- Teismas
- Klaipėdos apygardos teismas
- Dokumentas
- Sprendimas
- Data
- 2019-01-09
- Bylos Nr.
- 2-743-460/2019
- Teisminio proceso Nr.
- 2-57-3-00627-2018-3
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjas
- Aušra Maškevičienė
- Ieškovas
- Holland Shipyards Group BV
- Atsakovas
- akcinei bendrovei „Smiltynės perkėla“
teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo civilinę bylą pagal ieškovo Holland Shipyards Group BV ieškinį atsakovei akcinei bendrovei „Smiltynės perkėla“ dėl perkančiosios organizacijos sprendimo panaikinimo.
Aprašomoji dalis
Teismas nustatė:
Šalies argumentai
1. Ieškovas 2018-11-07 kreipėsi į teismą su ieškiniu, juo prašo pripažinti neteisėtu ir panaikinti 2018 m. spalio 15 d. AB „Smiltynės perkėla“ sprendimą Nr. 2R(6.9)-571; priteisti bylinėjimosi išlaidas. Ieškinyje ir dublike nurodo, jog Pirkimo sąlygų 5.11 punkte aiškiai ir nedviprasmiškai nurodytas baigtinis su pasiūlymu būtinų pateikti dokumentų sąrašas, todėl aiškinant nuosekliai Pirkimo sąlygų nuostatas, dokumentai, kurių nepateikimą perkantysis subjektas traktuoja kaip esminį tiekėjo pasiūlymo neatitikimą pirkimo sąlygoms iš esmės yra laikytini fakultatyviais, t. y. papildomai teikiamais dokumentais, tačiau vienareikšmiai nesąlygojančiais pasiūlymo atmetimo vadovaujantis pirkimo sąlygų 5.11 punktu bei 12.1 punkte išdėstytais atmetimo pagrindais. Jo nuomone, patikslintoje Pirkimo sąlygų redakcijoje (2018-09-28) liko galioti tas pats 5.11 punktas, kuris išdėsto baigtinį su pasiūlymu pateikiamų dokumentų sąrašą; taip pat liko nepakeistas ir 12.1.10 papunktis, kuris numato, kad tiekėjo pasiūlymas gali būti atmestas, jei tiekėjas pateikė netikslius, neišsamius pirkimo dokumentuose nurodytus kartu su pasiūlymu teikiamus dokumentus: įgaliojimo pasirašyti pasiūlymą, jungtinės veiklos sutartį, pasiūlymo galiojimo užtikrinimą patvirtinantį dokumentą (jeigu tokio reikalaujama) ar jų nepateikė per perkančiosios organizacijos nurodytą terminą. Tikina, kad Pirkimo sąlygos nenumato, jog tiekėjas su pradiniu pasiūlymu privalo pateikti siūlomo laivo specifikacijas, bendrąjį laivo išdėstymo brėžinį, įskaitant laivo vaizdą iš šono ir priekio bei laivo įrangos, kuris bus panaudotas laivo statyboje, sąrašą; Pirkimo sąlygų 12.1 punktas nenumato, jog nepateikus laivo specifikacijų, bendrojo laivo išdėstymo brėžinio, įskaitant laivo vaizdą iš šono ir priekio bei laivo įrangos, kuri bus panaudota laivo statyboje, sąrašo, tiekėjo pasiūlymas gali būti atmestas; Perkantysis subjektas pažeidė pareigą pateikti tikslius, aiškius ir be dviprasmybių pirkimo dokumentus, ko pasėkoje priėmė neteisėtą sprendimą atmesti tiekėjo pasiūlymą. Perkantysis subjektas itin formaliai vykdo pirkimo procedūras iš esmės neatsižvelgdama į pirkimo tikslą bei nepagrįstai ir neteisėtai pripažindama formos prieš turinį viršenybę, to pasėkoje nepagrįstai atmetė ir nevertino ieškovo pateikto pasiūlymo. Tiekėjai buvo suklaidinti, nes nauja Pirkimo sąlygų redakcija buvo paskelbta likus vos 7 dienoms iki pasiūlymų pateikimo termino pabaigos. Ieškovui tikėtina, kad pirkimo sutartis nesudaryta dėl to, kad ir kiti tiekėjai nesugebėjo ir negalėjo pateikti savo pasiūlymų dėl neaiškių naujų Pirkimo sąlygų; tiekėjai teikė daugybę pretenzijų. Nurodo, kad Pirkimo sąlygose niekada nebuvo nurodyta, kad pasiūlymo atmetimo priežastis gali būti techninės specifikacijos reikalavimų neatitinkančio pasiūlymo pateikimas. Ieškovo nuomone, perkantysis subjektas, pateikęs naują Pirkimo sąlygų redakciją, neužtikrino teisės tiekėjui teikti prašymus ir paklausimus.
Atsiliepimas
2. Atsakovė atsiliepime ir triplike prašo ieškinio netenkinti. Nurodo, jog ieškovė nepateikė visų Pirkimo sąlygose nurodytų dokumentų.
Motyvuojamoji dalis
Ieškinys atmestinas.
3. Bylos duomenimis nustatyta, kad atsakovė, kaip perkantysis subjektas, 2018-05-18 CVP IS paskelbė atvirą (tarptautinį) pirkimą Nr. 382125 „Naujų keleivinių laivų (keltų) pirkimas“. Potencialiems tiekėjams Pirkimo sąlygų 1.1 punkte buvo nurodyta, kad vykdydamas pirkimą, perkantysis subjektas numato įsigyti iki 2 vnt. naujų keleivinių laivų (keltų). 2018 m. spalio 15 d. sprendimu Nr. 2R(6.9)-571 (toliau - Sprendimas) Perkantysis subjektas tiekėjo (ieškovo) pasiūlymą atmetė remiantis pirkimo dokumentų 12.1.4. punktu (b. l. 9). Tiekėjas Holland Shipyards Group BV laikydamasis privalomos ikiteisminės peržiūros procedūros reikalavimų (Viešųjų pirkimų įstatymo 101 straipsnio 3 dalis), 2018 m. spalio 23 d. Perkančiajam subjektui pateikė Pretenziją, kuria prašė panaikinti atsakovės AB „Smiltynės perkėla“ 2018 m. spalio 15 d. sprendimą Nr. 2R(6.9)-571 (b. l. 10-15). 2018 m. spalio 26 d. atsakovė AB „Smiltynės perkėla“ pateikė atsakymą Nr. 2R(6 (b. l. 16-18), kuriuo nurodė, jog nesutinka panaikinti viešojo pirkimo sprendimo dėl Holland Shipyards Group BV pasiūlymo atmetimo. Ieškovas vadovaudamasis Viešųjų pirkimo įstatymo 102 straipsniu teikia ieškinį dėl Perkančiojo subjekto AB „Smiltynės perkėla“ 2018 m. spalio 15 d. sprendimo Nr. 21 571 panaikinimo.
4. Ieškovė teigia, kad patikslintoje Pirkimo sąlygų redakcijoje (2018-09-28) liko galioti tas pats 5.11 punktas, kuris išdėsto baigtinį su pasiūlymu pateikiamų dokumentų sąrašą; taip pat liko nepakeistas ir 12.1.10 papunktis, kuris numato, kad tiekėjo pasiūlymas gali būti atmestas, jei tiekėjas pateikė netikslius, neišsamius pirkimo dokumentuose nurodytus kartu su pasiūlymu teikiamus dokumentus. Ieškovo nuomone, Pirkimo sąlygos nenumato, jog tiekėjas su pradiniu pasiūlymu privalo pateikti siūlomo laivo specifikacijas, bendrąjį laivo išdėstymo brėžinį, įskaitant laivo vaizdą iš šono ir priekio bei laivo įrangos, kuris bus panaudotas laivo statyboje, sąrašą. Ieškovas tikina, kad Pirkimo sąlygų 12.1 punktas nenumato, jog nepateikus laivo specifikacijų, bendrojo laivo išdėstymo brėžinio, įskaitant laivo vaizdą iš šono ir priekio bei laivo įrangos, kuri bus panaudota laivo statyboje, sąrašo, tiekėjo pasiūlymas gali būti atmestas.
5. Teismas pažymi, jog Viešųjų pirkimų įstatymo 2 straipsnio 39 dalyje nustatyta, kad viešojo pirkimo dokumentai - perkančiosios organizacijos pateikiami arba nurodomi dokumentai, kuriuose aprašomi ar nustatomi pirkimo ar jo procedūros elementai: skelbimas apie pirkimą, išankstinis informacinis skelbimas, naudojamas kaip kvietimo dalyvauti pirkime priemonė, techninė specifikacija, aprašomasis dokumentas, viešojo pirkimo-pardavimo sutarties projektas, viešojo pirkimo kandidatų ir dalyvių dokumentų teikimo tvarka, informacija apie pirkime taikomus reikalavimus ir (arba) kiti dokumentai, jų paaiškinimai (patikslinimai). Analogiškos nuostatos ir viešojo pirkimo dokumentų turinio aiškinimas įtvirtintas ir Pirkimų, atliekamų vandentvarkos, energetikos, transporto ir pašto paslaugų srities perkančiųjų subjektų įstatymo 2 straipsnio 15 dalyje. Kasacinio teismo praktikoje taip pat išaiškinta, kad perkančiosios organizacijos paaiškinimai kvalifikuotini sudėtine pirkimo dokumentų dalimi (Lietuvos Aukščiausiojo Teisino 2009-07-31 nutartis, priimta civilinėje byloje Nr. 3K-3-323/2009; 2011-11-24 nutartis, priimta civilinėje byloje Nr. 3K-3-436/2011). Šiuo aspektu svarbu tai, kad atsakovė, paskelbusi Pirkimo sąlygas, iš potencialių tiekėjų sulaukė klausimų ir prašymų paaiškinti kai kurias Pirkimo sąlygas. Akcentuotina, jog perkantysis subjektas 2018-06-07 pateikė atsakymą Nr. 2R(6.9)-343 potencialiems tiekėjams (b. l. 81). Minėtame atsakyme visiems potencialiems tiekėjams pateiktame per CVP IS buvo aiškiai, nedviprasmiškai ir detalizuotai nurodyta, kad kartu su pasiūlymu dėl naujų keleivinių laivų (keltų) pirkimo, tiekėjas turi pateikti: 1) laivo specifikaciją, nurodant pagrindinius laivo parametrus; 2) bendrąjį laivo išdėstymo brėžinį (angį. General Arrangement Plan), įskaitant laivo vaizdą iš šono ir priekio; 3) laivo įrangos, kuri bus panaudota laivo statyboje, sąrašą, nurodant įrangos gamintojus (papildomai 2018-06-07 atsakyme Nr. 2R(6.9)-343 buvo pateiktas konkretizuotas laivo įrangos sąrašas). Atkreiptinas dėmesys, jog aktualiausios 2018-09-28 Pirkimo sąlygų redakcijos priede Nr. 1 buvo pateikta pasiūlymo dėl naujų keleivinių laivų (keltų) pirkimo pavyzdinė forma (A dalis „Techninė informacija“). Šios dalies trečioje lentelėje buvo aiškiai nurodyta, kad kartu su pasiūlymu pateikiami šie dokumentai: 1) laivo specifikacija, nurodant pagrindinius laivo parametrus; 2) bendrasis laivo išdėstymo brėžinys (angį. General Arrangement Plan), įskaitant laivo vaizdą iš šono ir priekio; 3) laivo įrangos, kuri bus panaudota laivo statyboje, sąrašas, nurodant įrangos gamintojus (b. l. 42). Dėl paminėtų priežasčių spręstina, kad jau nuo 2018-06-07 atsakymo Nr. 2R(6.9)-343 pateikimo perkantysis subjektas aiškiai bei tinkamai atskleidė ir paaiškino Pirkimo sąlygas, kurias turi atitikti tiekėjo pasiūlymas. Dėl to nepagrįsti ieškovo argumentai, kad Pirkimo sąlygų 2018-09-28 redakcijoje nebuvo aiškiai įtrauktos sąlygos dėl siūlomo laivo specifikacijų, bendrojo laivo išdėstymo brėžinio bei laivo įrangos, nes, kaip minėta, ieškovo ginčijami dokumentai buvo nurodyti tiek 2018-06-07 atsakyme, tiek ir Pirkimo sąlygų 2018-09-28 redakcijoje. Nors ieškovas nurodo, kad po Pirkimo sąlygų atnaujintos redakcijos paskelbimo 2018-09-28 jam liko tik 7 dienos iki pasiūlymo termino pabaigos pateikti savo paklausimus ir pastabas, tačiau teismo vertinimu, tokie teiginiai nepagrįsti, kadangi jau nuo 2018-06-07 atsakymo Nr. 2R(6.9)-343 paskelbimo ieškovui buvo žinoma apie pateiktinus papildomus laivo parametrus. Ieškovas nei paskelbus pirmines Pirkimo sąlygas, nei pirkimo dokumentus papildžius jau minėtu 2018-06-07 atsakymu Nr. 2R(6.9)-343 su jame nurodytais konkrečiais (papildomais) pasiūlymui keliamais reikalavimais, nei paskelbus Pirkimo sąlygų 2018-09-28 redakciją neteikė nei vieno prašymo dėl termino pratęsimo, nei vieno paklausimo, nei vienos pretenzijos iki tol, kol jo pasiūlymas nebuvo atmestas (CPK 12, 178 ,197 straipsniai).
6. Ieškovas nors įrodinėja, kad jam Pirkimo sąlygos yra dviprasmiškos ir neaiškios, tačiau kaip nurodo atsakovė, pats perkančiajai organizacijai per CVP IS jokių klausimų ar prašymų paaiškinti Pirkimo sąlygas, jeigu jos buvo dviprasmiškos ir neaiškios, neteikė. Ieškovas tikina ir tai, kad nebuvo ir nėra aišku, kada tiekėjas privalo pateikti duomenis apie laivo pristatymo terminą (įskaitant laivo projektavimą, pastatymą, pristatymą ir perdavimą). Analizuojant šį klausimą sutiktina su atsakove, kad duomenys apie laivo pristatymo terminą buvo numatyti tiek pirminių Pirkimo sąlygų, tiek ir 2018- 09-28 redakcijos Pirkimo sąlygų 11.3 punkte (b. l. 23, 38). Be to, tame pačiame Pirkimo sąlygų punkte aiškiai nurodyta (paryškinta), kad pagrindžiant laivo pristatymo terminą, tiekėjas privalo pateikti laivo projektavimo, pastatymo ir pristatymo grafiką, nurodant jį mėnesių tikslumu. Taigi, Pirkimo sąlygos aiškiai numatė, kad grafikas (vertinant jo pateikimo perkančiajam subjektui laiko prasme) turėjo būti pateiktas perkančiajam subjektui kartu su tiekėjo pasiūlymu.
7. Ieškovas ieškinyje nurodo, kad perkantysis subjektas nesilaikė Viešųjų pirkimų įstatymo 17 straipsnio 1 dalyje įtvirtintų viešųjų pirkimų principų, nes ieškovo pasiūlymą atmetė itin formaliai ir tam nesant jokių pagrindų. Teismas su šiais teiginiais nesutinka. Pirkimų, atliekamų vandentvarkos, energetikos, transporto ar pašto paslaugų srities perkančiųjų subjektų, įstatymo 64 straipsnio 10 dalyje numatyta, kad perkantysis subjektas gali nevertinti viso tiekėjo pasiūlymo, jeigu patikrinęs jo dalį nustato, kad tiekėjo pasiūlymas, vadovaujantis minėto įstatymo reikalavimais, turi būti atmetamas. Atsakovė teisi, nurodydama, jog analogiška nuostata buvo įtvirtinta tiek pirminių Pirkimo sąlygų, tiek ir 2018-09-28 redakcijos Pirkimo sąlygų 10.7 punkte. Šių aplinkybių kontekste pažymėtina, kad tiek pirminių Pirkimo sąlygų, tiek ir 2018-09-28 redakcijos Pirkimo sąlygų 10.2 punkte nurodyta, kad jeigu dalyvis pateikė netikslius, neišsamius ar klaidingus dokumentus ar duomenis apie atitiktį pirkimo dokumentų reikalavimams arba šių dokumentų ar duomenų trūksta, perkančioji organizacija privalo nepažeisdama lygiateisiškumo ir skaidrumo principų prašyti dalyvį šiuos dokumentus ar duomenis patikslinti, papildyti arba paaiškinti per jos nustatytą protingą terminą. Svarbu ir tai, kad Pirkimo sąlygų, tiek ir 2018-09-28 redakcijos Pirkimo sąlygų 10.3 punkte numatyta, kad perkantysis subjektas negali prašyti, siūlyti arba leisti pakeisti pateikto pasiūlymo esmės - pakeisti kainą arba padaryti įeitų pakeitimų, dėl kurių pirkimo dokumentų reikalavimų neatitinkantis pasiūlymas (kaip buvo ieškovo pasiūlymo atveju), taptų atitinkantis pirkimo dokumentų reikalavimus. Taigi, perkantysis subjektas net neturėjo teisės prašyti ieškovo iš esmės pakeisti savo pasiūlymą pridedant visas būtinas siekiamų įsigyti keleivinių laivų (keltų) charakteristikas ir jų pristatymo grafikus. Priešingu atveju būtų pažeisti vieni iš pagrindinių viešųjų pirkimų principų - skaidrumo ir lygiateisiškumo - principai. Pasikartotina, kad ieškovas pateikė ne neišsamius duomenis apie keleivinių laivų (keltų) charakteristikas ir jų pristatymo grafikus (tokiu atveju juos galėtų patikslinti), tačiau iš viso jų nepateikė, nors Pirkimo sąlygose tokia pareiga buvo nustatyta (šios nutarties 5, 6 punktai). Papildomai nurodytina, kad jog kasacinio teismo praktikoje laikomasi griežtos Viešųjų pirkimų įstatymo 39 straipsnio 1 dalies taikymo pozicijos, koreliuojančios su proporcingumo ir turinio viršenybės prieš formą principais. Pagal šią praktiką, kai tiekėjo pasiūlyme siaurąja prasme nustatomi reikšmingi trūkumai ir kai net pagal turiningojo vertinimo principą (inter alia, atsižvelgiant į dokumentų visumą) perkančiosios organizacijos negali konstatuoti jo atitikties iškeltiems reikalavimams (pastaba: kaip šiuo atveju), tuomet tiekėjo paaiškinimai kaip keičiantys pasiūlymą iš esmės yra nepriimtini ir toks pasiūlymas atmestinas VPĮ 39 straipsnio 2 dalies 2 punkto pagrindu (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo nutartis, priimta civilinėje byloje Nr. 3K-3-333/2014; Lietuvos Aukščiausiojo Teismo nutartis, priimta civilinėje byloje Nr. e3K-3-121-690/2016). Taigi, potencialus tiekėjas turi perkančiajam subjektui pateikti tokį pasiūlymą, kuris tiksliai atitiktų ne tik perkančiojo subjekto iškeltus reikalavimus, nurodytus pirkimo dokumentuose, bet ir bendruosius teisės principus. Šiame konkurse ieškovas pateikė ne visą reikalaujamą informaciją bei duomenis ir šią aplinkybę tiksliai konstatavo atsakovė.
8. Ieškovas nurodo, kad atsakovas, nepriimdamas jam pateiktos „Swedbank“ AB išduotos pasiūlymo užtikrinimo garantijos, nepagrįstai ir neteisėtai vadovavosi formos prieš turinį viršenybės principu. Aktualu pažymėti, kad visi dokumentai, susiję su šiuo viešuoju pirkimu teikiami per CVP IS, o ne siunčiami tiesiogiai elektroniniu paštu perkančiojo subjekto darbuotojams. Tai buvo numatyta tiek pirminės, tiek ir 2018-09-28 Pirkimo sąlygų redakcijos 7.4 punkte. Būtent tai ieškovui („Swedbank“ AB darbuotojai) ir buvo nurodyta atsiųstame elektroniniame laiške (b. l. 82, 83). Be to, buvo nurodyta, kad pasiūlymo užtikrinimo garantija nelaikytina kaip gauta. Dar daugiau, Pirkimo sąlygų 12.1.1. punkte numatytas savarankiškas pasiūlymo atmetimas, jeigu tiekėjas pasiūlymą ar jo dalį pateikė ne CVP IS priemonėmis. Taigi, aptartas ieškovės argumentas nepagrįstas.
9. Teismas kaip nepagrįstą vertina ieškovo teiginį, kad užsienio tiekėjams buvo sudarytos nevienodos sąlygos, lyginant su nacionaliniais tiekėjais, dalyvauti viešajame pirkime. Ieškovas nurodo, kad Pirkimo sąlygos buvo pateiktos tik lietuvių kalba. Šiuo aspektu pabrėžtina tai, kad Pirkimų, atliekamų vandentvarkos, energetikos, transporto ar pašto paslaugų srities perkančiųjų subjektų, įstatymo 48 straipsnio 5 dalyje nustatyta, kad pirkimo dokumentai rengiami lietuvių kalba. Taigi, atsakovė vadovavosi minėto įstatymo nuostata ir jo reikalavimų nepažeidė. Pastebėtina, kad ieškovas savo iniciatyva nusprendė dalyvauti viešajame pirkime, kuris buvo skelbtas lietuvių kalba. Kaip žinia, pirkimas buvo CVP IS paskelbtas 2018-05-23, ieškovo pasiūlymas perkančiojo subjekto buvo atmestas 2018-10-15. Ieškovo pretenzija atsakovui buvo pateikta 2018-10-23 ir, kaip nurodo atsakovė, (priešingų duomenų byloje nėra) tik šioje pretenzijoje ieškovas ėmė įrodinėti, kad Pirkimo sąlygos buvo neaiškios ir dėl to buvo pažeisti lygiateisiškumo ir skaidrumo principai. Darytina išvada, kad ne kalbos barjeras sutrukdė pateikti visą Pirkimo sąlygose nurodytą informaciją bei duomenis.
10. Atsižvelgdamas į nustatytas aplinkybes bei vadovaudamasis Lietuvos Aukščiausiojo Teismo praktika, teismas sprendžia, kad perkančioji organizacija laikėsi viešųjų pirkimų teisės normų bei savo paskelbto viešojo pirkimo dokumentų sąlygų, nepažeidė skaidrumo bei lygiateisiškumo principų, dėl to konstatuotina, kad ieškovo ieškinys nepagrįstas, dėl to atmestinas.
Dėl bylinėjimosi išlaidų
11. Atsižvelgiant į tai, kad ieškovo ieškinys atmestinas, jo patirtos bylinėjimosi išlaidos neatlygintinos (CPK 93 straipsnio 1 dalis). Šaliai, kurios naudai priimtas sprendimas, jos turėtas bylinėjimosi išlaidas teismas priteisia iš antrosios šalies, nors ši ir būtų atleista nuo bylinėjimosi išlaidų mokėjimo į valstybės biudžetą (CPK 93 straipsnio 1 dalis). Šalies išlaidos, susijusios su advokato ar advokato padėjėjo pagalba, atsižvelgiant į konkrečios bylos sudėtingumą ir advokato ar advokato padėjėjo darbo ir laiko sąnaudas, yra priteisiamos ne didesnės, kaip yra nustatyta teisingumo ministro kartu su Lietuvos advokatų tarybos pirmininku patvirtintose rekomendacijose dėl užmokesčio dydžio (CPK 98 straipsnio 2 dalis). Atsakovė pateikė rašytinius įrodymus, kad patyrė 1651,14 Eur išlaidų už advokatui už teisines paslaugas. Analizuojant advokato išlaidų dydį, konstatuotina, kad jis neviršija Rekomendacijų dėl civilinėse bylose priteistino užmokesčio už advokato ar advokato padėjėjo teikiamą teisinę pagalbą (paslaugas) maksimalaus dydžio, patvirtintų Lietuvos Respublikos teisingumo ministro 2004 m. balandžio 2 d. įsakymu Nr. 1R-85 ir Lietuvos advokatų tarybos 2004 m. kovo 26 d. nutarimu (redakcija, galiojanti nuo 2015 m. kovo 20 d.) 8.2, 8.3 punktuose nurodytų dydžių. Atsižvelgiant į anksčiau išdėstytas aplinkybes atsakovei iš ieškovo priteistina 1651,14 Eur bylinėjimosi išlaidų.
Rezoliucinė dalis
nusprendžia:
ieškovo Holland Shipyards Group BV ieškinį atsakovei akcinei bendrovei „Smiltynės perkėla“ dėl perkančiosios organizacijos sprendimo panaikinimo atmesti.
Atsakovei akcinei bendrovei „Smiltynės perkėla“ priteisti iš ieškovo Holland Shipyards Group BV 1 651,14 Eur bylinėjimosi išlaidų.
Sprendimas per 14 dienų nuo paskelbimo dienos gali būti skundžiamas apeliaciniu skundu Lietuvos apeliaciniam teismui per Klaipėdos apygardos teismą.