Lietuvos apeliacinio teismo nutartis

2011-03-22 · Byla Nr. 2T-164/2011

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Lietuvos apeliacinis teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2011-03-22
Bylos Nr.
2T-164/2011
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjai
Konstantinas Gurinas, Nijolė Piškinaitė, Algirdas Gailiūnas
Pareiškėjas
Privačios unitarinės gamybos įmonės „Zabudova – Avtotrans“
Kategorijos
  • 130.3.2pavadinimo nepavyko patikrinti
Civilinė byla Nr. 2T-164/2011Procesinio sprendimo kategorija 130.3.2. (S)
LIETUVOS APELIACINIS TEISMASNUTARTISLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2011 m. kovo 22 d.Vilnius

Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų: Algirdo Gailiūno, Konstantino Gurino ir Nijolės Piškinaitės (kolegijos pirmininkė ir pranešėja) teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo pareiškėjo Privačios unitarinės gamybos įmonės „Zabudova – Avtotrans“ prašymo pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Baltarusijos Respublikos Minsko srities Ūkio teismo 2010 m. gegužės 15 d. sprendimą dėl skolos priteisimo priėmimo klausimą.

Aprašomoji dalis

Teisėjų kolegija nustatė:

Pareiškėjas PUGĮ „Zabudova – Avtotrans“ kreipėsi į Lietuvos apeliacinį teismą, prašydamas pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Baltarusijos Respublikos Minsko srities Ūkio teismo sprendimą, kuriuo teismas priteisė pareiškėjo naudai iš atsakovo UAB „LITIZBEL“ 350 EUR skolos už suteiktas paslaugas ir 70 031 BYR valstybinės rinkliavos apmokėjimo išlaidų .

Motyvuojamoji dalis

Prašymas paliktinas nenagrinėtas.

Klausimas dėl pareiškimo pripažinti Lietuvos Respublikoje užsienio teismo sprendimą atitikimo įstatyme nustatytiems formos ir turinio reikalavimams bei dėl to, ar yra sąlygos pareiškimą nagrinėti iš esmės, nagrinėtinas rašytinio proceso tvarka (CPK 3 str. 1 ir 6 d., CPK 115 str. 6 d.).

Pareiškėjas, siekdamas pripažinti užsienio teismo sprendimą dėl skolos priteisimo, turi pateikti pareiškimą, atitinkantį bendruosius dalyvaujančių byloje asmenų procesinių dokumentų formai ir turiniui keliamus reikalavimus, nustatytus CPK 111–114 straipsniuose, bei specialiuosius reikalavimus, nustatytus 1992 m. spalio 20 d. pasirašytos Lietuvos Respublikos ir Baltarusijos Respublikos sutarties ,,Dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose“ (toliau – Sutartis) 55 straipsnyje. Prie pareiškimo pareiškėjas turi pateikti prašomo pripažinti patvirtintą teismo sprendimo nuorašą, oficialų dokumentą apie sprendimo įsiteisėjimą, jeigu tai nėra aišku iš paties sprendimo teksto, dokumentą, patvirtinantį, kad atsakovui, nedalyvavusiam procese, buvo laiku ir nustatyta forma bent vieną kartą įteiktas šaukimas į teismą, bei šių dokumentų patvirtinti vertimai.

Pareiškėjas pateikė užsienio teismo sprendimo nuorašą (b. l. 3-4), bet nepateikė šio sprendimo vertimo į lietuvių kalbą, bei oficialaus dokumento, parodančio, kad sprendimas yra įsiteisėjęs. Pareiškėjas taip pat pateikė dokumento, patvirtinančio, kad atsakovui, nedalyvavusiam procese, buvo laiku ir nustatyta forma įteiktas šaukimas į teismo posėdį, vertimą į lietuvių kalbą (b. l. 5), tačiau nėra pateiktas pats dokumentas, parodantis, kad šaukimas buvo įteiktas laiku ir nustatyta forma. Be to šio dokumento vertime esantis atsakovo adresas nesutampa su prašyme nurodytu adresu (b. l. 2).

Dėl nurodytų priežasčių pareiškėjo prašymas pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Baltarusijos Respublikos Minsko srities Ūkio teismo sprendimą paliekamas nenagrinėtas (CPK 812 str. 5 d.).

Pareiškėjui išaiškintina, kad pašalinus minėtus neatitikimus CPK bei Sutarties reikalavimams, prašymas dėl užsienio teismo sprendimo pripažinimo ir vykdymo gali būti paduotas pakartotinai.

Rezoliucinė dalis

Teisėjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 812 straipsnio 5 dalimi,

nutaria:

Pareiškėjo Privačios unitarinės gamybos įmonės „Zabudova – Avtotrans“ prašymą pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Baltarusijos Respublikos Minsko srities Ūkio teismo 2010 m. gegužės 15 d. sprendimą palikti nenagrinėtą.

Teisėjai Algirdas GailiūnasKonstantinas GurinasNijolė Piškinaitė