Lietuvos apeliacinio teismo nutartis

2008-09-22 · Byla Nr. 2T-102/2008

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Lietuvos apeliacinis teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2008-09-22
Bylos Nr.
2T-102/2008
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjai
Alė Bukavinienė, Virginija Čekanauskaitė, Konstantinas Gurinas
Pareiškėjas
R. W.
Civilinė byla Nr. 2T-102/2008 Procesinių sprendimų kategorija 130.3.1
(S)LIETUVOS APELIACINIS TEISMASNUTARTISLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2008 m. rugsėjo 22 d.Vilnius

Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš kolegijos teisėjų: Alės Bukavinienės, Virginijos Čekanauskaitės (kolegijos pirmininkė ir pranešėja) ir Konstantino Gurino, nagrinėdama pareiškėjos R. W. prašymą pripažinti Lietuvos Respublikoje Vokietijos Federacinės Respublikos Haldenslebeno apylinkės teismo 2002 m. kovo 12 d. sprendimą dėl santuokos nutraukimo,

Aprašomoji dalis

nustatė:

Pareiškėja R. W. pateikė Lietuvos apeliaciniam teismui pareiškimą pripažinti Lietuvos Respublikoje Vokietijos Federacinės Respublikos Haldenslebeno apylinkės teismo 2002 m. kovo 12 d. sprendimą dėl santuokos nutraukimo.

Žemesnės instancijos teismas

Lietuvos apeliacinis teismas 2008 m. liepos 21 d. nutartimi nustatė, kad prašymas pripažinti ir leisti vykdyti užsienio teismo sprendimą pateiktas nesilaikant teisės aktų nustatytos tvarkos ir nustatė terminą iki 2008 m. rugsėjo 1 d. prašymo trūkumams pašalinti.

Pareiškėja R. W. Lietuvos apeliaciniam teismui 2008 m. rugpjūčio 25 d. pateikė raštą, kuriam nurodė dalyvaujančių asmenų procesinę padėtį bei asmeninius duomenis: vardus, pavardes, adresus Vokietijoje. Taip pat teigė, jog jai nėra žinomas suinteresuoto asmens buvusio sutuoktinio dabartinis adresas, tačiau nurodė paskutinę jai žinomą jo gyvenamąją vietą.

Teisėjų kolegija, atsižvelgdama į minėtos teismo 2008 m. liepos 21 d. nutarties bei pareiškėjos pateikto dokumento turinį, sprendžia, jog pareiškėja nustatytu terminu nepašalino visų teismo nurodytų procesinių dokumentų trūkumų.

Pirma, minėtoje teismo nutartyje, kurioje buvo nustatyti pareiškėjos pateiktų dokumentų trūkumai, teismas konstatavo, jog pareiškėjos pateikti dokumentai neatitiko CPK 111 straipsnio antrosios dalies 2 punkto reikalavimų, tai yra nebuvo nurodyti dalyvaujančių byloje asmenų procesinė padėtis, vardas, pavardė, asmens kodas (jeigu jis yra žinomas), gyvenamoji vieta. Pareiškėja, pateikdama minėtą papildomą raštą, šiuos trūkumus iš dalies ištaisė.

Šalies argumentai

Antra, teisėjų kolegija minėtoje nutartyje nurodė, jog pareiškėjos pateikti dokumentai neatitiko CPK 113 straipsnio pirmosios dalies, nes nebuvo pateikta pareiškimo dėl užsienio teismo sprendimo pripažinimo ir jo priedų nuorašų kitam byloje dalyvaujančiam asmeniui – buvusiam sutuoktiniui. Kaip matyti iš pareiškėjos pateiktų papildomų duomenų, ji šio trūkumo neištaisė, tai yra nepateikė visų dokumentų kopijų, skirtų suinteresuotam asmeniui byloje.

Trečia, teismas buvo nurodęs pareiškėjai, jog jos pareiškimas neatitinka CPK 811 straipsnio antrosios dalies reikalavimų, nes ne visi prie pareiškimo pridėti dokumentai buvo išversti į valstybinę lietuvių kalbą, be to, lietuvių kalba nebuvo pateikta duomenų apie tai, jog prašomas pripažinti užsienio valstybės teismo sprendimas yra įsiteisėjęs. Šių vertimų bei įrodymų apie įsiteisėjimą pareiškėja per nustatytą trūkumams pašalinti terminą Lietuvos apeliaciniam teismui nepateikė.

Ketvirta, pareiškėjai taip pat buvo nurodyta, kad jos pateiktas pareiškimas neatitinka CPK 114 straipsnio pirmosios dalies reikalavimų, nes dokumentų kopijos nėra tinkamai patvirtintos įgaliotų pareigūnų, tad neturi įrodomosios galios, be to, ne visi pateikti dokumentai buvo išversti į lietuvių kalbą. Pareiškėja per nustatytą terminą nepateikė nei pažymos vokiečių kalba vertimo, nei tinkamai įgaliotų asmenų patvirtinto užsienio valstybės teismo sprendimo.

Penkta, pareiškėja buvo informuota, jog pagal CPK 805 straipsnio pirmąją dalį užsienyje gyvenanti šalis privalo paskirti įgaliotą asmenį Lietuvos Respublikoje, kuriam būtų įteikiami su byla susiję procesiniai dokumentai. Tačiau pareiškėja tokio asmens nenurodė.

Kaip matyti iš šių aplinkybių, nors kai kuriuos trūkumus pareiškėja pašalino, tačiau vis dėlto didžioji dalis liko neištaisyta. Suprantama, jog pareiškėjai gali būti nežinomas buvusio sutuoktinio gyvenamasis adresas, ar kad ji, gyvendama užsienio valstybėje, gali neturėti asmens, įgalioto pasiimti jai skirtus dokumentus Lietuvoje. Tačiau didžioji dalis nurodytų trūkumų – dokumentų išvertimas į valstybinę lietuvių kalbą, tinkamas jų patvirtinimas įstatymų nustatyta tvarka, reikiamo dokumentų egzempliorių skaičiaus pateikimas ir pan. – gali būti gan lengvai ištaisomi. Dėl to minėtų trūkumų neištaisymas negali būti paaiškinamas objektyviomis kliūtimis įvykdyti teismo 2008 m. liepos 21 d. nutartį. Tuo tarpu jų nepašalinimas užkerta kelia normaliam bylos nagrinėjimui.

Atsižvelgiant į nurodytas aplinkybes, kad pareiškėja per teismo nustatytą terminą neištaisė nurodytų procesinių dokumentų trūkumų, pareiškimas paliktinas nenagrinėtas (CPK 818 str. 5 d.). Pareiškėjai išaiškinama, kad, pašalinus visus trūkumus, analogiško turinio prašymas pakartotinai gali būti paduotas Lietuvos apeliaciniam teismui.

Rezoliucinė dalis

Teisėjų kolegija, vadovaudamasi CPK 818 straipsnio penktąja dalimi,

nutaria:

Pareiškėjos R. W. prašymą pripažinti Lietuvos Respublikoje Vokietijos Federacinės Respublikos Haldenslebeno apylinkės teismo 2002 m. kovo 12 d. sprendimą dėl santuokos nutraukimo palikti nenagrinėtą.

Teisėjai Alė BukavinienėVirginija ČekanauskaitėKonstantinas Gurinas