- Teismas
- Kauno apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2012-04-06
- Bylos Nr.
- A2.6.-2444-634/2012
- Teisminio proceso Nr.
- 4-05-3-02216-2012-8
- Bylos rūšis
- administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla
- Teisėjas
- Giedrius Endriukaitis
Administracinių teisės pažeidimų byla Nr. A2.6.-2444-634/2012
2012 m. balandžio 6 d.
Kauno miesto apylinkės teismo teisėjas Giedrius Endriukaitis, sekretoriaujant Indirai Kišmachovaitei, viešame teismo posėdyje nagrinėdamas administracinio teisės pažeidimo bylą, kurioje administracinių teisės pažeidimų protokolas pagal Lietuvos Respublikos ATPK 124¹ str. 7 d., 127 str. 3 d., surašytas W. K., gim. (duomenys neskelbtini),
Aprašomoji dalis
nustatė:
Kauno miesto apylinkės teisme 2012-04-05 gauta iš Kauno apskrities vyriausiojo policijos komisariato Kelių policijos valdybos 2012-04-05 lydraščiu Nr. 20-10-S-3388 atsiųsta administracinių teisės pažeidimų bylos medžiaga Nr. 07-12-6725667, kuriai teisme suteiktas Nr. A2.6-2444-634/2012.
W. K. atžvilgiu 2012-04-04 administracinių teisės pažeidimų protokolas Nr. 20P-1554811-2012 pagal Lietuvos Respublikos administracinių teisės pažeidimų kodekso 124¹ str. 7 d., 127 str. 3 d., surašytas už tai, kad jis 2012-04-03, 22 val., Kaune, Sukilėlių pr. – Tvirtovės al. sankryžoje, vairavo automobilį Opel Astra Sports Tourer, valstybinis numeris (duomenys neskelbtini), būdamas neblaivus (jam nustatytas lengvas, 0,78 promilės ± 0,05 promilės, neblaivumo (girtumo) laipsnis); be to, važiuodamas per sankryžą degant raudonam šviesoforo signalui nedavė kelio kitam automobiliui Audi 100, valstybinis numeris (duomenys neskelbtini) važiavusiam degant žaliam šviesoforo signalui ir susidūrė su juo - dėl to apgadino abu automobilius; be to, policijos pareigūnams nepateikė privalomojo civilinės atsakomybės draudimo poliso; tokiais veiksmais pažeisdamas Kelių eismo taisyklių 9, 78.11, 169 punktų reikalavimus.
Motyvuojamoji dalis
Administracinių teisės pažeidimų byla gražintina įstaigai (pareigūnui), surašiusiai (-iam) administracinių teisės pažeidimų protokolą.
Susipažinus su byloje surinkta medžiaga, nustatyta, jog surašant administracinio teisės pažeidimo protokolą nebuvo užtikrintos administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens teisės, numatytos Lietuvos Respublikos ATPK 272 straipsnyje - surašant protokolą tinkamai nedalyvavo vertėjas, nors iš bylos medžiagos akivaizdu, jog administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo nemoka lietuvių kalbos.
Nors administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo savo parašu patvirtino, jog jam yra pranešta apie administracinių teisės pažeidimų bylos nagrinėjimo datą ir vietą (2012-04-06, 10 val., adresu Kaunas, Laisvės al. 103, kab. Nr. 105), tačiau į paskirtą teismo posėdį jis neatvyko, neatvykimo priežasčių teismui nepranešė. Atsižvelgiant į tai, jog administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo yra ne lietuvis ir ne Lietuvos Respublikos pilietis teismui kyla abejonių ar administracinėn atsakomybėn traukiamam asmeniui tinkamai pranešta apie administracinių teisės pažeidimų bylos nagrinėjimo datą, vietą ir laiką, nes byloje nėra duomenų, kad administracinių teisės pažeidimų protokolas buvo įteiktas jam suprantama kalba, kad administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo suprato, kuo yra kaltinamas, nes savo paaiškinimą dėl padarytų administracinių teisės pažeidimų jis pateikė rusų kalba, todėl asmuo galimai nesuprato valstybinės kalbos, kuria užpildyti teismui pateikti procesiniai dokumentai. Darytina išvada, kad atsakomybėn traukiamam asmeniui nėra tinkamai įteiktas administracinių teisės pažeidimų protokolas ir jam nėra tinkamai pranešta apie administracinių teisės pažeidimų bylos nagrinėjimo datą, vietą ir laiką. Be to, atsakomybėn traukiamo asmens paaiškinimas dėl pažeidimo nėra išverstas į valstybinę kalbą.
ATPK 260 str. 1 d. nustatyta, jog administracinio teisės pažeidimo protokole, be kitų duomenų, taip pat nurodomos žinios apie administracinėn atsakomybėn traukiamą asmenį. Jeigu administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo atsisako suteikti žinias apie save arba pasirašyti protokolą, tai įrašoma protokole (ATPK 260 str. 4 d.).
Teismui pateiktame administracinio teisės pažeidimo protokole nenurodytos išsamios žinios apie administracinėn atsakomybėn traukiamą asmenį – kontaktiniai duomenys (gyvenamoji vieta, kontaktinis telefonas), kuriais būtų galima asmeniui siųsti teismo procesinius ir kitus dokumentus, kviesti į teismo posėdį, susisiekti su juo esant būtinybei. Be to, administracinių teisės pažeidimų protokole netiksliai nurodyti asmens anketiniai duomenys (vardas ir pavardė) „W. K.“, kai iš byloje esančio asmens dokumento - paso Nr. (duomenys neskelbtini), matyti, kad asmens anketiniai duomenys (vardas ir pavardė) yra „W. I.“, o „(duomenys neskelbtini)“ šiuo atveju yra gimimo vieta. Todėl tuo pagrindu nėra tikslūs ir duomenys apie asmens baustumą, nes jie yra užklausti W. K. asmens atžvilgiu. Taip pat administracinių teisės pažeidimų protokole nurodyta transporto priemonė „Opel Astra Sports Tourer“, valstybinis numeris (duomenys neskelbtini), kai tuo tarpu iš į bylą pateikto VĮ „Regitra“ transporto priemonės registracijos liudijimo Nr. (duomenys neskelbtini), matyti, kad valstybiniu numeriu (duomenys neskelbtini) yra registruota transporto priemonė „Opel Vectra-B“.
Teismas konstatuoja, kad administracinių teisės pažeidimų byla parengta atmestinai ir nekvalifikuotai, nes: administracinių teisės pažeidimų protokolas užpildytas netinkamai, jame nenurodyti išsamūs ir tikslūs duomenys apie administracinėn atsakomybėn traukiamą asmenį, taip pat nurodyti netikslūs transporto priemonės duomenys; pateikta teismui medžiaga neišversta į valstybinę kalbą (administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens paaiškinimas); nėra duomenų, kad administracinių teisės pažeidimų protokolas administracinėn atsakomybėn traukiamam asmeniui buvo įteiktas jam suprantama kalba, kad administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo suprato, kuo yra kaltinamas, nėra duomenų, kad administracinėn atsakomybėn traukiamam asmeniui būtų tinkamai pranešta apie bylos nagrinėjimo laiką ir vietą.
Šie trūkumai, administracinėn atsakomybėn traukiamam asmeniui neatvykus į teismo posėdį, negali būti ištaisyti bylą nagrinėjant teisme, todėl administracinio teisės pažeidimo bylos medžiaga su surašytu administracinių teisės pažeidimų protokolu perduotina institucijai, kurios pareigūnas surašė administracinių teisės pažeidimų protokolą, medžiagos papildymui ir nurodytų trūkumų šalinimui.
Rezoliucinė dalis
Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos administracinių teisės pažeidimų kodekso 280 str. 2, 3 p.,
nutaria:
administracinio teisės pažeidimo bylą grąžinti Kauno apskrities vyriausiojo policijos komisariato Kelių policijos valdybai nutartyje nurodytiems trūkumams šalinti.
Nutartis per 20 dienų nuo nutarties priėmimo dienos gali būti skundžiama Kauno apygardos teismui per Kauno miesto apylinkės teismą.