- Teismas
- Klaipėdos apygardos teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2010-08-19
- Bylos Nr.
- 2S-1147-622/2010
- Teisminio proceso Nr.
- 2-06-3-08773-2009-7
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjai
- Audrius Saulėnas (pirm.), Albina Pupeikienė, Virginija Nijolė Griškevičienė
- Atsakovas
- N. U.
- Ieškovas
- S. Z.
- Kategorijos
- 103.4pavadinimo nepavyko patikrinti
- 121.6pavadinimo nepavyko patikrinti
Pranešėjas Audrius Saulėnas Civilinė byla Nr. 2S-1147-622/2010
Teisėja Genovaitė Vaizgėlienė (Proceso Nr. 2-06-3-08773-2009-7)
2010 m. rugpjūčio 19 d.
Klaipėdos apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš kolegijos pirmininko teisėjo Audriaus Saulėno, kolegijos teisėjų Albinos Pupeikienės, Virginijos Nijolės Griškevičienės, rašytinio proceso apeliacine tvarka išnagrinėjusi atsakovės N. U. atskirąjį skundą dėl Klaipėdos miesto apylinkės teismo 2010 m. balandžio 12 d. nutarties civilinėje byloje Nr. 2-1087-323/2010 pagal ieškovės S. Z. (Z.) ieškinį atsakovei N. U. ieškinį dėl skolos priteisimo,
Aprašomoji dalis
nustatė:
Žemesnės instancijos teismas
Klaipėdos miesto apylinkės teismo 2010 m. vasario 24 d. sprendimu ieškovės ieškinys buvo patenkintas. Atsakovė pateikė apeliacinį skundą.
Klaipėdos miesto apylinkės teismas 2010 m. kovo 29 d. nutartimi įpareigojo atsakovę N. U. pašalinti nutartyje nurodytus apeliacinio skundo trūkumus per 10 dienų nuo nutarties nuorašo gavimo dienos. Nurodė, kad apeliantė nesumokėjo žyminio mokesčio už apeliacinį skundą, todėl ji įpareigota sumokėti 120 Lt žyminį mokestį. Apeliacinis skundas neatitiko ir turinio reikalavimų – skunde neišdėstytos bylos aplinkybės, įrodymai ir teisiniai argumentai, kuriais grindžiamas sprendimo neteisėtumas.
Atsakovė 2010-04-06 pateikė teismui apeliacinį skundą.
Žemesnės instancijos teismas
Klaipėdos miesto apylinkės teismas 2010 m. balandžio 12 d. nutartimi grąžino atsakovės N. U. 2010-03-25 ir 2010-04-06 paduotus apeliacinius skundus su pateiktais priedais juos pateikusiam asmeniui. Nurodė, kad apeliacinio skundo trūkumus atsakovė ištaisė netinkamai – nenurodė ginčijamos sumos, pateikė naujus įrodymus, kurie neišversti į lietuvių kalbą ir neišdėstė naujų įrodymų pateikimo motyvų, t. y., kodėl jie nebuvo pateikti su atsiliepimu ar nagrinėjant bylą pirmosios instancijos teisme. Atsakovė apeliaciniame skunde neišdėstė savo prašymo bei nepateikė apeliacinio skundo ir jo priedų nuorašų.
Šalies argumentai
Atskiruoju skundu atsakovė N. U. prašo panaikinti Klaipėdos miesto apylinkės teismo 2010 m. balandžio 12 d. nutartį ir klausimą išspręsti iš esmės – priimti jos apeliacinį skundą. Nurodo, kad apeliacinio skundo dėl Klaipėdos miesto apylinkės teismo 2010 m. vasario 24 d. sprendimo trūkumai buvo ištaisyti. Ieškinio suma buvo paminėta apeliacinio skundo tekste, nurodžius, kad skundžiamu teismo sprendimu iš atsakovės priteista 4 000 Lt skola ir 120 Lt bylinėjimosi išlaidų. Mirties liudijimas ir žymos pase gali būti pateikiamos originalo kalba be vertimo, nes ieškovė yra rusų tautybės, o teisėja taip pat supranta rusų kalbą. Naujų įrodymų pateikimo motyvai išdėstyti 2010-04-06 apeliaciniame skunde – ieškovės parodymų paneigimas, teismo sprendimo nepagrįstumas, noras apginti savo pažeistas teises. Teisėja, pasinaudodama tuo, kad atsakovė silpnai žino lietuvių kalbą ir neturi advokato, priėmė neteisingą sprendimą. Apeliaciniame skunde yra reikalavimas panaikinti skundžiamą sprendimą.
Motyvuojamoji dalis
Atskirasis skundas atmestinas.
Bylos nagrinėjimo apeliacine tvarka ribas sudaro apeliacinio (atskirojo) skundo faktinis ir teisinis pagrindas bei absoliučių procesinio sprendimo negaliojimo pagrindų nebuvimo patikrinimas (CPK 320 straipsnio 1 dalis). Nagrinėjant atskiruosius skundus taikomos taisyklės, reglamentuojančios civilinį procesą apeliacinės instancijos teisme (CPK 338 straipsnis). Nagrinėjamu atveju apeliacijos ribas sudaro atsakovės Klaipėdos miesto apylinkės teismo 2010 m. balandžio 12 d. nutarties atsisakyti priimti ir grąžinti atsakovės N. U. apeliacinį skundą, teisėtumo ir pagrįstumo patikrinimas.
Asmens teisė kreiptis į apeliacinės instancijos teismą, ginčijant pirmosios instancijos teismo sprendimų teisėtumą ir pagrįstumą, realizuojama paduodant apeliacinį skundą, kuris kartu yra priemonė apeliaciniam procesui pradėti. Apeliacinio skundo turiniui ir formai taikytini bendrieji CPK 111 straipsnyje įtvirtinti dalyvaujančių byloje asmenų procesiniams dokumentams keliami reikalavimai, o taip pat CPK 306 straipsnyje įtvirtinti apeliacinio skundo turinio reikalavimai. Šie reikalavimai įstatyme suformuluoti imperatyvia forma, todėl jų privalo laikytis visi asmenys, siekiantys pasinaudoti teisinės gynybos (apeliacijos) teise. Tuo atveju, jeigu apeliacinis skundas ar jo priedai neatitinka CPK 111 straipsnyje ir 306 straipsnyje numatytų dalyvaujančių byloje asmenų procesinių dokumentų turiniui ir formai keliamų reikalavimų, apeliacinio skundo trūkumai šalinami įstatymo nustatyta procesinių dokumentų trūkumams pašalinti tvarka (CPK 115 straipsnio 2 dalis, 316 straipsnio 1 dalis), kurios nesilaikymas gali reikšti, kad asmuo tokią teisę prarado. CPK 316 straipsnio 2 dalis numato, kad jeigu apeliantas per nustatytą terminą neįvykdo teismo nutartyje nurodytų reikalavimų dėl apeliacinio skundo trūkumų šalinimo, skundas laikomas nepaduotu ir nutartimi grąžinamas jį padavusiam asmeniui (CPK 115 straipsnio 3 dalis).
Nagrinėjamu atveju pirmosios instancijos teismas, spręsdamas atsakovės 2010-03-25 apeliacinio skundo priėmimo klausimą, 2010 m. kovo 29 d. nutartimi konstatavo, kad apeliacinis skundas neatitinka tokio skundo formai ir turiniui keliamų reikalavimų, kadangi atsakovė už apeliacinį skundą nesumokėjo žyminio mokesčio ir neišdėstė skundžiamo teismo sprendimo neteisėtumą pagrindžiančių bylos aplinkybių ir teisinių argumentų. Teismas įpareigojo atsakovę pašalinti nurodytus apeliacinio skundo trūkumus per 10 dienų nuo nutarties gavimo dienos. 2010 m. kovo 29 d. nutartis atsakovei įteikta 2010-04-02.
2010-04-06 apeliaciniame skunde atsakovė N. U. nurodo, kad teismas netinkamai vertino byloje esančius duomenis ir priėmė neteisingą bei nepagrįstą 2010 m. vasario 24 d. sprendimą. Su apeliaciniu skundu pateikė 120 Lt žyminio mokesčio sumokėjimo kvitą, 2002-12-02 tėvo mirties liudijimo ir savo paso kopijas. Klaipėdos miesto apylinkės teismas 2010 m. balandžio 12 d. nutartimi atsisakydamas priimti atsakovės apeliacinį skundą nurodė, kad skundo trūkumus atsakovė ištaisė netinkamai – nenurodė ginčijamos sumos, pateikė naujus įrodymus, kurie neišversti nustatyta tvarka į lietuvių kalbą ir neišdėstė naujų įrodymų pateikimo motyvų, t. y., kodėl jie nebuvo pateikti su atsiliepimu ar nagrinėjant bylą pirmos instancijos teisme. Atsakovė apeliaciniame skunde neišdėstė savo prašymo bei nepateikė su apeliacinio skundo ir jo priedų nuorašų.
Teisėjų kolegija konstatuoja, kad apeliantė sumokėjo žyminį mokestį ir apeliaciniame skunde suformulavo reikalavimą panaikinti pirmosios instancijos teismo sprendimą, tačiau visų apeliacinio skundo trūkumų nepašalino.
Pagal bendrąją taisyklę įrodymų, nepateiktų pirmosios instancijos teismui, pateikti su apeliaciniu skundu apeliacinės instancijos teismui negalima. Naujų įrodymų pateikimo apeliacinės instancijos teisme draudimo principas atitinka apeliacijos, kaip pirmosios instancijos teismų spendimų teisėtumo ir pagrįstumo kontrolės formos, sampratą. Tačiau įstatymų leidėjas nedraudžia apeliacinės instancijos teismui pateikti naujus įrodymus, jei apeliantas mano esant vienai iš CPK 314 straipsnyje numatytų išimčių, leidžiančių pateikti apeliacinės instancijos teismui naujus įrodymus, ir jeigu apeliantas jų turi, kartu nurodant motyvus, kodėl įrodymai nebuvo pateikti anksčiau (CPK 306 straipsnio 3 dalis). Apeliantė nenurodė priežasčių, kodėl negalėjo pateikti tėvo mirties liudijimo ir savo paso kopijų bylos nagrinėjimo pirmosios instancijos teisme metu.
Atsakovės 2010-04-06 pateiktas apeliacinis skundas neatitinka ir formos reikalavimų – atsakovės apeliacinio skundo priedai buvo pateikti rusų kalba. CPK 113 straipsnio 3 dalis numato, kad visi procesiniai dokumentai ir jų priedai pateikiami valstybine (lietuvių) kalba. Nevalstybine kalba surašyti dokumentai teismui pateikiami kartu su vertimais. Be to, procesinių dokumentų ir jų priedų pateikiamas toks skaičius, kad po vieną tektų priešingai šaliai ir teismui, o atsakovė teismui pateikė tik viena apeliacinio skundo ir priedų egzempliorių (CPK 113 straipsnio 1, 2 dalys).
Civilinio proceso kodekso 7 straipsnio 2 dalis numato, kad dalyvaujantys byloje asmenys privalo sąžiningai naudotis ir nepiktnaudžiauti jiems priklausančiomis procesinėmis teisėmis, rūpintis greitu bylos išnagrinėjimu, rūpestingai ir laiku, atsižvelgdami į proceso eigą, pateikti teismui įrodymus ir argumentus, kuriais grindžiami jų reikalavimai ar atsikirtimai. Remiantis šia įstatymo nuostata konstatuotina, kad atsakovė turėjo laiku pašalinti apeliacinio skundo trūkumus ir per 2010 m. kovo 29 d. nutartyje nurodytą terminą pateikti įstatymo reikalavimus atitinkantį apeliacinį skundą. Teisėjų kolegija sutinka su pirmosios instancijos teismo 2010 m. balandžio 12 d. nutartyje padaryta išvada, kad atsakovė N. U., 2010-04-06 pateikdama apeliacinį skundą, skundo trūkumų nepašalino. Teisė į teismą, ir atskirai į apeliaciją, nėra absoliuti, ji turi būti įgyvendinama įstatymo nustatyta tvarka, kurios apeliantė nesilaikė, todėl pirmosios instancijos teismas pagrįstai laikė atsakovės N. U. apeliacinį skundą nepaduotu ir 2010 m. balandžio 12 d. nutartimi grąžino jį padavusiam asmeniui (CPK 115 straipsnio 3 dalis, 316 straipsnio 2 dalis).
Apeliantės atskirojo skundo argumentai dėl Klaipėdos miesto apylinkės teismo 2010 m. vasario 24 d. sprendimo pagrįstumo ir teisėtumo nenagrinėtini ir dėl jų teisėjų kolegija nepasisako, nes sprendimo pagrįstumas ir teisėtumas yra apeliacinio skundo (CPK 301 straipsnio 1 dalis, 306 straipsnio 1 dalies 3 punktas), o ne šio atskirojo skundo dalykas (CPK 115 straipsnio 5 dalis, 316 straipsnio 2 dalis, 334 straipsnio 1 dalis).
Teisėjų kolegija konstatuoja, kad Klaipėdos miesto apylinkės teismo 2010 m. balandžio 12 d. nutartis yra pagrįsta ir teisėta, todėl ją naikinti remiantis apeliantės N. U. atskirojo skundo motyvais nėra teisinio pagrindo (CPK 337 straipsnio 1 dalies 1 punktas).
Rezoliucinė dalis
Vadovaudamasi Civilinio proceso kodekso 337 straipsnio 1 dalies 1 punktu, teisėjų kolegija
nutaria:
Klaipėdos miesto apylinkės teismo 2010 m. balandžio 12 d. nutartį palikti nepakeistą.