Vilniaus regiono apylinkės teismo nutartis

Ukmergės rajono apylinkės teismo teisėjas R. Adamonis, sekretoriaujant K. Stamulienei, dalyvaujant prokurorui D. Žvirbliui ir advokatui V. Giriūnui, viešame teismo posėdyje išnagrinėjo Lietuvos Respublikos Teisingumo ministerijos tarptautinės teisės departamento Ukmergės raj. apyl. teismui peradresuotus iš Jungtinės Karalystės teismų tarnybos gautus Mančesterio miesto magistratų teismo ir Loughborough magistratų teismo prašymus dėl paskirtų piniginių sankcijų pil. D. B. atžvilgiu pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikos teritorijoje klausimo išsprendimo, ir

Aprašomoji dalis

nustatė:

2015m. sausio 12d. teismas gavo Lietuvos Respublikos Teisingumo ministerijos tarptautinės teisės departamento peradresuotus iš Jungtinės Karalystės teismų tarnybos gautus dviejų Jungtinės Karalystės magistratų teismų sprendimus, t.y. 2014m. birželio 05d. Mančesterio miesto magistratų teismo prašymą pripažinti ir vykdyti šio teismo 2014 m. birželio 05d. sprendimu Nr. 1400472661(sprendimas tapo galutiniu 2014m. birželio 05d.) už vagystės nusikaltimus pil. D. B., gim. (duomenys neskelbtini), gyv. (duomenys neskelbtini) paskirtą galutinę 150,00 GBP(Didžiosios Britanijos svarų sterlingų) piniginę baudą, 20,00 GBP(Didžiosios Britanijos svarų sterlingų) sumą, sumokėtiną į visuomeninį fondą(nukentėjusių asmenų paramos organizacijai fondą), ir 85,00 GBP(Didžiosios Britanijos svarų sterlingų) dydžio proceso išlaidas(viso 255,00 GBP(Didžiosios Britanijos svarų sterlingų) sumą)) ir 2014m. birželio 18d. Loughborough magistratų teismo prašymą pripažinti ir vykdyti šio teismo 2014 m. birželio 18d. sprendimu Nr. 1400141417(sprendimas tapo galutiniu 2014m. birželio 18d.) už nusikaltimą-elgesį, pažeidžiantį kelių eismo taisykles, pil. D. B., gim. (duomenys neskelbtini), gyv. (duomenys neskelbtini), paskirtą 210,00 GBP(Didžiosios Britanijos svarų sterlingų) piniginę baudą, 21,00 GBP(Didžiosios Britanijos svaro sterlingų) sumą, sumokėtiną į visuomeninį fondą(nukentėjusių asmenų paramos organizacijai fondą), ir 85,00 GBP(Didžiosios Britanijos svarų sterlingų) dydžio proceso išlaidas(viso 316,00 GBP(Didžiosios Britanijos svarų sterlingų) sumą)).

2015m. sausio 26d., 11¹⁵ val., pakartotinai surengtame teismo posėdyje svarstant prašymus dėl paskirtų piniginių sankcijų pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikos teritorijoje, pil. D. B. į teismą atvykęs nebuvo, kuris, per šeimos narius būdamas informuotas apie teisme svarstomą klausimą, į 2015m. sausio 19d., 13¹⁵ val., surengtą pirmą teismo posėdį elektroniniu paštu buvo atsiuntęs pareiškimą, kuriame, prašydamas bylą nagrinėti jam nedalyvaujant, nurodė, kad jis į teismą atvykti negali, nes nenori prarasti darbo, kadangi jau apie pusantrų metų gyvena ir dirba Airijoje(b.l. 18). Esant tokioms aplinkybėms ir įvertinus tai, kad pil. D. B. interesus teisme atstovauja advokatas, kaip gynėjas pagal paskyrimą, prašymai dėl paskirtų piniginių sankcijų pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikos teritorijoje yra nagrinėtini pil. D. B. nedalyvaujant(LR BPK 365¹ str. 2d.).

Motyvuojamoji dalis

Prašymai tenkintini.

Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 365¹ str. 3d. 3p. yra numatyta, kad teismas pripažįsta piniginę sankciją, jeigu piniginė sankcija paskirta dėl 2005m. vasario 24d. Europos Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms 5 straipsnio 1 dalyje išvardintų nusikalstamų veikų, iš kurių viena yra vagystė, o kita-elgesys, pažeidžiantis kelių eismo taisykles.

Iš teismui pateikto Liudijimo(b.l. 9-12) matyti, kad pil. D. B. 2013m. lapkričio 04d. Jungtinės Karalystės Ellesmere Port mieste pavogė kuprinę ir marškinėlius, kurių bendra vertė yra 86,00 GBP(Didžiosios Britanijos svarų sterlingų), priklausančių firmai „ Calvin Klein Jeans “.

Be to, pil. D. B. 2013m. gruodžio 03d. Jungtinės Karalystės Trafford mieste mėgino pavogti kuprinę ir drabužius, kurių bendra vertė yra 79,97 GBP(Didžiosios Britanijos svarų sterlingų), priklausančių firmai „ Sports Direct, Altricham Retail Park “.

Be to, pil. D. B. 2014m. kovo 19d. Jungtinės Karalystės Manchester miesto apskrityje pavogė žibintuvėlį, pirštines, baterijas(elementus) ir USB kabelį, kurių bendra vertė yra 47,90 GBP(Didžiosios Britanijos svarų sterlingų), priklausančių firmai „ B ir Q “. Šie pil. D. B. padaryti nusikalstami veiksmai prieštarauja 1968m. Vagysčių akto 1(1) ir 7 skyriams ir 1981m. Nusikalstamų ketinimų akto 1(1) skyriui. 2014m. birželio 05d. Mančesterio miesto magistratų teismo sprendimu Nr. 1400472661(sprendimas tapo galutiniu 2014m. birželio 05d.) už vagystės nusikaltimus pil. D. B. buvo paskirta galutinė 150,00 GBP(Didžiosios Britanijos svarų sterlingų) piniginė bauda, 20,00 GBP(Didžiosios Britanijos svarų sterlingų) suma, sumokėtina į visuomeninį fondą(nukentėjusių asmenų paramos organizacijai fondą) ir 85,00 GBP(Didžiosios Britanijos svarų sterlingų) dydžio proceso išlaidos. Bendra finansinės sankcijos suma yra 255,00 GBP(Didžiosios Britanijos svarai sterlingų).

Iš teismui pateikto kito Liudijimo(b.l. 3-6) matyti, kad pil. D. B., kaip asmuo, 2014m. gegužės 30d. Jungtinės Karalystės Loughborough mieste vairavęs transporto priemonę, privalėjo pateikti kvėpavimo pavyzdį į prietaisą, kurio tipas patvirtintas įstatymo, tuo vykdant 1988m. Kelių eismo akto 7 dalį, ir tyrimo eigoje įvykdė nusižengimą, numatytą 3a, 4 ir 5 dalyse, nes be pateisinamos priežasties nepavyko to padaryti. 2014m. birželio 18d. Loughborough magistratų teismo 2014 m. birželio 18d. sprendimu Nr. 1400141417(sprendimas tapo galutiniu 2014m. birželio 18d.) už nusikaltimą-elgesį, pažeidžiantį kelių eismo taisykles, pil. D. B. buvo paskirta 210,00 GBP(Didžiosios Britanijos svarų sterlingų) piniginė bauda, 21,00 GBP(Didžiosios Britanijos svaro sterlingų) suma, sumokėtina į visuomeninį fondą(nukentėjusių asmenų paramos organizacijai fondą), ir 85,00 GBP(Didžiosios Britanijos svarų sterlingų) dydžio proceso išlaidos. Bendra finansinės sankcijos suma yra 316,00 GBP(Didžiosios Britanijos svarų sterlingų). Abiejuose minėtuose Liudijimuose yra pažymima apie tai, kad pil. D. B. pagal abu Jungtinės Karalystės magistratų teismų sprendimus nėra sumokėjęs nei dallies jam paskirtų baudų ir kitų piniginių sankcijų. Byloje irgi nėra duomenų apie tai, kad pil. D. B. šiuo metu jau būtų padengęs dalį jam Europos Sąjungos valstybės narės teismų paskirtų piniginių sankcijų, ko pil. D. B. nenurodė ir teismui elektroniniu paštu siųstame savo pareiškime dėl bylos nagrinėjimo jam nedalyvaujant.

Kadangi piniginės sankcijos pil. D. B. yra paskirtos dėl Europos Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms 5 straipsnio 1 dalyje išvardintų nusikalstamų veikoų-vagysčių ir elgesio, pažeidžiančio kelių eismo taisykles, o LR BPK 365¹ str. 3d. numatytų pagrindų atsisakyti pripažinti piniginę sankciją, byloje nėra, todėl, netaikant veikos dvigubo baudžiamumo, 2014m. birželio 05d. Mančesterio miesto magistratų 2014 m. birželio 05d. sprendimas Nr. 1400472661(sprendimas tapo galutiniu 2014m. birželio 05d.) ir 2014m. birželio 18d. Loughborough magistratų teismo sprendimas Nr. 1400141417(sprendimas tapo galutiniu 2014m. birželio 18d.) yra pripažintini ir vykdytini Lietuvos Respublikos teritorijoje.

Sprendimus priėmusios institucijos Liudijimais neleido sprendimus vykdančiai valstybei taikyti alternatyvias sankcijas, jei visiškai ar iš dalies neįmanoma vykdyti sprendimų dėl finansinių baudų paskyrimo.

Teismų sprendimuose nurodytos Didžiosios Britanijos svarais sterlingais(GBP) mokėtinos sumos yra konvertuotinos pagal Europos centrinio banko paskelbtą orientacinį euro ir užsienio valiutų santykį, buvusį 2014m. rugsėjo 30d. stoviui(pastaba: 1 euras/0,7773 GBP), kuris galiojo piniginių sankcijų paskyrimo metu, pinigines sankcijas sumokant į teritorinės valstybinės mokesčių inspekcijos ir nukentėjusių nuo nusikaltimų asmenų fondo sąskaitas LR BPK 365² str. 3d. pagrindu(LR BPK 365¹ str. 5d.).

Remiantis išdėstytu ir vadovaujantis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 364, 365¹, 365² str.str. teismas

Rezoliucinė dalis

nutarė:

Prašymus dėl Jungtinės Karalystės Mančesterio miesto magistratų teismo ir Loughborough magistratų teismo sprendimais paskirtų piniginių sankcijų pil. D. B. atžvilgiu pripažinimo tenkinti.

Pripažinti Jungtinės Karalystės Mančesterio miesto magistratų teismo 2014m. birželio 05d. sprendimu Nr. 1400472661(sprendimas tapo galutiniu 2014m. birželio 05d.) pil. D. B., gim. (duomenys neskelbtini), deklaruota gyvenamoji vieta yra adresu (duomenys neskelbtini), paskirtą 150,00 GBP(Didžiosios Britanijos svarų sterlingų) piniginę baudą, atitinkančią 192,98 euro sumą, 20,00 GBP(Didžiosios Britanijos svarų sterlingų) sumą, sumokėtiną į visuomeninį fondą(nukentėjusių asmenų paramos organizacijai fondą), atitinkančią 25,73 euro sumą, ir 85,00 GBP(Didžiosios Britanijos svarų sterlingų) dydžio proceso išlaidas, atitinkančias 109,35 euro sumą (viso: 328,06 euro piniginę sankciją), ir ją vykdyti Lietuvos Respublikos teritorijoje.

Pripažinti Jungtinės Karalystės Loughborough magistratų teismo 2014m. birželio 18d. sprendimu Nr. 1400141417(sprendimas tapo galutiniu 2014m. birželio 18d.) pil. D. B., gim. (duomenys neskelbtini), deklaruota gyvenamoji vieta yra adresu: (duomenys neskelbtini), paskirtą 210,00 GBP(Didžiosios Britanijos svarų sterlingų) piniginę baudą, atitinkančią 270,17 euro sumą, 21,00 GBP(Didžiosios Britanijos svaro sterlingų) sumą, sumokėtiną į visuomeninį fondą(nukentėjusių asmenų paramos organizacijai fondą), atitinkančią 27,02 euro sumą, ir 85,00 GBP(Didžiosios Britanijos svarų sterlingų) dydžio proceso išlaidas, atitinkančias 109,35 euro sumą(viso: 406,54 euro piniginę sankciją), ir ją vykdyti Lietuvos Respublikos teritorijoje.

Nustatyti pil. D. B. penkių mėnesių savanoriško piniginių sankcijų bendroje 734,60 euro sumoje sumokėjimo terminą.

Išaiškinti, kad piniginės sankcijos(paskirtos baudos ir teismo proceso išlaidos) bendroje 681,85 euro sumoje turi būti sumokėtos į Vilniaus apskrities valstybinės mokesčių inspekcijos sąskaitą(sąskaitos Nr. LT24 7300 0101 1239 4300, įmokos kodas 6801), o piniginės sankcijos(mokėtinos lėšos į visuomeninį fondą(nukentėjusių asmenų paramos organizacijai fondą)) bendroje 52,75 euro sumoje turi būti sumokėtos į nukentėjusių nuo nusikaltimų asmenų fondo prie Lietuvos Respublikos Teisingumo ministerijos sąskaitą(sąskaitos Nr. LT26 7300 0100 0245 5919).

Informuoti, jog sprendimus priėmusios institucijos neleido sprendimus vykdančiai valstybei taikyti alternatyvias sankcijas(areštą, viešuosius darbus), jei visiškai ar iš dalies neįmanoma vykdyti sprendimų dėl finansinių baudų paskyrimo.

Apie piniginių sankcijų įvykdymą, apie visišką ar dalinį neįvykdymą, raštu informuoti Jungtinės Karalystės teismų tarnybą(PO Box 31092, London, SW1P 3WS, Jungtinė Karalystė).

Nutartis per septynias dienas nuo jos gavimo dienos gali būti skundžiama Vilniaus apygardos teismui per šį apylinkės teismą, po vieną nutarties egzempliorių pasiunčiant Lietuvos Respublikos Teisingumo ministerijos tarptautinės teisės departamento, kurio buveinė yra adresu: Gedimino pr. Nr. 30, Vilniaus m., ir pil. D. B.(pastarajam elektroniniu paštu) žiniai.