Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo nutartis

2006-11-09 · Administracinė byla Nr. AS-415-352-06

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2006-11-09
Bylos Nr.
AS-415-352-06
Bylos rūšis
administracinė byla
Teisėjai
Sigita Rudėnaitė (pirm.), Romanas Klišauskas, Gintaras Kryževičius (pran.)
Pareiškėjas
A.K.
Atsakovas
Asmenų
Advokatai
Aivaras Raišutis
Administracinė byla Nr.AS7-352-06Procesinio sprendimo kategorija 46(S)
LIETUVOS VYRIAUSIASIS ADMINISTRACINIS TEISMASNUTARTIS2006 m. lapkričio 9 d.Vilnius

Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų Romano Klišausko, Gintaro Kryževičiaus (pranešėjas) ir Sigitos Rudėnaitės (kolegijos pirmininkė),

rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo pareiškėjo A.K. atstovo advokato A.Raišučio ir atsakovo Asmenų, slapta bendradarbiavusių su buvusios SSRS specialiosiomis tarnybomis, veiklos vertinimo tarpžinybinės komisijos atskiruosius skundus dėl Vilniaus apygardos administracinio teismo 2006 m. gegužės 15 d. nutarties administracinėje byloje pagal pareiškėjo A.K. skundą atsakovui Asmenų, slapta bendradarbiavusių su buvusios SSRS specialiosiomis tarnybomis, veiklos vertinimo tarpžinybinei komisijai dėl nutarimo panaikinimo.

Aprašomoji dalis

Teisėjų kolegija nustatė:

I.

Vilniaus apygardos administracinis teismas 2006 m. balandžio 13 d. sprendimu iš dalies patenkino A.K. skundą atsakovui Asmenų, slapta bendradarbiavusių su buvusios SSRS specialiosiomis tarnybomis, veiklos vertinimo tarpžinybinei komisijai dėl nutarimo ir išvados panaikinimo.

Šalies argumentai

A. K. kreipėsi į Vilniaus apygardos administracinį teismą su prašymu atlyginti turėtas proceso išlaidas. Pareiškėjas prašė priteisti iš atsakovo Asmenų, slapta bendradarbiavusių su buvusios SSRS specialiosiomis tarnybomis, veiklos vertinimo tarpžinybinės komisijos 100 Lt sumokėtą žyminį mokestį, 744 Lt administracinės bylos medžiagos kopijavimo išlaidų, 2729,36 Lt dokumentų vertimo išlaidų ir 14722,50 Lt atstovavimo išlaidų, iš viso 18295,86 Lt. (t.5, 1.128-131).

II.

Vilniaus apygardos administracinis teismas 2006 m. gegužės 16 d. nutartimi pareiškėjo A.K. prašymą dėl proceso išlaidų atlyginimo patenkino iš dalies, iš Asmenų, slapta bendradarbiavusių su buvusios SSRS specialiosiomis tarnybomis, veiklos vertinimo tarpžinybinės komisijos A.K. priteisė 858,50 Lt teismo išlaidoms atlyginti.

Teismas nustatė, jog pareiškėjas, kreipdamasis su skundu į teismą sumokėjo 100 Lt žyminį mokestį (t. 1, b.l.3). Todėl, vadovaujantis ABTĮ 44 straipsnio 2 dalimi, pareiškėjo prašymą priteisti 100 Lt už žyminio mokesčio sumokėjimą tenkino.

Dėl prašymo priteisti 744 Lt administracinės bylos medžiagos kopijavimo išlaidų teismas nurodė, kad pagal ABTĮ 51 straipsnio 1 dalį, proceso dalyviai turi teisę teisme susipažinti su byloje esančiais dokumentais, kita medžiaga ir teismo (teisėjo) leidimu, savo lėšomis daryti jų kopijas bei išrašus. Vadovaujantis minėta įstatymo norma, teismas nutarė, kad proceso dalyviams suteikta teisė teisme susipažinti su bylos dokumentais, medžiaga, o kopijų ir išrašų darymas numatytas proceso dalyvių patogumui. Teismas nutarė, kad prašymas priteisti administracinės bylos medžiagos kopijavimo išlaidas yra nepagrįstas, todėl netenkintinas.

Dėl prašymo priteisti 2729,36 Lt vertimo raštu išlaidų teismas pažymėjo, kad pagal ABTĮ 44 straipsnio 2 dalį pareiškėjas turi teisę reikalauti atlyginti: sumokėta žyminį mokestį; kitas išlaidas dėl skundo surašymo ir padavimo; išlaidas, susijusias su bylos nagrinėjimu; transporto išlaidas; gyvenamosios patalpos nuomojimo teismo buvimo vietoje už laiką kol vyks procesas ir dienpinigių išlaidas. Pareiškėjo prašomos priteisti 2729,36 Lt dydžio išlaidos, nepriskiriamos išlaidoms, susijusioms su bylos nagrinėjimu teisme, taip pat šios išlaidos nėra susijusios dėl skundo, paduoto teismui, surašymu. Todėl prašymo priteisti iš atsakovės 2729,36 Lt vertimo raštu išlaidų netenkino.

Žemesnės instancijos teismas

Teismas nurodė, kad prašomoms priteisti iš atsakovės 14722,50 Lt atstovavimo išlaidoms pagrįsti, pareiškėjas pateikė sąskaitas už teisines paslaugas Nr. 67, 69, 71, 77, 79, 82, 87, 95 (t. 5. 1. 132-141). Atsižvelgęs į Rekomendacijų 2 ir 8 punktus teismas padarė išvadą, kad mokėjimo dokumentuose nurodyta suma viršija Rekomendacijose nustatytus maksimalius dydžius už advokato teikiamas paslaugas. Todėl vadovaujantis rekomendacijų 8.2 punktu už skundo teismui surašymą pareiškėjui priteistina 1650 Lt (3x550=1650). Bylos medžiaga teismas nustatė, kad nagrinėjant ginčą teisme įvyko keturi teismo posėdžiai, kurių trukmė 2 val. (t 2,1.150-151; t 4,1. 13; t 5, 1. 81, 15-120). Rekomendacijų 8.18 punkte nurodoma, kad už vieną atstovavimo valandą teisme maksimalus mokestis yra 0,15 minimalios mėnesinės algos. Vadovaujantis minėtu punktu pareiškėjui už jo atstovavimą teisme priteistina 371,25 Lt (4,5 val.x82,5=371,25Lt).

Teismas atkreipė dėmesį į tai, kad pagal Rekomendacijos 5 punktą už advokato padėjo teikiamas teisines paslaugas skaičiuojama 80 procentų maksimalaus užmokesčio. Byloje nustatyta, kad Algiui Klimaičiui atstovavo advokato padėjėjas Aivaras Raišutis (t 1, 1. 11). Todėl pareiškėjui priteistina 80 proc. už atstovavimą teisme ir už skundo teismui surašymą.

Teismas pažymėjo, kad A. K. skundas buvo patenkintas iš dalies. Pareiškėjas prašė nutarimą panaikinti, nutarimas buvo panaikintas, tačiau atsakovas įpareigotas iš naujo išnagrinėti Valstybės saugumo departamento darbo grupės parengtą A. K. bylos medžiagą ir priimti motyvuotą sprendimą. Atsižvelgęs į tai teismas nusprendė, kad pareiškėjui priteistina tik pusę turėtų išlaidų, t.y. 858,50 Lt 0,5*(100+0,8*(1650+371,25) teismo išlaidoms atlyginti.

Dėl A.K. prašymo neatsižvelgti į Rekomendacijas dėl civilinėse bylose priteistino užmokesčio už advokato ar advokato padėjėjo teikiamą teisinę pagalbą maksimalaus dydžio ir priteisti iš Komisijos visas jo patirtas išlaidas, motyvuojant tuo, kad administracinė byla savo Rekomendacija nustato priteistino užmokesčio už advokato ar advokato padėjėjo teikiamą teisinę pagalbą maksimalų dydį. Pagal Rekomendacijos 2 punktą nustatant priteistino užmokesčio už teikiamas teisines paslaugas dydį, rekomenduojama atsižvelgti į šių rekomendacijų 8 punkte nurodytus maksimalius dydžius ir į bylos sudėtingumą teisinių paslaugų komplektiškumą specialių žinių reikalingumą ankstesnį dalyvavimą toje byloje; būtinybę išvykti į kitą vietovę, negu registruota advokato darbo vietą turto ar pinigų sumos dydį; teisinių paslaugų teikimo pastovumą ir pobūdį; sprendžiamų teisinių klausimų naujumą; kitas svarbias aplinkybes. Teismas nurodė, jog atsižvelgė į bylos sudėtingumą jos apimtį, todėl priteisė Rekomendacijoje numatytą maksimalią išlaidų sumą.

III.

Atskiruoju skundu pareiškėjas prašo pakeisti Vilniaus apygardos administracinis teismo 2006 m. gegužės 15 d. nutartį iš dalies - priteisti iš Asmenų, slapta bendradarbiavusių su buvusios SSRS specialiosiomis tarnybomis, veiklos vertinimo tarpžinybinė komisijos A. K.100 Lt žyminio mokesčio, 2729,36 Lt vertimo išlaidų ir 14722,50 Lt atstovavimo išlaidų - iš viso 17551,86 Lt teismo išlaidoms atlyginti. Atskirajame skunde nurodoma, kad pareiškėjas A. K., vykdydamas ABTĮ 9 straipsnio 2 dalies įpareigojimą, visus kitomis kalbomis surašytus dokumentus teismui teikė išverstus į lietuvių kalbą ir nustatyta tvarka patvirtintus vertėjų biuro. Visi pareiškėjo teismui teikti kitomis kalbomis surašyti įrodymai su vertimais į lietuvių kalbą teismo buvo priimti. Pareiškėjas patyrė 2729,36 Lt vertimo išlaidų. Šios išlaidos akivaizdžiai priskirtinos išlaidoms, susijusioms su bylos nagrinėjimu ir/ar kitoms išlaidoms dėl skundo surašymo (ABTĮ 44 straipsnio 2 dalis), todėl teismo motyvas, kad šios išlaidos nėra susijusios su bylos nagrinėjimu, yra nepagrįstas. Mano, jog teismas nepagrįstai mažino išlaidas net 50 proc, nes teisės aktuose nėra tai leidžiančios teismui daryti nuostatos. Akcentuotina, kad pareiškėjas prašė teismo panaikinti Komisijos 2005 m. rugsėjo 19 d. nutarimą Nr. 76-59, būtent tas ir buvo padaryta Teismo sprendimu. Jeigu Komisijos 2005 m. rugsėjo 19 d. nutarimas Nr. 76-59 būtų buvęs panaikintas ne visas, o iš dalies, pvz., 50 proc. nutarimo nuostatų, tik tada būtų galima teigti, kad pareiškėjo reikalavimas buvo patenkintas tik dalyje. Nagrinėjamu atveju teismas panaikino visą Komisijos 2005 m. rugsėjo 19 d. nutarimą Nr. 76-59, todėl, pareiškėjo nuomone, jo reikalavimas buvo patenkintas visu 100 proc. Aplinkybė, kad teismas, panaikinęs minėtą Komisijos nutarimą dar ir įpareigojo Komisiją iš naujo nagrinėti pareiškėjo A. K. įskaitos bylą ko pareiškėjas teismo neprašė, yra teismo diskrecijos teisės, numatytos ABTĮ 88 straipsnyje, įgyvendinimas - sprendimo rūšies parinkimas. Tai negalėjo įtakoti pareiškėjo išlaidų mažinimo net per pusę, o tuo pačiu ir žyminio mokesčio mažinimo 50 proc. dydžiu.

Atskiruoju skundu atsakovas Asmenų, slapta bendradarbiavusių su buvusios SSRS specialiosiomis tarnybomis, veiklos vertinimo tarpžinybinei komisija prašo iš dalies panaikinti 2006 m. gegužės 15 d. Vilniaus apygardos administracinio teismo nutartį ir 858,50 Lt sumą pareiškėjui teismo išlaidoms atlyginti priteisti iš tinkamo subjekto. Mano, jog vadovaujantis Žalos, atsiradusios dėl valdžios institucijų neteisėtų veiksmų, atlyginimo ir atstovavimo valstybei įstatymo 2 straipsnio 1 dalies reikalavimai, teismo išlaidas pareiškėjui teismas turėjo priteisti Teisingumo ministerijos, kuri yra asignavimų žalai atlyginti valdytoja.

Atsiliepimas

Atsiliepimu į atsakovo apeliacinį skundą pareiškėjas prašo jį atmesti. Nurodo, jog remiantis Liustracijos įstatymo 5 straipsnio 6 punktu Valstybės saugumo departamentas yra įpareigotas sudaryti Komisijai reikiamas darbo sąlygas bei užtikrinti jos techninį ir informacinį aprūpinimą. Valstybės saugumo departamentas Liustracijos įstatymo 9 straipsnio 5 dalimi yra paskirtas ta valstybės institucija, kuri atsakinga už Liustracijos įstatymo vykdymą, todėl Komisijai teismo nustatytą piniginę prievolę – sumokėti pareiškėjui teismo priteistas teismo išlaidas – už Komisiją turėtų įvykdyti Valstybės saugumo departamentas be atskiro to nurodymo teismo nutartyje.

Motyvuojamoji dalis

Kolegija konstatuoja:

IV.

Pareiškėjo atskirasis skundas tenkinamas iš dalies, teismo nutartis pakeičiama. Atsakovo atskirasis skundas atmetamas.

Pagrįsdama atskirąjį skundą atsakovė Asmenų, slapta bendradarbiavusių su buvusios SSRS specialiosiomis tarnybomis, veiklos vertinimo tarpžinybinės komisija nurodo, jog pagal Lietuvos Respublikos asmenų, slapta bendradarbiavusių su buvusios SSRS specialiosiomis tarnybomis, registracijos, prisipažinimo, įskaitos ir prisipažinusiųjų apsaugos įstatymo 4 straipsnio 1 dalies reikalavimus Komisija veikia visuomeniniais pagrindais ir nėra subjektas, kuris disponuotų piniginėmis lėšomis. Šio įstatymo vykdymui bei Komisijos veiklai užtikrinti valstybė nenumatė ir neskyrė jokių piniginių asignavimų.

Pažymėtina, jog pagal minėto įstatymo 5 straipsnio 6 punktą Valstybės saugumo departamentas yra įpareigotas sudaryti Komisijai reikiamas darbo sąlygas bei užtikrinti jos techninį ir informacinį aprūpinimą. Valstybės saugumo departamentas, 2006 m. spalio 25 d. raštu Nr.(02-03)-18-763-825 (b.l. 186) atsakydamas į apeliacinės teisėjų kolegijos paklausimą, nurodė, jog iš valstybės biudžeto jam nėra skiriami asignavimai minėto įstatymo vykdymui bei Komisijos veiklai užtikrinti.

Pagal Administracinių bylų teisenos įstatymo (toliau – ABTĮ) 44 straipsnio 1 ir 6 dalis proceso šalis, kurios naudai priimtas sprendimas, turi teisę gauti iš kitos šalies savo išlaidų atlyginimą, taip pat turi teisę reikalauti atlyginti jai ir atstovavimo išlaidas. Atsižvelgdama į šią teisės normą bei į Valstybės saugumo departamento pateiktą paaiškinimą apeliacinė teisėjų kolegija konstatuoja, jog pirmosios nagrinėjamoje administracinėje byloje teismo išlaidos pareiškėjui priteistinos iš atsakovo Asmenų, slapta bendradarbiavusių su buvusios SSRS specialiosiomis tarnybomis, veiklos vertinimo tarpžinybinės komisijos. Pažymėtina, kad nagrinėjamoje byloje nebuvo reiškiamas reikalavimas atlyginti žalą, atsiradusią dėl valdžios institucijos neteisėtų veiksmų, todėl atsakovo atskirajame skunde nurodytas motyvas, jos teismo išlaidos priteistinos iš teisingumo ministerijos, kuri yra asignavimų žalai atlyginti valdytoje, nepagrįstas, o atsakovo atskirasis skundas atmestinas.

Minėto ABTĮ 44 straipsnio 2 dalis nustato, kad sprendimą priėmus pareiškėjo naudai, šis turi teisę reikalauti atlyginti: sumokėtą žyminį mokestį; kitas išlaidas dėl skundo surašymo ir padavimo; išlaidas, susijusias su bylos nagrinėjimu ir kt.

ABTĮ 9 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad dokumentai, surašyti kitomis kalbomis, teismui teikiami ir skelbiami išversti į lietuvių kalbą ir nustatyta tvarka patvirtinti. ABTĮ 53 straipsnis suteikia proceso šalims teisę teikti įrodymus. Pareiškėjas teismui teikė išverstus į lietuvių kalbą ir nustatyta tvarka vertėjų biuro patvirtintus dokumentus, šie įrodymai teismo buvo priimti (t.5, b.l. 81). Kolegijos nuomone, pirmosios instancijos teismas nepagrįstai nusprendė, jog šie dokumentai nėra susiję su bylos nagrinėjimu teisme, bei nepagrįstai nurodė, jog pareiškėjas neturi teisės į už šių įrodymų vertimą patirtų išlaidų atlyginimą. Pareiškėjo atstovo pateiktas sąskaitų išrašai (t.5. b.l. 152, 153) patvirtina 980,99 Lt ir 1748,38 Lt (viso 2729,36 Lt) mokėjimus už vertimo raštu paslaugas pagal sąskaitas Nr.764 ir Nr.789, todėl pareiškėjo prašymas tenkintinas.

ABTĮ 44 straipsnio 6 dalis nustato, kad atstovavimo išlaidų atlyginimo klausimas sprendžiamas CPK ir kitų teisės aktų nustatyta tvarka. CPK 98 straipsnio 1 dalis numato, kad šaliai, kurios naudai priimtas sprendimas, teismas priteisia iš antrosios šalies išlaidas už advokato ar advokato padėjėjo, dalyvavusio nagrinėjant bylą, pagalbą. CPK 98 straipsnio 2 dalis nustato, jog šalies išlaidos, susijusios su advokato ar advokato padėjėjo pagalba, atsižvelgiant į konkrečios bylos sudėtingumą ir advokato ar advokato padėjėjo darbo ir laiko sąnaudas, yra priteisiamos ne didesnės, kaip yra nustatyta teisingumo ministro kartu su Lietuvos advokatų tarybos pirmininku patvirtintose rekomendacijose dėl užmokesčio dydžio. Pagal šių teisės aktų prasmę, priteistinos tik su bylos nagrinėjimu teisme ir jos paruošimu teismui susijusios šalies išlaidos, kurių dydis negali viršyti Rekomendacijose nustatyto dydžio. Atsižvelgęs į tai, kad pareiškėją byloje atstovavo advokato padėjėjas, pirmosios instancijos teismas pagrįstai nusprendė, jog pagal Rekomendacijose nustatytus maksimalius dydžius pareiškėjui priteistinos atstovavimo teismo posėdžiuose ir skundo surašymo išlaidos, mažintinos mažino 20 proc. (Rekomendacijų 5 punktas).

Pareiškėjas teismui pateikė du reikalavimus: pripažinti nepagrįsta ir panaikinti Asmenų, slapta bendradarbiavusių su buvusios SSRS specialiosiomis tarnybomis, veiklos vertinimo tarpžinybinės komisijos išvadą bei pripažinti nepagrįstu ir panaikinti komisijos 2005 m. rugsėjo 19 d. nutarimą Nr.76-59. Teismas pareiškėjo reikalavimus tenkinto iš dalies – panaikino komisijos 2005 m. rugsėjo 19 d. nutarimą Nr.76-59. Atsižvelgęs į tai, kad pareiškėjo reikalavimas buvo patenkintas iš dalies pirmosios instancijos teismas pagrįstai nusprendė, kad pareiškėjui priteistina tik pusę turėtų išlaidų.

Dėl išdėstytų argumentų pirmosios instancijos teismo nutartis keičiama, pareiškėjui iš atsakovo priteisiama 2223,18 Lt 0,5*(100+2729,36+0,8*(1650+371,25) teismo išlaidų suma.

Rezoliucinė dalis

Vadovaudamasi Administracinių bylų teisenos įstatymo 151 straipsnio 2 punktu, teisėjų kolegija

nutaria:

pareiškėjo atskirąjį skundą tenkinti iš dalies.

Vilniaus apygardos administracinio teismo 2006 m. gegužės 15 d. nutartį pakeisti ir jos rezoliucinę dalį išdėstyti taip:

,,Priteisti iš atsakovės Asmenų, slapta bendradarbiavusių su buvusios SSRS specialiosiomis tarnybomis, veiklos vertinimo tarpžinybinės komisijos pareiškėjui A. K. 2223,18 Lt (du tūkstančius du šimtus dvidešimt tris Lt 18 ct) atstovavimo išlaidų“.

Atsakovės atskirąjį skundą atmesti.

Nutartis neskundžiama.

Teisėjai Romanas KlišauskasGintaras KryževičiusSigita Rudėnaitė