- Teismas
- Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2009-02-13
- Bylos Nr.
- AS-39-138-09
- Bylos rūšis
- administracinė byla
- Teisėjai
- Laimutis Alechnavičius (pirm.), Antanas Ablingis, Stasys Gudynas (pran.)
- Pareiškėjas
- A. V., Maskvos psichologijos socialiniame institute, Rusijos Federacijoje, A.
- Atsakovas
- Studijų, Studijų kokybės vertinimo centras
Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų Laimučio Alechnavičiaus (kolegijos pirmininkas), Stasio Gudyno (pranešėjas) ir Antano Ablingio, teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo pareiškėjos A. V. atskirąjį skundą dėl Vilniaus apygardos administracinio teismo 2008 m. gruodžio 3 d. nutarties administracinėje byloje pagal pareiškėjos A. V. skundą atsakovui Studijų kokybės vertinimo centrui dėl sprendimo panaikinimo.
Aprašomoji dalis
Teisėjų kolegija nust a t ė:
I.
Pareiškėja A. V. kreipėsi su skundu į Vilniaus apygardos administracinį teismą prašydama: 1) panaikinti Studijų kokybės vertinimo centro sprendimą, įtvirtintą 2007 m. rugpjūčio 8 d. išvadoje Nr. 14-418 „Dėl kvalifikacijos įvertinimo“; 2) įpareigoti Studijų kokybės vertinimo centrą priimti naują sprendimą – vertinti pareiškėjos Maskvos psichologijos socialiniame institute, Rusijos Federacijoje, įgytą teisininko kvalifikaciją kaip lygiavertę atitinkamai kvalifikacijai, teikiamai Lietuvos Respublikoje.
Žemesnės instancijos teismas
Vilniaus apygardos administracinis teismas 2008 m. sausio 18 d. sprendimu atmetė pareiškėjos skundą kaip nepagrįstą.
Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas, išnagrinėjęs pareiškėjos A. V. apeliacinį skundą, 2008 m. lapkričio 6 d. nutartimi paliko Vilniaus apygardos administracinio teismo 2008 m. sausio 18 d. sprendimą nepakeistą, o pareiškėjos apeliacinį skundą atmetė.
II.
Atsakovas Studijų kokybės vertinimo centras 2008 m. lapkričio 20 d. pateikė Vilniaus apygardos administraciniam teismui prašymą priteisti iš pareiškėjos A. V. 396,48 Lt vertimo išlaidų ir 584,10 Lt atstovavimo išlaidų atlyginimą. Atsakovas nurodė, kad jis teikė teismui šiuos dokumentus, išverstus iš rusų kalbos į lietuvių kalbą: 2003 m. birželio 6 d. pareiškėjai išduotą diplomą ir jo priedą; Maskvos psichologijos socialinio instituto 2002 m. rugsėjo 26 d. pažymą-iškvietimą Nr. 6, 2003 m. balandžio 15 d. pažymą-iškvietimą Nr. 95, 2006 m. lapkričio 7 d. pažymą Nr. 13-253 ir šio instituto Černiachovskio filialo 2003 m. sausio 17 d. pažymą; Rusijos taupomojo banko Černiachovskio skyriaus 2003 m. gegužės 5 d. pažymą Nr. 3283188. Už šių dokumentų vertimą atsakovas sumokėjo UAB „Naujasis žodis“ 396,48 Lt. Lietuvos vyriausiajame administraciniame teisme atsakovui atstovavo advokatų profesinė bendrija Soloveičikas, Markauskas, Aviža, Bagdanskis | SMA. Šiai advokatų profesinei bendrijai atsakovas sumokėjo už atstovavimą 584,10 Lt.
III.
Vilniaus apygardos administracinis teismas 2008 m. gruodžio 3 d. nutartimi atsakovo Studijų kokybės vertinimo centro prašymą patenkino iš dalies ir priteisė iš A. V. atsakovo naudai 396,48 Lt teismo išlaidoms atlyginti. Teismas nutartyje nurodė, kad pagal Administracinių bylų teisenos įstatymo 44 straipsnio 4 dalį, kai sprendimas priimtas atsakovo naudai, jis turi teisę reikalauti atlyginti: išlaidas, kurias turėjo rengdamas ir raštu pateikdamas teismui dokumentus; kitas išlaidas, susijusias su bylos nagrinėjimu; transporto išlaidas, gyvenamosios patalpos nuomojimo teismo buvimo vietoje už laiką, kol vyko procesas, ir dienpinigių išlaidas. Atsakovas 2007 m. gruodžio 11 d. pateikė į bylą iš rusų kalbos verstus dokumentus (b. l. 70, 73, 74-76, 78, 79, 80, 82, 84, 85, 87, 89). Atsakovo patirtas dokumentų vertimo išlaidas patvirtina 2007 m. lapkričio 21 d. perdavimo - priėmimo aktas Nr. AKV Nr. 0003630 ir 2007 m. lapkričio 21 d. PVM sąskaita faktūra serija AKV Nr. 0003630 (b. l. 163, 164). Iš pateiktos sąskaitos faktūros matyti, kad atsakovas už dokumentų vertimą sumokėjo 396,48 Lt. Todėl atsakovui priteistinas šių išlaidų atlyginimas. Iš atsakovo pateiktų išlaidas pagrindžiančių ataskaitų matyti, kad dalis išlaidų yra susijusi su bylos nagrinėjimu apeliacinėje instancijoje. Pagal Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo formuojamą praktiką, prašymas dėl išlaidų, turėtų nagrinėjant bylą apeliacinės instancijos teisme, atlyginimo nagrinėtinas apeliacinės instancijos teisme. Todėl atsakovui priteistinas tik išlaidų, susijusioms su bylos nagrinėjimu pirmosios instancijos teisme, atlyginimas – 396,48 Lt.
IV.
Atskiruoju skundu pareiškėja A. V. prašo panaikinti Vilniaus apygardos administracinio teismo 2008 m. gruodžio 3 d. nutarties dalį, kuria atsakovui priteistas 396,48 Lt išlaidų, susijusių su dokumentų vertimu, atlyginimas. Pareiškėja nurodo, kad teismas neįvertino atsakovo pateiktų dokumentų turinio ir ryšio su išnagrinėta administracine byla. Didžioji dalis šių dokumentų yra susijusi su Maskvos psichologijos socialiniu institutu, tačiau nėra susijusi su konkrečiomis pareiškėjos studijomis šiame institute. Šiuos dokumentus atsakovas naudoja savo veikloje vertindamas kitų Maskvos psichologijos socialinio instituto absolventų prašymus įvertinti jų įgytą kvalifikaciją. Atsakovas patyrė išlaidas versdamas dokumentus ne dėl šios administracinės bylos, o dėl savo vykdomos veiklos pobūdžio, todėl pareiškėjai neturi būti perkeliama pareiga apmokėti valstybinės institucijos išlaidas, susijusias su jos veiklos vykdymu. Pareiškėjos nuomone, teismas, priteisdamas iš jos atsakovo naudai 396,48 litų išlaidų, susijusių su dokumentų vertimu, atlyginimą pažeidė bendruosius teisingumo, sąžiningumo ir protingumo principus.
Atsiliepimas
Atsiliepimu į pareiškėjos A. V. atskirąjį skundą atsakovas Studijų kokybės vertinimo centras prašo palikti Vilniaus apygardos administracinio teismo 2008 m. gruodžio 3 d. nutartį nepakeistą, o pareiškėjos atskirąjį skundą atmesti. Atsakovas nurodo, kad visi jo pateikti dokumentai (tiek diplomas, tiek diplomo priedas, tiek aukštosios mokyklos ar Rusijos taupomojo banko pažymos) yra susiję tik su pačios pareiškėjos studijomis ir yra išduoti pačiai pareiškėjai. Pareiškėjos teiginys, kad atsakovas jai išduotus dokumentus naudojo kitų asmenų bylose, neatitinka tikrovės ir nėra pagrįstas įrodymais. Visi aukščiau nurodyti dokumentai buvo versti tik dėl to, kad buvo pradėtas teisminis ginčas ir Vilniaus apygardos administracinis teismas įpareigojo atsakovą pateikti medžiagą, kurios pagrindu priimtas ginčijamas sprendimas, bei kitą su ginču susijusią medžiagą. Vadovaujantis Lietuvos Respublikos švietimo ir mokslo ministro 2006 m. balandžio 28 d. įsakymo Nr. ISAK-787 ir Kitų papildomų dokumentų, pateikiamų užsienyje įgytai aukštojo mokslo kvalifikacijai įvertinti, sąrašo ir jų pateikimo tvarkos aprašo nuostatomis, Studijų kokybės vertinimo centras turi priimti ir vertinti su kvalifikacija susijusius dokumentus ir tais atvejais, kai jie pateikti nevalstybine kalba. Todėl kvalifikacijos vertinimo procesui vertimai nebuvo reikalingi.
Motyvuojamoji dalis
Teisėjų kolegija konstatuoja:
V.
Atskirasis skundas netenkinamas.
Administracinių bylų teisenos įstatymo (toliau – ABTĮ) 44 straipsnio 1 dalis nustato, kad proceso šalis, kurios naudai priimtas sprendimas, turi teisę gauti iš kitos šalies savo išlaidų atlyginimą. Nagrinėjamu atveju teismas atmetė pareiškėjos skundą kaip nepagrįstą, t. y. sprendimas yra priimtas atsakovo naudai. Vadovaujantis ABTĮ 44 straipsnio 4 dalimi, kai sprendimas priimtas atsakovo naudai, jis turi teisę reikalauti atlyginti išlaidas, kurias turėjo rengdamas ir raštu pateikdamas teismui dokumentus, transporto išlaidas ir kitas išlaidas, numatytas šioje straipsnio dalyje.
Iš bylos medžiagos matyti, kad Vilniaus apygardos administracinis teismas, priėmęs pareiškėjos A. V. skundą nagrinėjimui, 2007 m. lapkričio 5 d. įpareigojo atsakovą Studijų kokybės vertinimo centrą pateikti teismui medžiagą, kurios pagrindu priimtas ginčijamas sprendimas, bei kitą su ginču susijusią medžiagą (b. l. 17). Vadovaujantis ABTĮ 9 straipsnio 2 dalimi, dokumentai, surašyti kitomis kalbomis, turi būti teikiami teismui išversti į lietuvių kalbą. Atsakovas, vykdydamas aukščiau nurodytą teismo įpareigojimą, pateikė teismui dokumentus, kurių pagrindu buvo priimtas ginčijamas sprendimas, ir, kadangi šie dokumentai buvo surašyti rusų kalba, pateikė šių dokumentų vertimą į lietuvių kalbą (b. l. 66-84, 86-89). Iš bylos medžiagos matyti, kad visi atsakovo pateikti dokumentai yra susiję būtent su pareiškėjos studijomis Maskvos psichologijos socialiniame institute. Jokių įrodymų, kad šie dokumentai buvo pateikiami ir kitose bylose, nėra. Iš bylos medžiagos matyti, kad vertimą atlikusi UAB „Naujasis žodis“ išverstus dokumentus pateikė atsakovui 2008 m. lapkričio 21 d. (b. l. 164). Byloje nėra duomenų, kad dėl aukščiau nurodytų dokumentų vertimo atsakovas kreipėsi į vertėją dar iki Vilniaus apygardos administracinis teismo 2007 m. lapkričio 5 d. įpareigojimo pateikti dokumentus. Todėl nagrinėjamu atveju nėra pagrindo teigti, kad išlaidos, kurias turėjo atsakovas dėl dokumentų vertimo, nėra susijusios su šia administracine byla. Atsakovo pateiktos PVM sąskaitos faktūros ir mokėjimo pavedimo kopijos patvirtina, kad už minėtų dokumentų vertimą atsakovas sumokėjo UAB „Naujasis žodis“ 396,48 Lt (b. l. 163, 165). Todėl pirmosios instancijos teismas teisėtai ir pagrįstai priteisė iš pareiškėjos atsakovo naudai šių išlaidų atlyginimą.
Tenkinti atskirąjį skundą nėra pagrindo.
Rezoliucinė dalis
Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo 151 straipsnio 1 punktu, teisėjų kolegija
nutaria:
Pareiškėjos A. V. atskirojo skundo netenkinti.
Vilniaus apygardos administracinio teismo 2008 m. gruodžio 3 d. nutartį palikti nepakeistą.
Nutartis neskundžiama.