Kauno apylinkės teismo nutartis

2011-11-30 · Baudžiamoji byla Nr. E1-2395-226/2011

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Kauno apylinkės teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2011-11-30
Bylos Nr.
E1-2395-226/2011
Bylos rūšis
baudžiamoji byla
Teisėjas
Almantas Lisauskas
Kategorijos

Bylos Nr. E-2395-226/2011 Procesinio sprendimo kategorija 2.5.21; 2.5.22 ()

(S)KAUNO MIESTO APYLINKĖS TEISMAS NUTARTIS

2011 m. lapkričio 30 d.

Kaunas

Kauno miesto apylinkės teismo teisėjas Almantas Lisauskas, sekretoriaujant Ritai Šalkauskienei, dalyvaujant T. Č., jo gynėjai Redai Aleksynaitei, viešame teismo posėdyje išnagrinėjęs Austrijos Respublikos kompetentingos institucijos prašymą dėl piniginės sankcijos pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje,

Aprašomoji dalis

nustatė:

T. Č., a. k. (duomenys neskelbtini), Austrijos Respublikos Feldkirch Wolfurt muitinės 2009-09-14 sprendimu paskirta piniginė sankcija - 1100 eurų už prekių kontrabandą, Austrijos Respublikos kompetentinga institucija, vadovaudamasi 2005-02-24 Tarybos pamatiniu sprendimu 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms, prašo spręsti klausimą dėl paskirtos piniginės sankcijos T. Č. pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje.

Prokurorė prašo prašymo netenkinti, kadangi, remiantis LR BK 365¹ str. 3 d. 1 p. teismas atsisako pripažinti piniginę sankciją, jeigu piniginės sankcijos vykdymas pažeistų pagrindines žmogaus teises ir laisves. Viena iš pagrindinių teisių yra žinoti kuo asmuo yra kaltinimas. Kaip nustatyta, jam nebuvo tinkama kalba ir tinkamai pranešta, kuo jis yra kaltinamas, nebuvo tinkamai nustatyta asmens tapatybė. Taip pat, manytina, T. Č. nebuvo tinkamai informuotas apie savo teisę ginčyti bylą.

Šalies argumentai

T. Č. gynėja prašo prašymo netenkinti, kadangi apie procesą T. Č. nei karto nebuvo tinkamai informuotas. Įmonės adresu buvo siųsti dokumentai, tačiau juose nurodyti duomenys, išskyrus vardą ir pavardę, buvo ne T. Č.. T. Č. suprasti kuo yra kaltinamas negalėjo, nes jis nesupranta vokiečių kalbos. Atsisakyti pripažinti prašymą reikėtų, pagal Pamatinio sprendimo 20 str. 4 d., Europos Sąjungos sutarties 6 str., kuris nukreipia į Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių konvencijos 6 str., numatantį, kad kiekvienas asmuo, kaltinamas nusikaltimo padarymu, turi teisę, kad jam būtų skubiai ir nuodugniai, suprantama kalba pranešta apie pareiškiamo jam kaltinimo pagrindą ir motyvus. Šis reikalavimas nebuvo įvykdytas.

Motyvuojamoji dalis

Prašymas netenkintinas.

Iš bylos medžiagos matyti, kad Feldkirch Worfurt muitinės skyrius Bregenz finansų skyrius Baudos skyrimo potvarkiu, pagal Finansinių teisės pažeidimų § 143, T. Č., kaip krovinio automobilio vairuotojui, paskyrė 1000 Eur piniginę baudą ir 100 Eur dydžio baudžiamojo proceso ir bausmės įvykdymo išlaidas, už finansinį nusikaltimą /teisės pažeidimą - vengimą sumokėti muitą, numatytą Finansinių teisės pažeidimų § 36 1-je pastraipoje (b.l. 14-17, 23-25). Iš darbo sutarties Nr.6, matyti, kad T. Č. yra UAB „Tomegris", buveinė Kaune, Neries kr.4-57, direktoriaus pavaduotojas (b.1.35). Iš Feldkirch Worfurt muitinės Bregenz finansų skyriaus papildomos informacijos nustatyta, kad T. Č. vilkiko vairuotoju buvo pavadintas, nes paprastai tokias procedūras pažeidžia vilkikų vairuotojai, visus laiškus T. Č. gavo vokiečių kalba.

Lietuvos Respublikos Baudžiamojo proceso kodekso 365' str. reglamentuoja Europos Sąjungos valstybės narės kompetetingos institucijos paskirtos piniginės sankcijos pripažinimo sąlygas Lietuvos Respublikoje. Šio straipsnio 3 dalis numato sąlygas, kurioms esant, teismas atsisako pripažinti piniginę sankciją. Teismas atsisako pripažinti piniginę sankciją, kai piniginės sankcijos vykdymas pažeistų pagrindines žmogaus teises ir laisves. Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms 20 str. 3 d. numato, kad kai dėl 4 straipsnyje nurodyto liudijimo kyla klausimas, kad galėjo būti pažeistos Sutarties 6 straipsnyje įtvirtintos pagrindinės teisės ar pagrindiniai teisės principai, kiekviena valstybė narė gali prieštarauti sprendimų pripažinimui ir vykdymui. Europos sąjungos sutarties 6 str. numato, kad Sąjunga pripažįsta 2000 m. gruodžio 7 d. Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje, patikslintoje 2007 m. gruodžio 12 d. Strasbūre, išdėstytas teises, laisves ir principus. Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laivių konvencijos 6 str. numato, kad kiekvienas asmuo, kaltinamas nusikaltimo padarymu, turi teisę, kad jam būtų skubiai ir nuodugniai suprantama kalba pranešta apie pareiškiamo jam kaltinimo pagrindą ir motyvus. Byloje esantys įrodymai, patvirtina, kad T. Č. nebuvo tinkamai ir jam suprantama kalba informuotas apie tai, kuo jis yra kaltinamas. Jis buvo informuotas vokiečių kalba, kurios nesupranta, todėl, negalima laikyti, kad jis galėjo suprasti kokiu nusikaltimu yra kaltinamas Austrijos Respublikoje. Atsižvelgiant į nurodytas aplinkybes, teismas daro išvadą, kad Austrijos Respublikos kompetetingos institucijos prašymo dėl piniginės sankcijos pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje vykdymas pažeistų T. Č. pagrindines teises ir laisves, todėl Austrijos Respublikos Feldkirch Wolfurt muitinės 2009-09-14 sprendimu T. Č. paskirtą 1100 eurų piniginę sankciją atsisakytum pripažinti ir vykdyti Lietuvos Respublikoje (BPK 365l str. 3 d. 1 p., Tarybos pamatinio sprendimo 2005/2I4/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms 20 str. 3 d.).

Rezoliucinė dalis

Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 365-365² str.

nutaria:

prašymo netenkinti.

Atsisakyti pripažinti ir vykdyti Austrijos Respublikos Feldkirch Wolfurt muitinės 2009-09-14 sprendimu T. Č., a. k. (duomenys neskelbtini) paskirtą 1100 eurų dydžio piniginę sankciją Lietuvos Respublikoje.

Nutartis per 5 dienas nuo jos priėmimo dienos gali būti skundžiama Kauno apygardos teismui per nutartį priėmusį teismą.

Teisėjas Almantas Lisauskas