- Teismas
- Lietuvos apeliacinis teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2007-12-06
- Bylos Nr.
- 2-802/2007
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjai
- Donatas Šernas, Nijolė Piškinaitė, Alė Bukavinienės
- Pareiškėjas
- uždarosios akcinės bendrovės ,,City Casino“
- Atsakovas
- Estijos įmonei Olympic Casino Group AS
- Trečiasis asmuo
- LR Valstybinis patentų biurui, Estijos įmonei City Club OÜ
- Kategorijos
- 106.4pavadinimo nepavyko patikrinti
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų: Alės Bukavinienės, Nijolės Piškinaitės (kolegijos pirmininkė ir pranešėja) ir Donato Šerno, teismo posėdyje apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo pareiškėjo uždarosios akcinės bendrovės ,,City Casino“ atskirąjį skundą dėl Vilniaus apygardos teismo 2007 m. spalio 1 d. nutarties, kuria atsisakyta priimti uždarosios akcinės bendrovės ,,City Casino“ ieškinį atsakovams Estijos įmonei Olympic Casino Group AS, dalyvaujant tretiesiems asmenimis LR Valstybinis patentų biurui ir Estijos įmonei City Club OÜ, dėl Lietuvos Respublikos Valstybinio patentų biuro Apeliacinio skyriaus sprendimo panaikinimo ir ženklo „Casino City“ registracijos pripažinimo negaliojančia.
Aprašomoji dalis
nustatė:
Šalies argumentai
UAB ,,City Casino“ kreipėsi į teismą su ieškiniu atsakovams Estijos įmonei Olympic Casino Group AS ir LR Valstybinis patentų biurui dėl Lietuvos Respublikos Valstybinio patentų biuro Apeliacinio skyriaus 2007 m. vasario 9 d. sprendimo Nr. 2Ap - 924 panaikinimo ir ženklo „Casino City“ registracijos pripažinimo negaliojančia.
Žemesnės instancijos teismas
Vilniaus apygardos teismas 2007 m. rugpjūčio 21 d. nutartimi nustatė ieškovui terminą pašalinti ieškinio trūkumus: nurodyti LR Valstybinio patentų biuro procesinę padėtį, tiksliai suformuluoti ieškinio dalyką, pateikti išverstų į estų kalbą atsakovui Olympic Casino Group AS skirtų ieškinio ir jo priedų du egzempliorius, pateikti ieškinio priedų, skirtų byloje dalyvaujančiam LR valstybinio patentų biurui, egzempliorių, nurodyti ir pagrįsti teisinį suinteresuotumą bylos baigtimi, pateikti duomenis apie žyminio mokesčio už ieškinį sumokėjimą.
UAB ,,City Casino“ pateikė patikslintą ieškinį atsakovui Estijos įmonei Olympic Casino Group AS, dalyvaujant tretiesiems asmenims LR valstybinis patentų biurui ir Estijos įmonei City Club OÜ, dėl Lietuvos Respublikos valstybinio patentų biuro Apeliacinio skyriaus 2007 m. vasario 9 d. sprendimo Nr. 2Ap - 924 panaikinimo ir ženklo „Casino City“ registracijos pripažinimo negaliojančia.
Žemesnės instancijos teismas
Vilniaus apygardos teismas 2007 m. spalio 1 d. nutartimi UAB „City Casino“ ieškinį atsakovams Estijos įmonei Olympic Casino Group AS ir Lietuvos Respublikos valstybiniam patentų biurui, taip pat jį tikslinantį ieškinį atsakovui Estijos įmonei Olympic Casino Group AS, dalyvaujant tretiesiems asmenimis LR valstybinis patentų biurui ir Estijos įmonei City Club OÜ, dėl LR valstybinio patentų biuro Apeliacinio skyriaus sprendimo panaikinimo ir ženklo „Casino City“ registracijos pripažinimo negaliojančia, nutarė laikyti nepaduotu bei grąžinti juos UAB „City Casino“. Teismas nurodė, kad pareiškėjas nepašalino visų nurodytų trūkumų bei pašalino juos netinkamai. Patikslintame ieškinyje UAB ,,City Casino“ įtraukė vieną papildomą dalyvaujantį byloje asmenį - Estijos įmonę City Club OÜ, tačiau šiai įmonei skirto priedo (LR Valstybinio patentų biuro Apeliacinio skyriaus 2007 m. vasario 9 d. sprendimo Nr. 2Ap – 924) nepridėjo, neišvertė minėto priedo į atsakovui ir trečiajam asmeniui (Estijos įmonėms) suprantamą kalbą. Teismas taip pat nurodė, kad patikslinto ieškinio vertimas į anglų kalbą nepatvirtintas vertėjo antspaudu, jog jis įspėtas pagal BPK 235 straipsnį dėl baudžiamosios atsakomybės už žinomai melagingą vertimą. Dėl šios aplinkybės teismas vertimą laikė nepatikimu. Be to, pareiškėjas sumokėjo 100 Lt žyminį mokestį, tačiau nuo 2007 m. birželio 1 d. vartotojų kainų indeksas pakilo iki 112, dėl ko nuo 2007 m. rugpjūčio 1 d. fiksuotas 100 Lt žyminis mokestis išaugo iki 112 Lt. Remdamasis išdėstytomis aplinkybėmis pirmosios instancijos teismas konstatavo, kad UAB ,,City Casino“ iki nustatyto termino pabaigos ieškinio trūkumų neeliminavo, kas sudaro juridinį pagrindą traktuoti ieškinį bei patikslintą ieškinį kaip nepaduotus ir grąžinti juos padavusiam asmeniui 9CPK 115 str. 3 d.).
Šalies argumentai
Atskiruoju skundu pareiškėjas UAB ,,City Casino“ prašo šią teismo nutartį panaikinti ir ieškinio priėmimo klausimą perduoti pirmosios instancijos teismui nagrinėti iš naujo. Apeliantas skundą grindžia šiomis aplinkybėmis:
Teismas nepagrįstai nurodė, kad 2007 m. rugpjūčio 21 d. nutartyje konstatuoti ieškinio trūkumai nepašalinti, nes patikslintame ieškinyje nurodyta LR valstybinio patentų biuro procesinė padėtis, pateikti reikiami ieškinio priedai, ieškinio su priedais egzempliorius išverstas į anglų kalbą, patikslinti reikalavimai, sumokėtas 100 Lt dydžio žyminis mokestis už antrąjį reikalavimą.Pagal CPK 115 straipsnio antrąją dalį, jeigu procesiniai dokumentai neatitinka jų formai ir turiniui keliamų reikalavimų, teismas priima nutartį ir nustato terminą trūkumams pašalinti. Jeigu pareiškėjas nepašalina trūkumų, ieškinys laikomas nepaduotu ir grąžinamas jį padavusiam asmeniui. Tačiau civilinio proceso kodeksas imperatyviai nereglamentuoja, kiek kartų teismas gali nustatyti terminą procesinio dokumento trūkumams pašalinti. Todėl teismas, atsižvelgdamas į bylos sudėtingumą, galėjo pakartotinai nustatyti terminą procesinio dokumento trūkumams pašalinti.Vadovaudamasis CPK 804 straipsnio nuostatomis, pareiškėjas pateikė teismui lietuvių kalba surašytų ieškinio ir jo priedų vertimus į anglų kalbą, t. y. įvykdė įstatymo reikalavimą dėl ieškinio priedų ir jų vertimų į atsakovui suprantamą kalbą pateikimo. Teismas neturėjo jokio pagrindo konstatuoti, kad vertimas nepatikimas ir ši teismo nurodyta aplinkybė negali būti teisės kreiptis į teismą realizavimo kliūtimi, prieštarauja teisingumo, sąžiningumo ir protingumo principams. Pažymėtina, kad šiuo metu trūkumai, susiję su vertimo nepatikimumu, jau pašalinti.Valstybinio patentų biuro 2007 m. vasario 9 d. sprendimo Nr. 2Ap-924 papildoma kopija ir jo vertimas nepateikti teismui, kadangi jie pridėti per klaidą – šio dokumento pareiškėjas neteikė į bylą, nes ieškinyje pateiktas reikalavimas išreikalauti iš Valstybinio patentų biuro visą su byla susijusia medžiaga, tame tarpe ir anksčiau minėtą sprendimą. Dėl šios aplinkybės teismas nepagrįstai laikė šį trūkumą neištaisytu.2007 m. rugpjūčio 21 d. nutartimi teismas įpareigojo pareiškėją pateikti duomenis apie sumokėtą žyminį mokestį už antrąjį reikalavimą. Bendrovė su patikslintu ieškiniu pateikė kvitą apie sumokėtą žyminį mokestį. Teismas nenurodė, kad žyminio mokesčio dydis yra netikslus, todėl laikytina, kad visi teismo nurodyti ieškinio trūkumai pašalinti.Nepatenkinus atskirojo skundo, pareiškėjui teks pakartotinai teikti ieškinį teismui, tačiau bendrovė bus praleidusi šiuo atveju taikytiną sutrumpintą 6 mėnesių ieškinio senaties terminą, todėl bus užkirsta teisė ginti teisėtus pareiškėjo interesus, kas prieštarautų teisingumo, sąžiningumo ir protingumo principams.
Motyvuojamoji dalis
Atskirasis skundas tenkintinas.
Lietuvos Respublikos Konstitucijos 30 straipsnyje įtvirtinta asmens teisė kreiptis į teismą. CPK 5 straipsnyje nustatyta, jog kiekvienas suinteresuotas asmuo turi teisę įstatymo nustatyta tvarka kreiptis į teismą, kad būtų apginta pažeista ar ginčijama teisė arba įstatymo saugomas interesas. Tačiau teisminės gynybos prieinamumas yra siejamas su galimybe kreiptis į teismą įstatymo nustatyta tvarka. Asmens teisė kreiptis į teismą ginčo teisenos tvarka realizuojama ieškinio instituto pagalba. Ieškinio turinio ir formos reikalavimai nustatyti CPK 135 ir 111 straipsniuose. Šie reikalavimai įstatyme suformuluoti imperatyvia forma, todėl jų privalo laikytis visi asmenys, siekiantys pasinaudoti teisminės gynybos teise. Pagal CPK 135 straipsnio antrąją dalį prie ieškinio turi būti pridėti įrodymai, kad sumokėtas žyminis mokestis. Įstatymas gina abi proceso šalis - ieškovą ir atsakovą, todėl žyminis mokestis, atlikdamas prevencinę funkciją, saugo asmenis nuo nepagrįstų reikalavimų reiškimo teisme. CPK 80 straipsnio pirmoji dalis nustato, kad kiekvienas ieškinys ir priešieškinis ar kitas pareiškimas apmokamas nustatyto dydžio žyminiu mokesčiu, kuris turi būti sumokamas prieš atliekant tam tikrus procesinius veiksmus (paduodant ieškinį, pareiškimą, apeliacinį skundą ir kt.). Jeigu ieškinys neatitinka CPK 135 straipsnio reikalavimų, ieškinio trūkumai šalinami CPK nustatyta procesinių dokumentų trūkumams pašalinti tvarka (CPK 138 str.). Pareiškėjui per teismo nustatytą terminą nepašalinus ieškinio trūkumų, ieškinys laikomas nepaduotu ir grąžinamas padavusiam asmeniui (CPK 115 str. 3 d.). Taigi ieškinio trūkumų šalinimo tvarką aiškiai bei įsakmiai reglamentuoja įstatymas (CPK 138, 115 str.). Dėl šių aplinkybių atmestini apelianto argumentai, jog teismas pažeidė imperatyvias įstatymo nuostatas, apelianto teisę kreiptis į teismą, rungimosi bei dispozityvumo principus.
Nagrinėjamu atveju Vilniaus apygardos teismas 2007 m. rugpjūčio 21 d. nutartimi nustatė pareiškėjui terminą ieškinio trūkumams pašalinti, nurodydamas, jog pareiškėjo pateiktas procesinis dokumentas neatitinka įstatymo tokiam dokumentui keliamų reikalavimų: nenurodyta LR Valstybinio patentų biuro procesinė padėtis, tiksliai nesuformuluotas ieškinio dalykas, nepateikti atsakovui skirtų procesinių dokumentų bei jų priedų vertimai, nepateiktas ieškinys ir jo priedai, skirti LR valstybinio patentų biurui, nenurodytas nepateikiami duomenys apie žyminio mokesčio už ieškinį sumokėjimą.
Pareiškėjas pateikė teismui patikslintą ieškinį, tačiau teismas skundžiama nutartimi konstatavo, jog pareiškėjas tik iš dalies pašalino nurodytus trūkumus.
Teisėjų kolegija sprendžia, kad nagrinėjamu atveju pirmosios instancijos teismas skundžiama nutartimi pagrįstai nustatė, jog paduodamas pataisytą ieškinį pareiškėjas nepašalino visų teismo nurodytų ieškinio trūkumų ir todėl ieškinys neatitiko CPK 135 straipsnyje imperatyviai keliamų reikalavimų. Kaip minėta, teismas bylos nagrinėjimo procesą privalo organizuoti taip, jog jis atitiktų proceso ekonomiškumo bei koncentruotumo principus. Vykdydamas šią užduotį, teismas nagrinėjimui gali priimti tik griežtus įstatymo reikalavimus atitinkančius ieškinius, nes tik tokiu būdu, tai yra kai iš pateikto ieškinio yra aiškios šalys, keliami reikalavimai, pateikiami įrodymai ir pan., galima operatyviai nagrinėti bylą.
Kita vertus, prie atskirojo skundo pridėti duomenys patvirtina, jog daryti išvadą, kad UAB ,,City Casino“ piktnaudžiavo procesinėmis teisėmis paduodamas ieškinį, nėra pagrindo, juo labiau kad atskirajame skunde apeliantas nurodo bei pateikia įrodymus, jog sumokėjo trūkstamą žyminį mokestį, pašalino kitus apygardos teismo nutartyse nurodytus trūkumus. Iš patikslinto ieškinio priedų sąrašo matyti, jog Valstybinio patentų biuro 2007 m. vasario 9 d. sprendimo Nr. 2Ap-924 kopija ir jo vertimas nepateikiami teismui, tačiau pačiame ieškinyje pateiktas reikalavimas išreikalauti iš LR valstybinio patentų biuro visą su byla susijusia medžiaga, tame tarpe ir anksčiau minėtą sprendimą. Dėl šios aplinkybės Valstybinio patentų biuro 2007 m. vasario 9 d. sprendimo Nr. 2Ap-924 kopijos ir jo vertimo nepateikimas nelaikytini ieškinio trūkumu.
Atsižvelgdama į išdėstytas aplinkybes, teisėjų kolegija sprendžia, kad pirmosios instancijos teismo nutartis naikintina ir klausimas dėl ieškinio priėmimo perduotinas spręsti pirmosios instancijos teismui iš naujo.
Rezoliucinė dalis
nutaria:
Vilniaus apygardos teismo 2007 m. spalio 1 d. nutartį panaikinti ir perduoti ieškinio priėmimo klausimą pirmosios instancijos teismui nagrinėti iš naujo.