Marijampolės apylinkės teismo nutartis

2018-11-21 · Administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla Nr. II-132-384/2018

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Marijampolės apylinkės teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2018-11-21
Bylos Nr.
II-132-384/2018
Teisminio proceso Nr.
4-19-3-00223-2018-5
Bylos rūšis
administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla
Teisėjai
Saulius Mikšy, Saulius Mikšys
Pažeidėjas
A. J.
Advokatai
Aleksandras Uščiauskas
Administracinė byla Nr.II-132-384/2018proceso Nr.4-19-3-00223-2018-5
procesinio dokumento kategorija 16.9.6.(S)MARIJAMPOLĖS APYLINKĖS TEISMASNUTARTIS2018m.lapkričio 21d.Jurbarkas
Marijampolės apylinkės teismo Jurbarko rūmų teisėjas Saulius Mikšys,sekretoriaujant Ernestai Sakalauskienei,

dalyvaujant administracinėn atsakomybėn patrauktam asmeniui A. J. ir jo atstovui advokatui Aleksandrui Uščiauskui,

vertėjui P. W.,institucijos, paskyrusios administracinę nuobaudą, atstovei R. A.,

viešame teismo posėdyje išnagrinėjo A. J. skundą dėl jam paskirtosios administracinės nuobaudos.

Aprašomoji dalis

Teismas nustatė:

A. J. 2018m. rugsėjo 15d. Marijampolės apskrities vyriausiojo policijos komisariato Jurbarko rajono policijos komisariato reagavimo skyriaus vyresniojo tyrėjo O. Š. nutarimu Nr.98-ANR-N-2047-2018 nubaustas už padarytą administracinį nusižengimą, numatytą Lietuvos Respublikos administracinių nusižengimų kodekso 422 straipsnio 5 dalyje 300Eur bauda su atėmimu teisės vairuoti transporto priemones (1) vieniems metams už tai, kad jis 2018m.rugsėjo 15d.apie 10val.44min.,būdamas neblaivus (nustatytas 0,44 promilių girtumas), Jurbarko m., Vydūno g. vairavo sunkvežimį „Volvo FH12“, v/n (duomenys neskelbtini), tuo pažeisdamas Kelių eismo taisyklių 14 punkto reikalavimus.

Administracinėn atsakomybėn patrauktas asmuo A. J. prašo priimtąjį nutarimą panaikinti ir bylą nutraukti, nurodo, kad jis yra Lenkijos Respublikos pilietis, lietuvių kalbos nemoka visiškai, o rusų kalbą supranta silpnai. 2018m.rugsėjo 15d. jis, būdamas blaivus, vairavo sunkvežimį „Volvo“ Jurbarko mieste, jį sustabdė policininkai ir davė papūsti į alkotesterį. Bendravo su policininku kalbėdamas rusų ir lenkų kalbomis, suprato, jog atliekamas jo neblaivumo patikrinimas. Policijos pareigūnas po pūtimo į alkotesterį, paaiškino, jog nustatytas 0,44 promilių girtumas. A. J. nesutiko su alkotesterio parodymais, prašė, jog jam dar kartą duotų pūsti į alkotesterį, tačiau policininkas nesutiko to daryti. Administracinėn atsakomybėn traukiamam asmeniui buvo surašytas protokolas, kurio turinio A. J. nesuprato, todėl atsisakė pasirašyti po protokolu. Po to policijos pareigūnas rašė dar kažkokius dokumentus, o administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo laukė, kol iš Tauragės atvažiuos tralas ir nutemps A. J. vairuotą transporto priemonę. Visa tai užtruko keletą valandų. Kai policijos pareigūnas padavė A. J. kažkokius lietuvių kalba surašytus dokumentus, tuomet paaiškino A. J., kad šis, jeigu nesutinka su alkotesterio parodymais, tai gali nuvykti į ligoninę ir duoti tyrimui kraują, ką administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo. Ištyrus kraują, paaiškėjo, jog kraujyje alkoholio nerasta. Tuomet su šia išvada A. J. nuvyko į policijos komisariatą, tačiau policijos pareigūnė paaiškino, jog jam jau paskirta nuobauda ir jis šią nuobaudą gali apskųsti teismui.

Marijampolės apskrities vyriausiojo policijos komisariato Jurbarko rajono policijos komisariato atstovė R. A. prašo skundu netenkinti, palikti galioti paskirtąją nuobaudą, tačiau pripažįsta, kad A. J. tiek protokolas, tiek nutarimas surašyti lietuvių kalba, kurios administracinėn atsakomybėn patrauktas asmuo nemoka. Policijos komisariato atstovės nuomone padaryti procesiniai pažeidimai nepaneigia A. J. padaryto nusižengimo, o ta aplinkybė, jog buvo tiriamas administracinėn atsakomybėn patraukto asmens kraujas ir jame alkoholio nerasta yra nereikšminga bylos nagrinėjimui, nes paimtas kraujas praėjus tik kelioms valandoms po A. J. sulaikymo.

Liudytojas O. Š., dirbantis Marijampolės apskrities vyriausiajame policijos komisariate Jurbarko rajono policijos komisariate vyresniuoju tyrėju, parodė, kad 2018m.rugsėjo 15d. su kolege V. J. sustabdė A. J. vairuojamą krovininį automobilį „Volvo“, vairuotojui papūtus į alkotesterį, nustatytas 0,45 promilių girtumas. Vairuotojas iš pradžių neigė vartojęs alkoholį, vėliau pripažino, jog iš vakaro buvo gėręs degtinės, tačiau paaiškinimas iš vairuotojo nebuvo paimtas. Su A. J. liudytojas bendravo rusų kalba, nes administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo lenkas ir lietuvių kalbos nemoka. V. J. surašė administracinio nusižengimo protokolą, o O. Š. bylą išnagrinėjo po kelių minučių policijos automobilyje. Administracinėn atsakomybėn patrauktam asmeniui įteikė tiek protokolo, tiek nutarimo nuorašus, administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo atsisakė pasirašyti tiek po protokolu, tiek po nutarimu. Nuo vairuotojo sulaikymo iki bylos išnagrinėjimo praėjo daugiau nei valanda. Po to liudytojas paaiškino A. J., kad jeigu jis nesutinka su alkotesterio parodymais ir nuobauda, tai gali nuvykti į ligoninę ir duoti kraują tyrimui. Liudytojo nuomone administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo suprato padaryto nusižengimo esmę, nors jam dokumentai surašyti lietuvių kalba nedalyvaujant vertėjui.

Liudytoja V. J., dirbanti Marijampolės apskrities vyriausiojo policijos komisariato Jurbarko rajono policijos komisariate vyriausiąja patrule, parodė, kad 2018m.rugsėjo 15d. sustabdė A. J. vairuojamą krovininį automobilį. vairuotojui buvo surašytas administracinio nusižengimo protokolas, nes nustatyta alkotesteriu, jog jis vairavo automobilį neblaivus. Administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo lietuvių kalbos nemokėjo, tačiau su juo kolega O. Š. bendravo rusų kalba, kurią A. J. suprato. Po to administracinėn atsakomybėn traukiamam asmeniui buvo paskirta nuobauda. Administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo su alkotesterio parodymais nesutiko, po protokolu atsisakė pasirašyti, ką liudytoja ir pažymėjo surašytame protokole. Nuo vairuotojo sulaikymo iki bylos nagrinėjimo užtruko daugiau nei valanda.

Iš byloje esančio administracinio nusižengimo protokolo matosi, kad A. J. 2018m.rugsėjo 15d. 10val.59min. nustatytas 0,44 promilių girtumas.

Iš byloje esančios specialisto išvados Nr.T-A 9343/2018(01) matosi, kad 2018m.rugsėjo 15d. 13val.50min.iš A. J. paimtas kraujas tyrimui ir jame etilo alkoholio nerasta.(b.l.6)

Motyvuojamoji dalis

Lietuvos Respublikos administracinių nusižengimo kodekso 568 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad dalyvaujančiam byloje asmeniui, nemokančiam lietuvių kalbos, užtikrinama teisė kalbėti gimtąja kalba arba ta kalba, kurią jis moka, ir naudotis vertėjo paslaugomis. Kodekso 577 straipsnio 2 dalies 7 punkte įtvirtinta administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens teisė kalbėti gimtąja kalba arba ta kalba, kurią jis moka, ir naudotis vertėjo paslaugomis, jeigu nemoka lietuvių kalbos. Administracinėn atsakomybėn patrauktas asmuo A. J. yra Lenkijos Respublikos pilietis ir lietuvių kalbos nemoka. Šią aplinkybę teismo posėdžio metu patvirtino tiek administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo, tiek liudytojais apklausti policijos pareigūnai O. Š., V. J., todėl surašant administracinio nusižengimo protokolą A. J. vertėjo dalyvavimas buvo būtinas, nes administracinėn atsakomybėn traukiamam asmeniui įteikiant protokolo nuorašą lietuvių kalba, kurios jis nesupranta, A. J. nebuvo išaiškintos jo teisės, numatytos Lietuvos Respublikos administracinių nusižengimų kodekso 577 straipsnyje. Pažymėtina, kad prieš bylos nagrinėjimą Marijampolės apskrities vyriausiojo policijos komisariato Jurbarko rajono policijos komisariato vyresniajam tyrėjui O. Š. iš administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens nebuvo paimtas paaiškinimas dėl įvykio aplinkybių, nors Lietuvos Respublikos administracinių nusižengimų kodekso 571 straipsnyje numatyta, kad kiekvienas administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo turi teisę būti išklausytas žodžiu ar raštu, tiesiogiai ar per atstovą šio kodekso nustatyta tvarka. Byloje nėra jokių duomenų, kad administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo būtų atsisakęs teikti paaiškinimą dėl bylos aplinkybių, administracinio nusižengimo protokole tik nurodyta, kad A. J. atsisakė pasirašyti po protokolu ir kad administracinėn atsakomybėn traukiamam asmeniui įteiktas protokolo nuorašas. Pažymėtina ir ta aplinkybė, kad administracinio nusižengimo protokolas surašytas 2018m.rugsėjo 15d. 11val.36min., o bylos nagrinėjimas paskirtas 2018m.rugsėjo 15d. 11val.40min., tai yra praėjus tik keturioms minutėms po protokolo surašymo, o byla išnagrinėta 11val.45min. Akivaizdu, jog administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo, kuriam protokolas surašytas lietuvių kalba ir jis šios kalbos nemoka bei nesupranta protokolo turinio, nebuvo sudaryta galimybė pasiruošti bylos nagrinėjimui( jis turėjo teisę prašyti, kad būtų surengtas žodinis bylos nagrinėjimas ir duoti paaiškinimus dėl bylos aplinkybių, turėti atstovą). Padaryti procesiniai pažeidimai laikytini esminiais, pažeistas Lietuvos Respublikos administracinių nusižengimų kodekso 567 straipsnyje įtvirtintas visapusiškas ir objektyvus bylos aplinkybių ištyrimas, todėl negalima laikyti, kad administracinė nuobauda A. J. paskirta teisėtai. Šių trūkumų teismas, nagrinėdamas skundą, pašalinti negali, todėl paskirtoji nuobauda naikintina ir byla grąžintina Marijampolės apskrities vyriausiojo policijos komisariato Jurbarko rajono policijos komisariatui tyrimui atlikti. Pažymėtina, kad iš naujo nagrinėjant A. J. bylą, būtina vadovautis Lietuvos Respublikos administracinių nusižengimų kodekso 569 straipsnio ( įrodymai administracinio nusižengimo byloje) reikalavimais, vertinti ne tik į byloje esančius alkotesterio parodymus, bet ir administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens kraujo tyrimus ( vertinant šiuos duomenis, svarbu išsiaiškinti, ar administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo turėjo realią galimybę atlikti kraujo tyrimą per vieną valandą nuo jo sulaikymo, nes bylos nagrinėjime teisme metu paaiškėjo, jog įvykio forminimas truko daugiau negu valandą).

Rezoliucinė dalis

Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos administracinių nusižengimų kodekso 422 straipsnio 5 dalimi, 642 straipsnio 1 dalies 4 punktą, teismas,-

nutaria:

Skundą tenkinti iš dalies.

Panaikinti 2018m.rugsėjo 15d. Marijampolės apskrities vyriausiojo policijos komisariato Jurbarko rajono policijos komisariato reagavimo skyriaus vyresniojo tyrėjo O. Š. nutarimą A. J. administracinio nusižengimo byloje Nr. 98-ANR-N-2047-20 (ROIK:18091641326) ir bylą grąžinti Marijampolės apskrities vyriausiojo policijos komisariato Jurbarko rajono policijos komisariatui tyrimui atlikti.

Nutarčiai įsiteisėjus, grąžinti A. J. administracinę bylą Marijampolės apskrities vyriausiojo policijos komisariato Jurbarko rajono policijos komisariatui.

Nutartis per 20 dienų gali būti skundžiama Kauno apygardos teismui per Marijampolės apylinkės teismo Jurbarko rūmus nuo nutarties kopijos įteikimo ar išsiuntimo dienos.

Teisėjas Saulius Mikšys