos suma pilnai padengia visus (jei tokių būtų) Ieškovo netekimus, žalą bei nepatogumus, kilusius bei galinčius kilti dėl Ginčų išsprendimo, kelio jiems kilti ateityje užkirtimo, dėl Pertvarkymo bei dėl visų ir kiekvienos Pertvarkymo sudėtinių dalių (apimant dėl atleidimo iš darbo Bendrovėje OL bei su tuo susijusio galutinio atsiskaitymo, dėl neįdarbinimo Bendrovėje OA ir kt.).
(vi) Pertvarkymas ir visos jo sudėtinės dalys (apimant Ieškovo atleidimą iš darbo Bendrovėje OL bei su tuo susijusį galutinį atsiskaitymą, neįdarbinimą/neperkėlimą į Bendrovę OA ir kt.) buvo ir yra atliktas teisėtai ir teisingai ir dėl to Ieškovas neįgijo jokių reikalavimo teisių nei į Bendrovę OL, nei į Bendrovę O A, nei į jokius kitus asmenis. Siekiant išvengti abejonių Ieškovas papildomai atsisako nuo visų ir bet kokių pretenzijų abiems Bendrovėms ryšium su Pertvarkymu, ir įsipareigoja jų nereikšti ateityje.
(vii) Pertvarkymas ir su juo susijusios aplinkybės, nei kartu paėmus, nei bet kurią atskirai, nėra ir negali būti laikomas Verslo perdavimas ir, atitinkamai, Ieškovui nėra ir neturi būti taikomos teisės aktuose nustatytos Verslo perdavimo pasekmės. Siekiant išvengti abejonių Ieškovas papildomai atsisako nuo visų ir bet kokių pretenzijų abiems Bendrovėms ryšium su Verslo perdavimu, ir įsipareigoja jų nereikšti ateityje.
(viii) Ieškovas savo valia neperėjo dirbti į Bendrovę O. A., Ieškovas nereikalauja ir nereikalaus nei kad jis būtų bet kokiu būdu įdarbintas/perkeltas į Bendrovę OA, nei kad jam būtų priteistos bet kokios su tuo susijusios sumos iš bet kurios Bendrovės.
4.1. Šalys susitaria, kad tuo atveju, jei Ieškovas pareikš bet kokį reikalavimą pretenziją ir/ar ieškinį ryšium su bet kuriuo Ginču, Byla, Pertvarkymu, Verslo perdavimu (apimant bet kurią jų dalį) ar kitokį, kuris bet kokia apimtimi neatitinka šios Taikos sutarties nuostatų Ieškovas privalės gražinti Bendrovei OL visą jam sumokėtą Kompensacijos sumą aptartą 2.1 punkte, bei išlaidų advokato pagalbai apmokėti sumą aptartą 2.2 punkte.
4.2. Šalys taip pat susitaria, kad Ieškovas atlygins abiems Bendrovėms visas jų išlaidas, patirtas dėl tokio Ieškovo pareikšto ieškinio, reikalavimo ar pretenzijos, pažeidžiančio(-ių) šią Taikos sutartį. P. I. pareiga apima (bet tuo neapsiriboja) ir pareigą atlyginti Bendrovėms visas iš jų Ieškovo naudai priteistas sumas bei bylinėjimosi išlaidas.
5.1. Ši Taikos sutartis yra tinkamai teisiškai įformintas ir Šalis įpareigojantis susitarimas, kurio vykdymas Šalims yra privalomas ir užtikrinamas vadovaujantis šios Taikos sutarties sąlygomis;
5.2. Šalys geranoriškai, nesant apgaulės, grasinimų, prievartos, ir savo laisva valia sudarė šią Taikos sutartį ir tarp jų nėra nelygybės;
5.3. Ši Taikos sutartis neprieštarauja įstatymams ir kitiems poįstatyminiams aktams ar viešajam interesui, nepažeidžia trečiųjų asmenų teisių bei įstatymais saugomų interesų.
5.4. Šalys patvirtina, kad ši Taikos sutartis atitinka Šalių valią. K. Š. patvirtina, kad prieš sudarant šią Taikos sutartį ji turėjo galimybę pasitarti su advokatu ir sudaro šią Taikos sutartį pilnai suprasdama visas jos sukeliamas pasekmes (apimant ir tai, kad ji nebegalės reikšti ateityje pretenzijų reikalavimų bei ieškinių dėl šioje Taikos sutartyje išsprendžiamų egzistuojančių bei potencialių Ginčų).
6.1. Šalys pareiškia, kad joms yra žinomos ir suprantamos taikos sutarties sudarymo ir jos patvirtinimo bei civilinės bylos nutraukimo teisinės pasekmės, numatytos Lietuvos Respublikos Civilinio kodekso 6.985 straipsnyje bei Lietuvos Respublikos Civilinio proceso kodekso 137 straipsnio 2 dalies 4 punkte, 140 straipsnio 3 dalyje, 293 straipsnio 1 dalies 5 punkte ir 294 straipsnyje (t.y. teismo patvirtinta taikos sutartis jos šalims turi galutinio teismo sprendimo (res judicata) galią, teismas, tvirtindamas taikos sutartį, bylą nutraukia, atitinkamai, įsiteisėjus tokiai teismo nutarčiai (bylą nutraukus), o taip pat Taikos sutarčiai įgijus galutinio teismo sprendimo galią neleidžiama vėl kreiptis į teismą dėl ginčo tarp tų pačių šalių, dėl to paties dalyko ir tuo pačiu pagrindu (apimant negalėjimą kreiptis dėl Ginčų kaip ši Sąvoka yra apibrėžta šios Taikos sutarties preambulės (E) punkte).
6.2. Šalys patvirtina, kad ši Taikos sutartis atitinka Šalių valią bei interesus ir šalims nežinomos aplinkybės, dėl kurių ši Taikos sutartis galėtų prieštarauti imperatyvioms įstatymų nuostatoms ar viešajam interesui.
6.3. Šalys, pasirašydamos šią Taikos sutartį, išreiškia savo neatšaukiamą prašymą teismui:
(i) Š. T. sutartį patvirtinti;
(ii) Bylą (civilinės bylos Nr. 2-70-636/2013) nutraukti.
(iii) Esant galimybei, šiame punkte aptartus klausimus spręsti rašytinio proceso tvarka Bylos dalyviams bei jų atstovams nedalyvaujant, neatsižvelgiant į tai, kuri Šalis pateiks teismui šią Taikos sutartį. Šiuo tikslu kiekviena Šalis pakartotinai patvirtina teismui, kad sutinka tiek su visomis šios Taikos sutarties sąlygomis, tiek sujos patvirtinimu teisme ir sutinka, kad bet kuri Šalis ar jos atstovas turi teisę pateikti šią Taikos sutartį tvirtinti teismui vienašališkai (atitinkamai, tokiu atveju papildomas kitų Šalių bei jų atstovų informavimas ar sutikimas su Taikos sutarties teisminiu patvirtinimu nėra reikalingas).
6.4. Ši Taikos sutartis Šalių atžvilgiu įsigalioja nuo jos pasirašymo momento, o teismo sprendimo galią įgyja teismui ją patvirtinus.
7.1. Š. T. sutarties sąlygos yra konfidenciali informacija, ir Šalims draudžiama atskleisti ar naudoti tokią informaciją ar kurią nors jos dalį. Šalys taip pat susitaria nedaryti jokių viešų pareiškimų apie Bylą bei šios Taikos sutarties sąlygas.
7.2. Š. T. sutarčiai, jos aiškinimui ir visoms iš šios Taikos sutarties atsirandančioms teisėms bei pareigoms taikoma Lietuvos Respublikos teisė.
7.3. Šalims susitarus, šios Taikos sutarties sąlygos gali būti pakeistos ir/ar papildytos rašytiniu susitarimu, pasirašomu Šalių. T. T. sutarties pakeitimas laikomas sudėtine ir neatskiriama šios Taikos sutarties dalimi.
7.4. Ši Taikos sutartis sudaroma 4 vienodą teisinę galią turinčių egzempliorių po vieną kiekvienai Šaliai ir teismui.
PATVIRTINDAMOS TAI, KAS IŠDĖSTYTA TAIKOS SUTARTYJE, Šalys pasirašė šią Taikos sutartį aukščiau nurodytą dieną.“
Patvirtinti šią ieškovo V. V. ir atsakovės AB „ORLEN Lietuva“ taikos sutartį:
(3) Akcinė bendrovė „ORLEN Lietuva", juridinio asmens kodas , adresas Mažeikių g. , LT-89467, Mažeikių r. sav. Juodeikių k. (toliau - Bendrovė OL arba Bendrovė), atstovaujama Personalo direktorės B. J. ir teisės departamento direktoriaus V. B.;
(4) UAB „ORLEN Apsauga", juridinio asmens kodas , adresas Mažeikių g. , LT-89467, Mažeikių r. sav. Juodeikių k. (toliau - Bendrovė OA arba Bendrovė), atstovaujama direktoriaus E. B.,
(3) V. V., asmens kodas (duomenys neskelbtini) adresas Žemaitijos , Mažeikiai (toliau - Ieškovas), atstovaujamas advokato T. B.,
toliau Bendrovės ir Ieškovas visi kartu yra vadinami Šalimis, o kiekvienas atskirai Šalimi; ATSIŽVELGDAMOS Į TAI, KAD:
(E) Šalys dalyvauja atitinkamuose esamuose ginčuose ir tam tikri ginčai gali kilti ateityje;
(F) 2012-02-21 Bendrovė OL priėmė įsakymą Nr. TVl(1.2-l)-34 Dėl organizacinės struktūros tvirtinimo, kurio pagrindu panaikino dalį saugos padalinio struktūrinių vienetų bei atleido juose dirbusius darbuotojus. Tuo pačiu metu Bendrovė OA pateikė pasiūlymą darbuotojams įsidarbinti joje ir su sutikusiais darbuotojais sudarė darbo sutartis. D. B. OA darbuotojai vykdo Bendrovės OL atitinkamų objektų apsaugą. Toliau bendrai visos šiame punkte paminėtos aplinkybės, o taip pat nepaminėtos, bet susijusios su paminėtomis aplinkybėmis yra bendrai vadinamos Pertvarkymu;
(G) Ieškovas (kartu su kitais asmenimis) kreipėsi į Mažeikių rajono apylinkės teismą su ieškiniu dėl išeitinės išmokos dalies bei vidutinio darbo užmokesčio už uždelsimo atsiskaityti laiką priteisimo (civilinės bylos Nr. 2-70-636/2013) (toliau - Byla);
(H) Vienas iš argumentų nagrinėjamų Byloje yra tas - kad darbuotojų (tame tarpe Ieškovo) atleidimas iš Bendrovės OL ir jų (ne)priėmimas dirbti į Bendrovę OA, apimant visas su tokiu atleidimu/(ne)priėmimu susijusias aplinkybes, laikytinas įmonės, verslo arba įmonės ar verslo dalies perdavimu (kaip ši sąvoka suprantama Darbo kodekso 138 str., ES Tarybos direktyvoje 2001/23/EB ir kituose susijusiuose teisės aktuose). Toliau įmonės, verslo arba įmonės ar verslo dalies perdavimas, o taip pat minėtuose teisės aktuose numatytos jo pasekmės ir garantijos darbuotojams yra bendrai vadinamos Verslo perdavimu.
(E) Atitinkamai, tarp Šalių yra kilę ginčai (ir/arba tokie ginčai gali kilti ateityje), ar teisėtai Ieškovas buvo atleistas iš Bendrovės OL, ar ši Bendrovė tinkamai atsiskaitė su Ieškovu bei ar Ieškovo atžvilgiu turi būti taikomos Verslo perdavimo pasekmės ryšium su Pertvarkymu, apimant bet neapsiribojant tokius ginčus:
i) Ar teisėtai Ieškovas buvo atleistas iš Bendrovės OL;
ii) Ar tinkamai Bendrovė OL atsiskaitė su Ieškovu (apimant ir ginčus dėl išeitinės išmokos neišmokėjimo / išmokėjimo nepilnai, dėl vidutinio darbo užmokesčio už uždelsimo atsiskaityti laiką priteisimo bei kitus ginčus dėl bet kokių kitokių Bendrovės OL skolų Ieškovui, tiek susijusių su Verslo perdavimu, tiek ir nesusijusių);
iii) Ar turėjo Ieškovo darbo santykiai Bendrovėje O A tęstis tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir Bendrovėje OL;
iv) Ar Ieškovui priklauso(-ė) darbo užmokestis ir kitos su darbo santykiais susijusios išmokos tokio dydžio, kokias jis būtų gavęs, jei jo darbo santykiai Bendrovėje OA nuo pat santykių su Bendrove OL pasibaigimo būtų tęsiami tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir Bendrovėje OL;
v) Ar Bendrovės OL kolektyvinė sutartis(-ys) turi galioti ir Bendrovei OA ir/arba ji(jos) turi būti taikoma(-os) Ieškovui, jei jis dirbtų Bendrovėje OA;
Toliau visi šioje Taikos sutartyje aptarti (apimant aukščiau esantį sąrašą, bet juo neapsiribojant) ir bet kurie kiti ginčai, kilę bei galintys kilti ateityje: (i) ryšium su Pertvarkymu ir jo pasekmėmis Ieškovui; ir/arba (ii) ryšium su Verslo perdavimu ir jo pasekmėmis Ieškovui, ir/arba (iii) ryšium su Byla bei bet kokiomis jos nagrinėjimo metu ar jos dokumentuose paiminėtomis aplinkybėmis; ir/arba (iv) dėl kurių (t.y. ginčų) išspendimo yra susitarta šioje Taikos sutartyje (pvz., susitariant dėl atitinkamų pretenzijų atsisakymo/nereiškimo ir pan.), bendrai vadinami Ginčais.
(F) Taikiai užbaigti Bylą bei išspręsti visus tiek kilusius, tiek galinčius kilti ateityje Ginčus bei užkirsti kelią tokiems Ginčams kilti ateityje;
(G) Be kita ko, Lietuvos Respublikos civilinio kodekso 6.983-6.986 straipsnių normomis; ŠALYS SUSITARĖ TAIP:
1.4. Šalys susitaria baigti Mažeikių rajono apylinkės teisme iškeltą Bylą dėl išeitinės išmokos dalies bei vidutinio darbo užmokesčio už uždelsimo atsiskaityti laiką priteisimo (civilinės bylos Nr. 2-70-636/2013) šia Taikos sutartimi.
1.5. Š. T. sutartimi Šalys taip pat išsprendžia visus Ginčus bei užkerta kelią jiems kilti ateityje.
1.6. Kiek tai neprieštarauja imperatyvioms įstatymo normoms bei viešajai tvarkai, ši Taikos sutartis turi absoliučią pirmenybę kitų susitarimų ir dokumentų, privalomų Šalims, atžvilgiu. Tuo atveju, jeigu kitos sutartys ar sandoriai prieštarautų šiai Sutarčiai, Šalys privalo imtis visų priemonių, kad užtikrinti kiekvienai Šaliai teises, numatytas šioje Taikos sutartyje, bei pasiekti šios Taikos sutarties sąlygų įgyvendinimą. Šalys įsipareigoja visada elgtis tokiu būdu, kad užtikrintų visišką visų šios Taikos sutarties sąlygų įgyvendinimą.
2.1. Š. T. sutartyje aptartais terminais I. B. OL sumokės kompensaciją (toliau -Kompensacija), kurios suma prieš mokesčių atskaitymą yra lygi 90% nuo Ieškovui 2012 metais (t.y. nutraukiant darbo sutartį su Bendrove OL) neišmokėtos išeitinės išmokos dalies, jei visa tokia išeitinė išmoka Ieškovui būtų apskaičiuota pagal Bendrovės OL kolektyvinės sutarties 2009-2011 metams 3.11 p. nuostatas, t.y.:
10227 (Dešimt tūkstančių du šimtai dvidešimt septynis) litus.
M. K., atskaičius iš jos taikytinus mokesčius ir įmokas bus sumokėta Taikos sutartyje nustatytais terminais ir tvarka į Ieškovo banko sąskaitą Nr. (duomenys neskelbtini) esančią SEB banke.
Tuo pačiu Šalys patvirtina, kad Bendrovės OL kolektyvinės sutarties 2009-2011 metams įvardinimas šioje Taikos sutartyje ir naudojimas Kompensacijos apskaičiavimui jokiu būdu nereiškia, kad minėta kolektyvinė sutartis turėjo būti taikoma Ieškovui jį atleidžiant iš Bendrovės OL.
2.2. Bendrovė OL taip pat sumokės Ieškovo dėl Bylos patirtas išlaidas advokato T. B. pagalbai apmokėti toliau aptartose ribose:
Minėtų išlaidų dalis, lygi LTL 1 210 (vienas tūkstantis du šimtai dešimt litų 75 ct.) (PVM, jei taikoma, tame tarpe), bus sumokėta į advokato T. B. sąskaitą Nr. (duomenys neskelbtini).
2.6. Kompensacija (žr. 2.1 p.) ir išlaidos advokato pagalbai (žr. 2.2 p.) bus sumokėtos per 14 (keturiolika) darbo dienų nuo tos dienos, kai įsiteisės teismo nutartis, patvirtinanti šią Taikos sutartį bei bus nutraukta Byla visų į ją įtrauktų ieškovų atžvilgiu (skaičiuojant nuo vėlesnės iš šių datų, jei jos nesutampa). Šalys neatšaukiamai susitaria ir patvirtina, kad tai yra vienintelės sumos mokamos Ieškovui ryšium su Byla ir Ginčų išsprendimu bei kelio jiems kilti užkirtimu. Tuo pačiu Šalys išreiškia savo supratimą kad tol kol minėta teismo nutartis, patvirtinanti šią Taikos sutartį, nėra įsiteisėjusi ar Byla visų į ją įtrauktų ieškovų atžvilgiu nėra nutraukta, jokios sumos Ieškovui nėra mokamos. J. K. (žr. 2.1 p.) nebus sumokėta per 30 (trisdešimt) darbo dienų nuo aukščiau aptartos mokėjimo dienos tai už pavėlavimą atsiskaityti taikomi 0,1% delspinigiai už kiekvieną pavėluotą atsiskaityti dieną nuo nesumokėtos sumos, taip pat Ieškovas galės daryti viešus pareiškimus apie tokį uždelsimą atsiskaityti su juo ir tai nebus laikoma šios Taikos sutarties 7.1 punkto pažeidimu. Ieškovas bet kuriuo atveju nedelsiant turi teisę kreiptis į antstolį, jei netinkamai vykdoma teismo patvirtinta ir įsiteisėjusi Taikos sutartis.
2.7. Bendrovė OL taip pat sumokės teismo išlaidas Byloje.
2.8. Kitas, kiekvienos Šalies patirtas (patiriamas ateityje), bylinėjimosi išlaidas, išskyrus aiškiai aptartas šios Taikos sutarties 2.2 ir 2.4 punktuose, o taip pat išlaidas, susijusias su šios Taikos sutarties sudarymu, teisminiu patvirtinimu bei įvykdymu kiekviena jas patyrusi (patirsianti) Šalis dengia savo sąskaita ir nereikalauja jų atlyginimo iš kitų Šalių. Ieškovas pareiškia, kad laikinosios apsaugos priemonės Byloje netaikytos, todėl su jų pritaikymu bei nuėmimu (išregistravimu) susijusių išlaidų paskirstyti nėra reikalo.
3. GINČŲ IŠSPRENDIMAS IR KELIO JIEMS KILTI ATEITYJE UŽKIRTIMAS
3.1. Ieškovas ir Bendrovės, pasirašydami šią Taikos sutartį ir išspręsdami Ginčus bei užkirsdami jiems kelią kilti ateityje kartu neatšaukiamai susitaria, patvirtina ir pripažįsta, kad:
(i) Ieškovas besąlygiškai atsisako visų savo reikalavimų pareikštų Byloje;
(ii) V. G., tiek jau kilę, tiek galintys kilti ateityje, yra galutinai išspręsti šia Taikos sutartimi. Atitinkamai, Ieškovas atsisako nuo visų ir bet kokių pretenzijų abiems Bendrovėms ryšium su Ginčais, Pertvarkymu, Verslo perdavimu bei bet kokiomis kitomis aplinkybėmis įvardintomis Byloje ar joje esančiuose dokumentuose, ir įsipareigoja jų nereikšti ateityje.
(iii) Išskyrus pagal šią Taikos sutartį mokėtinas sumas, Bendrovė OL neturi jokių piniginių įsipareigojimų Ieškovui nei susijusių su juos siejusiais darbo santykiais, nei su tokių santykių nutraukimu. Atitinkamai, Ieškovas atsisako nuo visų ir bet kokių pretenzijų Bendrovei OL dėl bet kokių sumų, susijusių su darbo santykiais tarp minėtos Bendrovės ir Ieškovo bei tokių santykių nutraukimu, ir įsipareigoja jų nereikšti ateityje.
(iv) Bendrovė O A neturi jokių įsipareigojimų Ieškovui, nei susijusių su Ieškovo priėmimu/perkėlimu į darbą Bendrovėje OA, nei dėl bet kokių sumų sumokėjimo, nei kitų. Atitinkamai, Ieškovas atsisako nuo visų ir bet kokių pretenzijų Bendrovei OA tiek susijusių su Ieškovo priėmimu/perkėlimu į darbą Bendrovėje OA, tiek dėl bet kokių sumų sumokėjimo, tiek kitų, ir įsipareigoja jų nereikšti ateityje.
(v) Pagal šią Taikos sutartį mokama Kompensacijos suma pilnai padengia visus (jei tokių būtų) Ieškovo netekimus, žalą bei nepatogumus, kilusius bei galinčius kilti dėl Ginčų išsprendimo, kelio jiems kilti ateityje užkirtimo, dėl Pertvarkymo bei dėl visų ir kiekvienos Pertvarkymo sudėtinių dalių (apimant dėl atleidimo iš darbo Bendrovėje OL bei su tuo susijusio galutinio atsiskaitymo, dėl neįdarbinimo Bendrovėje OA ir kt.).
(vi) Pertvarkymas ir visos jo sudėtinės dalys (apimant Ieškovo atleidimą iš darbo Bendrovėje OL bei su tuo susijusį galutinį atsiskaitymą, neįdarbinimą/neperkėlimą į Bendrovę OA ir kt.) buvo ir yra atliktas teisėtai ir teisingai ir dėl to Ieškovas neįgijo jokių reikalavimo teisių nei į Bendrovę OL, nei į Bendrovę OA, nei į jokius kitus asmenis. Siekiant išvengti abejonių Ieškovas papildomai atsisako nuo visų ir bet kokių pretenzijų abiems Bendrovėms ryšium su Pertvarkymu, ir įsipareigoja jų nereikšti ateityje.
(vii) Pertvarkymas ir su juo susijusios aplinkybės, nei kartu paėmus, nei bet kurią atskirai, nėra ir negali būti laikomas Verslo perdavimas ir, atitinkamai, Ieškovui nėra ir neturi būti taikomos teisės aktuose nustatytos Verslo perdavimo pasekmės. Siekiant išvengti abejonių Ieškovas papildomai atsisako nuo visų ir bet kokių pretenzijų abiems Bendrovėms ryšium su Verslo perdavimu, ir įsipareigoja jų nereikšti ateityje.
(viii) Ieškovas savo valia neperėjo dirbti į Bendrovę O. A., Ieškovas nereikalauja ir nereikalaus nei kad jis būtų bet kokiu būdu įdarbintas/perkeltas į Bendrovę O A, nei kad jam būtų priteistos bet kokios su tuo susijusios sumos iš bet kurios Bendrovės.
4.3. Šalys susitaria, kad tuo atveju, jei Ieškovas pareikš bet kokį reikalavimą pretenziją ir/ar ieškinį ryšium su bet kuriuo Ginču, Byla, Pertvarkymu, Verslo perdavimu (apimant bet kurią jų dalį) ar kitokį, kuris bet kokia apimtimi neatitinka šios Taikos sutarties nuostatų, Ieškovas privalės gražinti Bendrovei OL visą jam sumokėtą Kompensacijos sumą aptartą 2.1 punkte, bei išlaidų advokato pagalbai apmokėti sumą aptartą 2.2 punkte.
4.4. Šalys taip pat susitaria, kad Ieškovas atlygins abiems Bendrovėms visas jų išlaidas, patirtas dėl tokio Ieškovo pareikšto ieškinio, reikalavimo ar pretenzijos, pažeidžiančio(-ių) šią Taikos sutartį. P. I. pareiga apima (bet tuo neapsiriboja) ir pareigą atlyginti Bendrovėms visas iš jų Ieškovo naudai priteistas sumas bei bylinėjimosi išlaidas.
5.5. Ši Taikos sutartis yra tinkamai teisiškai įformintas ir Šalis įpareigojantis susitarimas, kurio vykdymas Šalims yra privalomas ir užtikrinamas vadovaujantis šios Taikos sutarties sąlygomis;
5.6. Šalys geranoriškai, nesant apgaulės, grasinimų, prievartos, ir savo laisva valia sudarė šią Taikos sutartį ir tarp jų nėra nelygybės;
5.7. Ši Taikos sutartis neprieštarauja įstatymams ir kitiems poįstatyminiams aktams ar viešajam interesui, nepažeidžia trečiųjų asmenų teisių bei įstatymais saugomų interesų.
5.8. Šalys patvirtina, kad ši Taikos sutartis atitinka Šalių valią. K. Š. patvirtina, kad prieš sudarant šią Taikos sutartį ji turėjo galimybę pasitarti su advokatu ir sudaro šią Taikos sutartį pilnai suprasdama visas jos sukeliamas pasekmes (apimant ir tai, kad ji nebegalės reikšti ateityje pretenzijų reikalavimų bei ieškinių dėl šioje Taikos sutartyje išsprendžiamų egzistuojančių bei potencialių Ginčų).
6.1. Šalys pareiškia, kad joms yra žinomos ir suprantamos taikos sutarties sudarymo ir jos patvirtinimo bei civilinės bylos nutraukimo teisinės pasekmės, numatytos Lietuvos Respublikos Civilinio kodekso 6.985 straipsnyje bei Lietuvos Respublikos Civilinio proceso kodekso 137 straipsnio 2 dalies 4 punkte, 140 straipsnio 3 dalyje, 293 straipsnio 1 dalies 5 punkte ir 294 straipsnyje (t.y. teismo patvirtinta taikos sutartis jos šalims turi galutinio teismo sprendimo (res judicata) galią teismas, tvirtindamas taikos sutartį, bylą nutraukia, atitinkamai, įsiteisėjus tokiai teismo nutarčiai (bylą nutraukus), o taip pat Taikos sutarčiai įgijus galutinio teismo sprendimo galią neleidžiama vėl kreiptis į teismą dėl ginčo tarp tų pačių šalių, dėl to paties dalyko ir tuo pačiu pagrindu (apimant negalėjimą kreiptis dėl Ginčų, kaip ši Sąvoka yra apibrėžta šios Taikos sutarties preambulės (E) punkte).
6.4. Salys patvirtina, kad ši Taikos sutartis atitinka Šalių valią bei interesus ir šalims nežinomos aplinkybės, dėl kurių ši Taikos sutartis galėtų prieštarauti imperatyvioms įstatymų nuostatoms ar viešajam interesui.
6.5. Salys, pasirašydamos šią Taikos sutartį, išreiškia savo neatšaukiamą prašymą teismui:
(i) Š. T. sutartį patvirtinti;
(ii) Bylą (civilinės bylos Nr. 2-70-636/2013) nutraukti.
(iii) Esant galimybei, šiame punkte aptartus klausimus spręsti rašytinio proceso tvarka Bylos dalyviams bei jų atstovams nedalyvaujant, neatsižvelgiant į tai, kuri Šalis pateiks teismui šią Taikos sutartį. Šiuo tikslu kiekviena Šalis pakartotinai patvirtina teismui, kad sutinka tiek su visomis šios Taikos sutarties sąlygomis, tiek su jos patvirtinimu teisme ir sutinka, kad bet kuri Šalis ar jos atstovas turi teisę pateikti šią Taikos sutartį tvirtinti teismui vienašališkai (atitinkamai, tokiu atveju papildomas kitų Šalių bei jų atstovų informavimas ar sutikimas su Taikos sutarties teisminiu patvirtinimu nėra reikalingas).
6.4. Ši Taikos sutartis Šalių atžvilgiu įsigalioja nuo jos pasirašymo momento, o teismo sprendimo galią įgyja teismui ją patvirtinus.
7.5. Š. T. sutarties sąlygos yra konfidenciali informacija, ir Šalims draudžiama atskleisti ar naudoti tokią informaciją ar kurią nors jos dalį. Šalys taip pat susitaria nedaryti jokių viešų pareiškimų apie Bylą bei šios Taikos sutarties sąlygas.
7.6. Š. T. sutarčiai, jos aiškinimui ir visoms iš šios Taikos sutarties atsirandančioms teisėms bei pareigoms taikoma Lietuvos Respublikos teisė.
7.7. Šalims susitarus, šios Taikos sutarties sąlygos gali būti pakeistos ir/ar papildytos rašytiniu susitarimu, pasirašomu Šalių. T. T. sutarties pakeitimas laikomas sudėtine ir neatskiriama šios Taikos sutarties dalimi.
7.8. Ši Taikos sutartis sudaroma 4 vienodą teisinę galią turinčių egzempliorių, po vieną kiekvienai Šaliai ir teismui.
PATVIRTINDAMOS TAI, KAS IŠDĖSTYTA TAIKOS SUTARTYJE, Šalys pasirašė šią Taikos sutartį aukščiau nurodytą dieną.“
Civilinę bylą nutraukti.
Ši teismo nutartis gali būti skundžiama atskiruoju skundu Šiaulių apygardos teismui per septynias dienas nuo nutarties įteikimo dienos, skundą paduodant per nutartį priėmusį teismą.