- Teismas
- Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2008-11-13
- Bylos Nr.
- N-63-612-08
- Teisėjai
- Anatolijus Baranovas (pirm.), Roma Sabina Alimienė (pran.), Stasys Gagys
- Kategorijos
- 40.2.2pavadinimo nepavyko patikrinti
Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų Romos Sabinos Alimienės (pranešėja), Anatolijaus Baranovo (kolegijos pirmininkas) ir Stasio Gagio,
teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo S. K. apeliacinį skundą dėl Klaipėdos apygardos administracinio teismo 2007 m. rugsėjo 13 d. nutarties S. K. administracinio teisės pažeidimo byloje.
Aprašomoji dalis
Teisėjų kolegija nustatė:
I.
Administracinė komisija prie Klaipėdos miesto savivaldybės tarybos (toliau – Komisija) 2007 m. liepos 26 d. priėmė nutarimą S. K. administracinio teisės pažeidimo byloje Nr. 178, kuriuo nustatė, kad 2007 m. balandžio 27 – 28 d. 23.30 val. – 1 val. Klaipėdos miesto visuomenės sveikatos centro specialistai grojant gyvai muzikai pramogų centre „Šikšnosparnio lizdas“ atliko muzikinio garso sklaidos matavimus ir nustatė, kad sklindantis triukšmas gyvenamosiose patalpose (duomenys neskelbtini), (duomenys neskelbtini), gyvenamojoje teritorijoje prie (duomenys neskelbtini) bei pramogų centro „Šikšnosparnio lizdas“ lankytojų salėje viršijo leidžiamą ekvivalentinį triukšmo lygį. S. K. , būdamas „Šikšnosparnio lizdas“ savininku ir atsakingu už vykdomą veiklą, neužtikrino, kad iš pramogų centro nesklistų triukšmas ir nebūtų trikdoma viešoji rimtis, tokiais savo veiksmais padarė administracinį teisės pažeidimą, numatytą Administracinių teisės pažeidimų kodekso (toliau – ATPK) 183 straipsnio 1 dalyje, ir jam paskirta 150 Lt bauda.
Šalies argumentai
S. K. skundu kreipėsi į Klaipėdos apygardos administracinį teismą, prašydamas panaikinti Komisijos 2007 m. liepos 26 d. nutarimą Nr. 178 ir administracinę bylą nutraukti.
S. K. nurodė, kad kaip patalpų savininkas nebuvo kviečiamas dalyvauti triukšmo matavimuose, jam nebuvo suteikta galimybė įsitikinti atliekamų matavimų teisingumu, neaišku, ar matavimai buvo atlikti būtent tą vakarą, dokumentuose nurodyta, jog triukšmas sklido tuo metu, kai dainavo S. D. , nors tą dieną šis atlikėjas pramogų centre nekoncertavo. Manė, kad aplinkybė, jog jis nedalyvavo triukšmo lygio matavimuose, yra esminis pažeidimas nustatant administracinio teisės pažeidimo faktą.
Atsiliepimas
Komisija atsiliepimu į skundą prašė skundą atmesti kaip nepagrįstą.
Institucija nurodė, kad pareiškėjas savo teiginių nepagrindžia jokiomis įrodinėjimo priemonėmis, procedūros pareiškėjo atžvilgiu atliktos vadovaujantis teisės aktais, priimtas nutarimas yra teisėtas ir pagrįstas.
Žemesnės instancijos teismas
Klaipėdos apygardos administracinis teismas 2007 m. rugsėjo 13 d. nutartimi S. K. skundo netenkino.
Teismas nurodė, kad byloje surinkta rašytine medžiaga nustatyta, jog Klaipėdos visuomeninės sveikatos centro specialistai 2007 m. balandžio 27 – 28 d. nakties metu, 23.30 – 1.00 val. atliko akustinio triukšmo matavimus ir nustatė, jog grojant gyvai muzikai pramogų centre „Šikšnosparnio lizdas“, gyvenamoje teritorijoje prie (duomenys neskelbtini) ekvivalentinis triukšmo lygis 8 dBA viršijo higienos normos leidžiamą lygį, gyvenamoje teritorijoje prie (duomenys neskelbtini) ekvivalentinis triukšmo lygis 10 dBA viršijo leidžiamą lygį, gyvenamose patalpose (duomenys neskelbtini) ekvivalentinis triukšmo lygis 11 dBA viršijo leidžiamą lygį, pramogų centro „Šikšnosparnio lizdas“ lankytojų salėje ekvivalentinis triukšmo lygis 5 dBA viršijo leidžiamą lygį. Taip pat nustatė, kad, negrojant muzikai pramogų centre, gyvenamoje teritorijoje prie (duomenys neskelbtini), ekvivalentinis triukšmo lygis l dBA viršijo leidžiamą lygį, gyvenamoje teritorijoje prie (duomenys neskelbtini) ekvivalentinis triukšmo lygis 3 dBA viršijo leidžiamą lygį. Pažymėjo, kad akustinio triukšmo matavimai atliki vadovaujantis Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2003 m. rugsėjo 3 d. įsakymu Nr. V-520 patvirtinta Lietuvos higienos norma HN 33-1:2003 „Akustinis triukšmas. Leidžiami lygiai gyvenamojoje ir darbo aplinkoje. Matavimo metodikos bendrieji reikalavimai“, matavimai atliki įranga, kurios patikra atlikta 2007 m. sausio 15 d., matavimus atliko Klaipėdos visuomeninės sveikatos centro vyr. inžinierė, dalyvaujant Klaipėdos visuomeninės sveikatos centro visuomeninės sveikatos saugos skyriaus vedėjai, Klaipėdos miesto savivaldybės sveikatos apsaugos skyriaus atstovei. Atkreipė dėmesį, kad Klaipėdos miesto savivaldybės sveikatos apsaugos skyriaus 2007 m. gegužės 28 d. sanitarinio patikrinimo akte Nr. SV4-75 užfiksuoti duomenys, jog 2007 m. balandžio 27 – 28 d. matuojant akustinį triukšmą pramogų centre grojo ansamblis ir dainavo S. D. nepaneigia 2007 m. gegužės 2 d. akustinio triukšmo matavimo protokole ir 2007 m. gegužės 2 d. laboratorinių tyrimų, matavimų higieninio įvertinimo išvadoje nustatytų matavimo rezultatų tikrumo bei nepaneigti rašytiniais įrodymais. Be to, triukšmo lygio matavimo fakto nustatymui ir atsakomybei taikyti neturi reikšmės, koks konkrečiai atlikėjas ar grupė grojo, grojo gyva muzika ar buvo leidžiamas garso lygis. Pažymėjo, kad ATPK 256 straipsnis numato, jog įrodymai administracinio teisės pažeidimo byloje yra bet kurie faktiniai duomenys, kuriais remdamiesi organai (pareigūnai) įstatymo numatyta tvarka nustato, ar yra padarytas administracinis teisės pažeidimas, ar jo nėra, ar dėl jo padarymo tas asmuo kaltas, ir kitokias aplinkybes, turinčias reikšmės bylai teisingai išspręsti. Įrodymus renka, prireikus ekspertą ar specialistą skiria pareigūnai, turintys teisę surašyti administracinio teisės pažeidimo protokolą, taip pat administracinio teisės pažeidimo bylą nagrinėjantis organas (pareigūnas). Administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo turi teisę susipažinti su bylos medžiaga, duoti paaiškinimus, pateikti įrodymus. Pabrėžė, kad administracinių teisės pažeidimų bylų teisenoje nenumatyta, jog renkant įrodymus privalo dalyvauti asmuo, įtariamas padaręs teisės pažeidimą. Teismas padarė išvadą, kad administracinio teisės pažeidimo byloje surinkti leistinomis priemonėmis ir objektyvūs įrodymai patvirtina, jog S. K. veika atitinka administracinio teisės pažeidimo numatyto ATPK 183 straipsnio l dalyje požymius. Nurodė, kad administracinio teisės pažeidimo protokolas ir nutarimas atitinka Lietuvos Respublikos ATPK 260 ir 286 straipsnių reikalavimus, juos surašė tam įgalioti pareigūnai (ATPK 221 str. l d., ir 259¹ str. l d. 2 p.). Pažymėjo, kad pažeidėjo kalte įrodyta byloje surinkta medžiaga, veika teisingai kvalifikuota pagal ATPK 183 straipsnio l dalį. Atkreipė dėmesį, kad ATPK 183 straipsnio l dalies sankcija numato įspėjimą arba baudą piliečiams arba pareigūnams iki trijų šimtų litų. Atsižvelgęs į tai, kad nenustatytos administracinėn atsakomybėn patraukto asmens atsakomybę lengvinančios ir sunkinančios aplinkybės, teismas manė, kad nuobauda paskirta pagal ATPK 30 ir 30² straipsnių taisykles.
II.
S. K. apeliaciniu skundu prašo panaikinti Komisijos 2007 m. liepos 26 d. nutarimą ir administracinę bylą nutraukti.
S. K. nurodo, kad spaudoje buvo paskelbta, jog koncertuos S. D. , tačiau programa buvo pakeista, todėl jei realiai būtų buvę atlikti tyrimai, specialistai negalėjo suklysti dėl atlikėjo. Mano, kad protokoluose fiksuoti duomenys neatitinka faktinių aplinkybių, nebuvo realiai nustatyti. Pažymi, kad byloje nėra duomenų, jog tą naktį buvo atlikti matavimai: nėra pavedimo tikrinti, nėra tarnautojų darbo laiko apskaitos žiniaraščių. Teigia, kad matavimų duomenys patvirtina, jog triukšmo lygiui butuose įtakos turėjo kiti triukšmo šaltiniai. Teismas nepagrįstai nustatė, kad akustinio triukšmo matavimai atlikti vadovaujantis higienos norma. Nurodo, kad byloje nėra duomenų apie matavimus atlikusio asmens kvalifikaciją. Atliekamas matavimas detaliai turėjo būti fiksuotas akte, išsamiai ir aiškiai aprašant matavimo sąlygas, nuosekliai laikantis metodikos reikalavimų. Į bylą pateiktuose rašytiniuose dokumentuose nėra pažymėta, kokiu būdu buvo atliekami matavimai, koks triukšmo pobūdis buvo nustatytas, nėra aprašyta matavimo aplinka ir kitos matavimo sąlygos, kiti triukšmo šaltiniai. Pažymi, kad pramogų centro patalpose įrengtas garso limitatorius, kurio paskirtis slopinti garsą, kad nebūtų viršytos triukšmo normos. Nurodo, kad turėjo būti informuotas apie atliekamus matavimus ir tarnautojų lankymąsi jo vadovaujamoje įmonėje vadovaujantis objektyvumo ir teisėtumo principais.
Motyvuojamoji dalis
Teisėjų kolegija konstatuoja:
III.
Apeliacinis skundas netenkintinas.
ATPK 183 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad šauksmai, švilpimas, garsus dainavimas arba grojimas muzikos instrumentais bei kitokiais garsiniais aparatais ar kiti panašūs veiksmai gatvėse, aikštėse, parkuose, paplūdimiuose, viešajame transporte bei kitose viešosiose vietose, o vakaro ir nakties metu – ir gyvenamosiose patalpose, įmonėse, įstaigose ar organizacijose, jeigu tai trikdo viešąją rimtį, – užtraukia įspėjimą arba baudą piliečiams arba pareigūnams iki trijų šimtų litų.
ATPK 256 straipsnyje nurodyta, kad įrodymai administracinio teisės pažeidimo byloje yra bet kurie faktiniai duomenys, kuriais remdamiesi organai (pareigūnai) įstatymo numatyta tvarka nustato, ar yra padarytas administracinis teisės pažeidimas, ar jo nėra, ar dėl jo padarymo tas asmuo kaltas, ir kitokias aplinkybes, turinčias reikšmės bylai teisingai išspręsti. Šie duomenys nustatomi tokiomis priemonėmis: administracinio teisės pažeidimo protokolu, nuotraukomis, garso ar vaizdo įrašais, liudytojų parodymais, nukentėjusio ir patraukto administracinėn atsakomybėn asmens paaiškinimais, eksperto išvada, specialisto paaiškinimais, daiktiniais įrodymais, daiktų ir dokumentų paėmimo protokolu, taip pat kitokiais dokumentais. Todėl veika, apibrėžta ATPK 183 straipsnyje, gali būti įrodinėjama visais leistinais faktiniais duomenimis.
Kolegija, įvertinusi bylos medžiagą, sutinka su pirmosios instancijos teismo nurodytu įrodymų vertinimu bei teismo išvada, jog S. K. padarė jam inkriminuotą administracinį teisės pažeidimą. Nėra pagrindo sutikti su apeliaciniame skunde nurodytais prieštaravimais teismo pateiktam įrodymų vertinimui.
ATPK 183 straipsnio 1 dalies dispozicija nėra banketinė. Tai reiškia, kad ji nereikalauja, jog būtų pažeistos kokiuose nors kituose teisės aktuose nustatytos taisyklės ar tvarkos. Atitinkamai ir nustatinėjant triukšmo lygį nebuvo pareigos atlikti visas kituose teisės aktuose numatytas triukšmo lygio matavimo procedūras. Viešosios rimties trikdymas gali būti įrodytas ir iš viso neatlikus jokių matavimų, o, pavyzdžiui, remiantis liudytojų parodymais ar kitais įrodymais. Matavimų atlikimas nagrinėjamoje byloje padėjo gauti bylai reikšmingus įrodymus – triukšmo matavimo aktus. Tačiau šie įrodymai nėra vieninteliai.
Byloje yra Klaipėdos miesto savivaldybės mero pavaduotojos 2007 m. birželio 13 d. raštas, kuriame patvirtinama, kad dėl trankios naktinio klubo „Šikšnosparnio lizdas“ muzikos sklaidos savivaldybėje nuolat gaunami skundai dėl rimties trikdymo naktimis, o naktinio klubo savininkas neorganizavo veiksmų, užtikrinančių triukšmo sklaidos mažinimą gretimų namų gyvenamojoje teritorijoje ir gyvenamosiose patalpose (b. l. 18), M. V. prašymas dėl keliamo triukšmo (b. l. 19), tarnybinis pranešimas dėl M. V. pareiškimo (b. l. 22), 2006 m. spalio 16 d. akustinio triukšmo matavimo protokolas ir 2006 m. spalio 26 d. laboratorinių tyrimų, matavimų higieninio įvertinimo išvada (b. l. 27 – 29), Klaipėdos miesto savivaldybės Sveikatos apsaugos skyriaus 2007 m. gegužės 28 d. sanitarinio patikrinimo aktas (b. l. 37 – 38), nukentėjusiosios M. V. parodymai (b. l. 39 – 42). Teismas daro išvadą, kad šie įrodymai tarpusavyje neprieštarauja, todėl jais netikėti pirmosios instancijos teismas neturėjo pagrindo.
Vadovaujantis Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo 86 straipsnio 2 ir 3 dalimis, 87 straipsniu, sprendime teismas privalo ne tik išvardinti įrodymus, kuriais remiasi, bet ir išdėstyti jų turinį, nurodant įrodomąją reikšmę. Kolegija konstatuoja, kad pirmosios instancijos teismas tinkamai ištyrė ir įvertino byloje esančius įrodymus, pasisakė dėl administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens argumentų, nėra pagrindo abejoti, kad S. K. veika yra teisingai kvalifikuota pagal ATPK 183 straipsnio 1 dalį, paskirta nuobauda atitinka nuobaudų tikslus ir pažeidėjo asmenybę.
Atsižvelgiant į išdėstytus argumentus, galima daryti išvadą, kad Klaipėdos apygardos administracinio teismo 2007 m. rugsėjo 13 d. nutartis yra pagrįsta, o jos panaikinti nėra pagrindo.
Rezoliucinė dalis
Vadovaudamasi Administracinių bylų teisenos įstatymo 144 straipsnio 3 dalies 1 punktu, teisėjų kolegija
nutaria:
S. K. apeliacinio skundo nepatenkinti.
Klaipėdos apygardos administracinio teismo 2007 m. rugsėjo 13 d. nutartį palikti nepakeistą.
Nutartis neskundžiama.