- Teismas
- Vilniaus miesto apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2022-11-18
- Bylos Nr.
- E1-2703-1078/2022
- Bylos rūšis
- baudžiamoji byla
- Teisėjas
- Ieva Narbutaitė
Vilniaus miesto apylinkės teismo teisėja Ieva Narbutaitė, teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo klausimą dėl Ispanijos Karalystės Europos tyrimo orderio (Bylos numeris DPA 79/22), kurį pateikė Juzgado de Primera Instancia e instruccion Nᴼ 1 de Ciutadella de Menorca, pripažinimo ir vykdymo,
Aprašomoji dalis
Teismas nustatė:
Vilniaus miesto apylinkės teisme iš Vilniaus regiono apylinkės teismo Trakų rūmų gautas persiųstas Ispanijos Karalystės Europos tyrimo orderis (Bylos numeris DPA 79/22), kurį pateikė Juzgado de Primera Instancia e instruccion Nᴼ 1 de Ciutadella de Menorca.
Europos tyrimo orderio blankas yra pateiktas anglų ir lietuvių kalbomis, tačiau pačiame blanke informacija, susijusiu su prašomos teisinės pagalbos priemone, jos turiniu, Europos tyrimo orderio išdavimo pagrindais, formalumais ir procedūromis, kurias prašoma atlikti, pateikti ispanų kalba.
Teismas 2022 m. spalio 5 d. raštu, vadovaudamasis 2014 m. balandžio 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2014/41/ES dėl Europos tyrimo orderio baudžiamosiose bylose 11 straipsnio 4 dalimi, kreipėsi į Europos tyrimo orderį išdavusią instituciją, prašydamas iki 2022 m. lapkričio 15 d. pateikti Europos tyrimo orderį, byloje Nr. DPA 79/22, pilnai išverstą į lietuvių arba anglų kalbą.
Minėtas Vilniaus miesto apylinkės teismo rašto vertimas į ispanų kalbą Europos tyrimo orderį išdavusiai institucijai išsiųstas elektroniniu paštu celeste.pastor@justicia.es 2022 m. spalio 10 d. Iki 2022 m. lapkričio 15 d. Europos tyrimo orderio vertimas į lietuvių ar anglų kalbą gautas nebuvo.
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2014/41/ES dėl Europos tyrimo orderio baudžiamosiose bylose (toliau – ir Direktyva) 11 straipsnio 1 dalyje numatyti atvejai, kada vykdančiojoje valstybėje gali būti atsisakyta pripažinti ir vykdyti Europos tyrimo orderį.
Kadangi Europos tyrimo orderį išdavusi institucija teismui pateikė neišverstą į tinkamą kalbą Europos tyrimo orderį, dėl ko vykdančiosios valstybės teismas negali daryti kategoriškos išvados, jog šiuo atveju nėra pagrindų, numatytų Direktyvos 11 straipsnyje, kuriems esant atsisakoma vykdyti Europos tyrimo orderį, Europos tyrimo orderį išdavusi institucija, kuriai buvo sudaryta galimybė pateikti Europos tyrimo orderio vertimą, to nepadarė, todėl Europos tyrimo orderį atsisakytina pripažinti ir vykdyti.
Rezoliucinė dalis
Teismas, vadovaudamasis Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2014/41/ES dėl Europos tyrimo orderio baudžiamosiose bylose 11 straipsniu,
nutaria:
Atsisakyti pripažinti ir vykdyti Ispanijos Karalystės Europos tyrimo orderį (Bylos numeris DPA 79/22), kurį pateikė Juzgado de Primera Instancia e instruccion Nᴼ 1 de Ciutadella de Menorca.
Nutartis per 7 (septynias) dienas nuo jos nuorašo gavimo dienos gali būti skundžiama Vilniaus apygardos teismui, skundą paduodant per Vilniaus miesto apylinkės teismą.