- Teismas
- Klaipėdos apygardos teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2017-03-30
- Bylos Nr.
- e2S-458-479/2017
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjas
- Žydrūnas Bertašius
- Pareiškėjas
- J. P., T. Š.
- Suinteresuotas asmuo
- S. Š.
teismo posėdyje apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjęs pareiškėjų J. P., T. Š. atskirąjį skundą dėl Klaipėdos miesto apylinkės teismo 2016 m. gruodžio 23 d. nutarties civilinėje byloje pagal pareiškėjų J. P., T. Š. pareiškimą dėl juridinę reikšmę turinčio fakto nustatymo, suinteresuotas asmuo S. Š.,
Aprašomoji dalis
nustatė:
Ginčo esmė
Pareiškėjai J. P., T. Š. patikslintu pareiškimu kreipėsi į Klaipėdos miesto apylinkės teismą ir prašė teismo nustatyti juridinę reikšmę turintį faktą, jog butas (duomenys neskelbtini), buvo įgytas B. P. asmeninės nuosavybės teise. Patikslintu pareiškimu į bylą suinteresuotu asmeniu įtrauktas S. Š., kurio paskutinę gyvenamąją vietą pareiškėjai nurodė (duomenys neskelbtini), arba (duomenys neskelbtini).
Pirmosios instancijos teismo nutarties esmė
Klaipėdos miesto apylinkės teismo 2016-12-23 nutartimi pareiškėjai įpareigoti pašalinti pareiškimo trūkumus ir pateikti teismui pareiškimą, jo priedus, išverstus į S. Š. suprantamą kalbą.
Atskirojo skundo ir atsiliepimo į atskirąjį skundą argumentai
Atskiruoju skundu pareiškėjai J. P. ir T. Š. prašo teismo nutartį panaikinti, nes LR CPK 113 str. 3 d. numato būtinumą išversti tik tuos procesinius dokumentus, kurie yra įteikiami nemokantiems valstybinės kalbos asmenims. Kadangi suinteresuotas asmuo S. Š. buvo Lietuvos Respublikos pilietis, jam lietuvių kalba yra gimtoji kalba, procesinius dokumentus išversti į lietuvių kalbą pareiškėjams nebuvo būtina. Pareiškėjai nurodė ir tai, kad būtinumo išversti dokumentus į rusų kalbą nenumato ir galiojanti Lietuvos Respublikos bei Rusijos Federacijos sutartis dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose.
Motyvuojamoji dalis
Apeliacinės instancijos teismo nustatytos aplinkybės, argumentai ir išvados
Atskirasis skundas tenkinamas.
Bylos nagrinėjimo apeliacine tvarka ribas sudaro skundo faktinis ir teisinis pagrindas bei patikrinimas, ar nėra absoliučių sprendimo (nutarties) negaliojimo pagrindų (LR CPK 320 str. 1 d.). Apeliacinės instancijos teismas tikrina teismo nutarties teisėtumą ir pagrįstumą dėl apskųstos dalies ir analizuoja apeliaciniame (atskirajame) skunde nurodytus argumentus, išskyrus įstatyme numatytas išimtis. Absoliučių nutarties negaliojimo pagrindų apeliacinės instancijos teismas nenustatė (LR CPK 329, 338 str.).
Byloje yra pateikti pareiškėjų gimimo liudijimai, kuriuose yra nurodyta, kad jų tėvas S. Š. yra lietuvis. Iš šios aplinkybės galima spręsti, jog jam lietuvių kalba yra gimtoji ir jam suprantama. Būtina įvertinti ir Lietuvos Respublikos bei Rusijos Federacijos sutarties dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose 9 str., jog procesiniai dokumentai gali būti įteikiami gavėjui ir tuo atveju, jeigu jie nėra išversti į kalbą Susitariančios šalies, kuriai pateikiamas prašymas dėl dokumentų įteikimo. Įteikiant neišverstus dokumentus gavėjas gali atisakyti juos priimti, jeigu nepridėtas jų vertimas. Taigi procesinių dokumentų įteikimas suinteresuotam asmeniui S. Š. yra galimas ir neišvertus jų į rusų kalbą. Pareiškėjai pagrįstai nurodo, jog Lietuvos pilietybę turėjęs asmuo negalėtų atsisakyti priimti dokumentus, pateiktus lietuvių kalba.
Įvertinus nurodytas aplinkybes galima padaryti išvadą, jog procesinių dokumentų vertimas nagrinėjamoje byloje nėra būtinas ir teismas nepagrįstai nustatė pareiškėjams procesinio dokumento trūkumus.
Esant nustatytoms aplinkybėms apeliacinės instancijos teismas konstatuoja, jog pirmosios instancijos teismas netinkamai aiškino LR CPK nuostatas, todėl yra pagrindas panaikinti pirmosios instancijos teismo nutartį ir perduoti pareiškimo priėmimo klausimą pirmosios instancijos teismui spręsti iš naujo (LR CPK 337 str. 1 d. 3 p.).
Rezoliucinė dalis
Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos CPK 335-339 str., teismas
nutaria:
panaikinti Klaipėdos miesto apylinkės teismo 2016 m. gruodžio 23 d. nutartį ir pareiškėjų J. P. bei T. Š. pareiškimo priėmimo klausimą perduoti spręsti iš naujo.