- Teismas
- Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas
- Dokumentas
- Nutarimas
- Data
- 2007-03-22
- Bylos Nr.
- N-62-373-07
- Teisėjai
- Artūras Drigotas (pirm.), Antanas Ablingis (pran.), Ričardas Piličiauskas
LIETUVOS VYRIAUSIASIS ADMINISTRACINIS TEISMAS N U T A R I M A S
2007 m. kovo 22 d.
Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo teisėjų kolegija, susidedanti iš Antano Ablingio (pranešėjo), Artūro Drigoto (pirmininko) ir Ričardo Piličiausko, rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo administracinio teisės pažeidimo bylą pagal R. P. apeliacinį skundą dėl Kauno miesto apylinkės teismo 2006 m. spalio 17 d. nutarimo.
Aprašomoji dalis
Teisėjų kolegija nustatė:
I.
Apylinkės teismo 2006 m. spalio 11 d. nutarimu R. P. už Lietuvos Respublikos administracinių teisės pažeidimų kodekso (toliau - ATPK) 214 ¹⁰ straipsnio 1 dalyje numatytojo pažeidimo padarymą nubaustas 1000 litų bauda su kompaktinių plokštelių (140 vienetų) konfiskavimu.
Kaip nurodyta teismo nutarime, administracinio teisės pažeidimo protokolai R. P. surašyti už tai, kad jis 2006 m. vasario 11 d., apie 13 val. 30 min., per Uždarosios akcinės bendrovės „Idavija“ darbuotoją V. J. įmonės veiklos vietoje (Kaune, M. Gimbutienės g. 3) pardavė audiovizualinio kūrinio „9 Rota“ neteisėtą kopiją už 20 Lt ir veiklos komercijos tikslais laikė 95 (vnt.) laikmenas su nuteisėtomis kūrinių kopijomis be teisių subjekto leidimo. 2006 m. vasario 11 d., apie 13 val. 30 min., R. P. per Uždarosios akcinės bendrovės „Idavija“ darbuotoją A. A. įmonės veiklos vietoje (Kaune, Juozapavičiaus pr. 33) tikslu platinti nuomos ir pardavimo būdu laikė neteisėtas kūrinių kopijas, atgamintas 8 (vnt.) kompaktinėse plokštelėse, be teisių subjekto leidimo. Taip pat 2006 m. vasario 11 d., apie 13 val. 40 min., R. P. per Uždarosios akcinės bendrovės „Idavija“ darbuotoją H. O. įmonės veiklos vietoje (Kaune, Pramonės pr. 16 - 4 (sandėlyje), tikslu platinti nuomos ir pardavimo būdu laikė neteisėtas kūrinių kopijas, atgamintas 37 (vnt.) kompaktinėse plokštelėse, be teisių subjekto leidimo. Tokiais savo veiksmais R. P. , platindamas neteisėtas kūrinių kopijas skirtingose tos pačios įmonės veiklos vietose, pažeidė Lietuvos Respublikos Autorinių teisių ir gretutinių teisių įstatymo 73 straipsnio 2 punktą.
R. P. administracinės bylos nagrinėjimo metu kaltas prisipažino ir paaiškino, kad Uždaroji akcinė bendrovė „Idavija“ vykdo audiovizualinių kūrinių ir fonogramų nuomos ir pardavimo veiklą. Įmonės darbuotojai nuomoja ir parduoda įmonės prekes, kurias jis pats jiems į prekybos vietas atveža. Patikrinimo metu paimtos laikmenos su muzikos ir video filmų įrašais yra pirktos iš įvairių nepažįstamų asmenų, ir kad jos galėjo būti neteisėtai atgabentos, nežinojo. Visas laikmenas darbuotojai nuomoja ar parduoda jo nurodymu.
Išanalizavus byloje surinktus įrodymus teismas pripažino, kad R. P. kaltė visiškai įrodyta, inkriminuota veika tinkamai kvalifikuota. Administracinėn atsakomybėn traukiamo R. P. atsakomybę lengvinančių ar sunkinančių aplinkybių nėra.
II.
R. P. apeliaciniame skunde nesutinkama su apylinkės teismo nutarimu. Teigiama, kad prekyviečių patikrinimas įvyko 2006 m. vasario 11 d., t. y. daugiau kaip prieš 8 mėnesius, o ATPK 35 straipsnio l dalyje nustatyta, kad administracinė nuobauda gali būti skiriama ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo teisės pažeidimo padarymo dienos. Administracinio teisės pažeidimo faktas buvo užfiksuotas patikrinimo ir daiktų paėmimo dieną, pažeidimas toliau nebuvo tęsiamas, nes daiktai, dėl kurių nubaustas, buvo paimti po patikrinimo, todėl terminas baudai skirti turi būti skaičiuojamas nuo daiktų paėmimo dienos. Mano, kad paskirta bauda ir konfiskuotos prekės pasibaigus įstatyme nustatytam administracinės nuobaudos skyrimo terminui. Administracinio teisės pažeidimo bylos teisena negali būti pradėta, o pradėtoji turi būti nutraukta, kai pasibaigia ATPK 35 straipsnyje numatyti terminai (ATPK 250 straipsnio 7 punktas).
Nurodoma, kad jo administracinės bylos tyrimo ir nagrinėjimo terminas ATPK 35 straipsnio 3 dalies nustatyta tvarka nebuvo pratęstas, todėl laikytina, kad jis buvo nubaustas pasibaigus nuobaudos skyrimo terminui. Kompaktinės plokštelės, kurias teismas nutarė konfiskuoti, bylos nagrinėjimo metu nebuvo apžiūrėtos ir vertintos. Surašę išvadas specialistai taip pat nebuvo apklausti. Teigia, kad paimtos kompaktinės plokštelės išleistos teisėtai gamyklose, turi visus žymėjimus, jos negalėjo būti pripažintos neteisėtai pagamintomis. Specialisto išvada byloje yra neaiški ir nesuprantama, todėl teismas turėjo apklausti jį teismo posėdyje.
Todėl apeliantas prašo Kauno miesto apylinkės teismo nutarimą panaikinti, administracinio teisės pažeidimo bylą nutraukti ir grąžinti paimtas kompaktines plokšteles.
Atsiliepimas
Kauno miesto Vyriausiojo policijos komisariato Kriminalinės policijos Nusikaltimų tyrimo tarnybos Ekonominių nusikaltimų tyrimo skyriaus atsiliepime į R. P. apeliacinį skundą nurodyta, kad miesto apylinkės teismas priėmė teisingą sprendimą. Kitaip, nei teigia apeliantas, Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas 2002 m. birželio 17 d. administracinėje byloje yra konstatavęs, kad ATPK 214 ¹⁰ straipsnyje numatytas administracinės teisės pažeidimas yra trunkamasis, todėl protokolas galėjo būti surašytas per ATPK 35 straipsnyje numatytus terminus skaičiuojant nuo pažeidimo paaiškėjimo dienos. Byloje matyti, kad padarytas pažeidimas paaiškėjo tik po atlikto laikmenų tyrimo. Ankščiau nei gavus specialaus tyrimo išvadą protokolo surašyti nebuvo galimybės, kadangi tik specialistas tiksliai galėjo įvardinti išimtų laikmenų teisėtumo ar neteisėtumo požymius, nuo ko priklauso pažeidimo sudėties buvimas. Specialų tyrimą atliko Lietuvos muzikos industrijos asociacija, kuri tyrimą baigė tik 2006 m. rugpjūčio 22 d. ir pateikė specialisto išvadas Kauno m. VPK KP NTT ENT skyriui 2006 m. rugsėjo 25 d. Todėl teismas galėjo paskirti administracinę nuobaudą per ATPK 35 straipsnyje numatytus terminus, skaičiuojant juos nuo pažeidimo paaiškėjimo dienos - per 6 mėnesius nuo 2006 m. rugpjūčio 22 d. Todėl administracinio teisės pažeidimo protokolas surašytas per leistinus terminus ir manoma, kad R. P. apeliaciniame skunde nurodyti argumentai nepagrįsti. Prašoma apeliacinio skundo netenkinti, apylinkės teismo nutarimą palikti nepakeistą.
Motyvuojamoji dalis
Teisėjų kolegija k o n statuoja:
III.
Apeliacinis skundas tenkinamas iš dalies.
ATPK 35 straipsnio 1 dalyje įtvirtinta nuostata, kad administracinė nuobauda gali būti skiriama ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo teisės pažeidimo padarymo dienos, o esant trunkamam teisės pažeidimui, - per šešis mėnesius nuo jo paaiškėjimo dienos.
Kauno miesto Vyriausiojo policijos komisariato Kriminalinės policijos Nusikaltimų tyrimo tarnybos Ekonominių nusikaltimų tyrimo skyriaus atsiliepime į R. P. apeliacinį skundą nurodyta Vyriausiojo administracinio teismo nutartis. Taip nutartyje buvo nurodyta, kad pažeidimo paaiškėjimo data yra kada buvo gautos specialistų išvados. Tokia išvada buvo pateisinama toje byloje. Tačiau toks termino traktavimas nepriimtinas pagal teisės principus ir priimtinas taisykles.
Šioje byloje teisės pažeidimas pagal savo pobūdį yra trunkamasis teisės pažeidimas. Teisę pažeidžiantys veiksmai (neteisėtas audiovizualinio kūrinio kopijų laikymas ir platinimas, siekiant turtinės naudos) buvo nutraukti policijos pareigūnams 2006 m. vasario 11 d. , kada buvo atliktas mokesčių mokėtojo veiklos patikrinimas ir kada buvo paimtos audiovizualinių kūrinių laikmenos. Tai akcentuojama apeliaciniame skunde.
Teisėjų kolegija sutinka su apelianto argumentais, jog jam inkriminuoto teisės pažeidimo padarymo faktas šioje byloje paaiškėjo įgaliotiems pareigūnams atliekant patikrinimą. Todėl šis trunkamasis teisės pažeidimas laikomas paaiškėjusiu nuo patikrinimo atlikimo momento, ir terminas administracinei nuobaudai skirti turi būti skaičiuojamas nuo šios datos. Pažymėtina, kad būtent tokios praktikos rekomenduoja laikytis Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas (Administracinių teismų praktika Nr. 7, P. 272). Tai, kad atliekant byloje tyrimą buvo gauta specialisto išvada, patvirtinanti, kad paimtos audiovizualinių kūrinių kopijos yra neteisėtos, nesudaro pagrindo vertinti, kad padarytas pažeidimas paaiškėjo nuo šios išvados gavimo. Tokiu atveju pažeidimo paaiškėjimas būtų priklausomas nuo subjektyvios bylą tiriančio pareigūno valios ir galėtų trukti neribotą laiką, o tai prieštarautų teisės principams, pagal senaties termino trukmę, administracinė atsakomybė atskirais atvejais pasidarytų reikšmingesnė už baudžiamąją, tai būtų aiškiai neteisinga.
Pirmosios instancijos teismas nutarimą skirti R. P. administracinę nuobaudą priėmė 2006 m. spalio 11 d., t. y. praėjus daugiau aštuonių mėnesių nuo pažeidimo paaiškėjimo dienos. Taigi, terminas administracinei nuobaudai skirti jau buvo pasibaigęs ir ATPK 35 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka terminas nebuvo pratęstas. Todėl administracinio teisės pažeidimo bylos teisena nebegalima ir skundžiamo nutarimo dalis, kur R. P. nubaustas už ATPK 214 ¹⁰ straipsnio 1 dalyje numatyto teisės pažeidimo padarymą panaikinama ir jo administracinio teisės pažeidimo bylos dalis nutraukiama (ATPK 250 straipsnio 7 punktas).
Tačiau įvertinus tai, kad audiovizualinių kūrinių kopijos yra pagamintos neteisėtai ir negali būti civilinėje apyvartoje, todėl nutarimo dalis dėl kūrinių kopijų konfiskavimo paliekama nepakeista. (ATPK 269 straipsnio l dalis).
Rezoliucinė dalis
Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos Administracinių bylų teisenos įstatymo 144 straipsnio 3 dalies 2 punktu teisėjų kolegija
n utaria:
Kauno miesto apylinkės teismo 2006 m. spalio 17 d. nutarimo dalį dėl R. P. nubaudimo 1000 litų bauda už Lietuvos Respublikos administracinių teisės pažeidimų kodekso 214 ¹⁰ straipsnio 1 dalyje numatytojo pažeidimo padarymą panaikinti ir šią bylos dalį nutraukti.
Kitą Kauno miesto apylinkės teismo nutarimo dalį palikti nepakeistą.
Nutartis neskundžiama.