Vilniaus apygardos teismo nutartis

2007-10-02 · Civilinė byla Nr. 2S-793-186/2007

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Vilniaus apygardos teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2007-10-02
Bylos Nr.
2S-793-186/2007
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjai
Dalia Višinskienė, Henrichas Jaglinskis
Ieškovas
V. S.
Civilinė byla Nr. 2S-793/06
NUTARTISVILNIAUS APYGARDOS TEISMASVilnius 2007 m. spalio 2 d.

Vilniaus apygardos teismo civilinių bylų skyriaus kolegija, kurią sudaro

kolegijos pirmininkas Egidijus Žironas,kolegijos teisėjai Dalia Višinskienė ir Henrichas Jaglinskis,

teismo posėdyje apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo ieškovo V. S. atskirąjį skundą dėl Vilniaus miesto pirmo apylinkės teismo 2007 m. liepos 4 d. nutarties, kuria apelianto V. S. atskirąjį skundą dėl Vilniaus miesto pirmo apylinkės teismo 2004 m. gegužės 29 d. nutarties buvo nutarta laikyti nepaduotu, grąžinant jį padavusiam asmeniui.

Kolegija, išnagrinėjusi bylą,

Aprašomoji dalis

nustatė:

ieškovas V. S. padavė teismui apeliacinį skundą dėl Vilniaus miesto pirmo apylinkės teismo 2007-05-04 sprendimo, kuriuo buvo atmesti jo ieškinio reikalavimai.

Žemesnės instancijos teismas

Vilniaus miesto pirmas apylinkės teismas 2007-05-29 nutartimi įpareigojo V. S. iki 2007-06-11 pateikti teismui naują apeliacinį skundą, kuriame būtų pašalinti nutartyje nurodyti trūkumai, t.y. tinkamai suformuotas apeliacinio skundo dalykas, bei sumokėtas 200 Lt žyminis mokestis.

Vilniaus miesto pirmame apylinkės teisme 2007-06-07 buvo gautas apelianto V. S. atskirasis skundas dėl Vilniaus miesto pirmo apylinkės teismo 2007-05-29 nutarties. Kadangi skundas buvo surašytas rusų kalba, Vilniaus miesto pirmas apylinkės teismas 2007-06-18 nutartimi nustatė apeliantui V. S. terminą iki 2007-07-03 trūkumams pašalinti – pateikti teismui atskirojo skundo dėl Vilniaus miesto pirmo apylinkės teismo 2007-05-29 nutarties oficialų vertimą į valstybinę lietuvių kalbą (LR CPK 113 str. 2 d.).

Žemesnės instancijos teismas

Vilniaus miesto pirmas apylinkės teismas 2007-07-04 nutartimi, vadovaudamasis LR CPK 316 str. 2 d., nutarė apelianto V. S. atskirąjį skundą dėl Vilniaus miesto pirmo apylinkės teismo 2007-05-29 nutarties laikyti nepaduotu ir kartu su visais priedais grąžinti jį padavusiam asmeniui, nustačius, jog apeliantas per nustatytą terminą neįvykdė Vilniaus miesto pirmo apylinkės teismo 2007-06-18 nutartyje nurodytų reikalavimų, t.y. per teismo nustatytą terminą nepateikė atskirojo skundo dėl Vilniaus miesto pirmo apylinkės teismo 2007-05-29 nutarties, surašyto valstybine kalba.

Šalies argumentai

Ieškovas V. S. atskiruoju skundu prašo panaikinti Vilniaus miesto pirmo apylinkės teismo 2007-07-04 nutartį – priimti jo atskirąjį skundą dėl Vilniaus miesto pirmo apylinkės teismo 2007-05-04 sprendimo ir išnagrinėti jo atskirąjį skundą Vilniaus apygardos teisme iš esmės. Ieškovas V. S. nurodo, kad Vilniaus miesto pirmas apylinkės teismas skundžiama 2007-07-04 nutartimi atsisakė priimti jo skundą ir perduoti jį nagrinėti apeliacinės instancijos teismui dėl to, kad jis neteisingai nurodė skundo pavadinimą, t.y. vietoj atskirojo skundo nurodė, kad tai yra apeliacinis skundas. Dėl to iš ieškovo V. S. buvo atimta teisė apskųsti akivaizdžiai neteisėtą ir nepagrįstą Vilniaus miesto pirmo apylinkės teismo 2007-05-04 sprendimą. Apelianto manymu, teismas turėjo aiškiai nurodyti jo skunde esančią techninę klaidą, nes jis nemoka lietuvių kalbos ir procesinius dokumentus rašo pats, nesinaudodamas teisine pagalba.

Atskirasis skundas netenkinamas.

Teismui pateikiami procesiniai dokumentai turi atitikti turinio ir formos reikalavimus. Teismas, spręsdamas procesinio dokumento priėmimo klausimą, ir nustatęs, kad nebuvo laikytasi šių reikalavimų, priima nutartį ir nustato terminą trūkumams pašalinti. Jeigu dalyvaujantis byloje asmuo, pateikęs procesinį dokumentą, pagal teismo nurodymus ir nustatytu terminu pašalina trūkumus, procesinis dokumentas laikomas paduotu pradinio jo pateikimo teismui dieną. Priešingu atveju procesinis dokumentas laikomas nepaduotu ir teismo nutartimi grąžinamas jį padavusiam asmeniui (LR CPK 115 str.).

Teisėjų kolegija pripažįsta, jog nagrinėjamu atveju nėra pagrindo panaikinti skundžiamą Vilniaus miesto pirmo apylinkės teismo 2007-07-04 nutartį. Byloje nustatyta, jog Vilniaus miesto pirmo apylinkės teismo 2007-06-18 nutartimi V. S. buvo nustatytas terminas atskirojo skundo dėl Vilniaus miesto pirmo apylinkės teismo 2007-05-29 nutarties trūkumams pašalinti, įpareigojant V. S. iki 2007-07-03 pateikti teismui atskirojo skundo oficialų vertimą į lietuvių kalbą. Ieškovas V. S. nustatytu terminu trūkumų nepašalino, dėl ko Vilniaus miesto pirmas apylinkės teismas 2007-07-04 nutartimi atskirąjį skundą laikė nepaduotu, grąžinant jį ieškovui. Vilniaus miesto pirmas apylinkės teismas 2007-06-18 nutartimi, nustatydamas terminą trūkumams pašalinti, aiškiai suformulavo, kokių procesiniam dokumentams keliamų reikalavimų neatitinka V. S. 2007-06-07 teismui pateiktas atskirasis skundas, t.y., jog jis, vadovaujantis LR CPK 113 str. 3 d., turėjo būti pateiktas valstybine kalba. Lietuvių kalbos nesupratimas ir nesinaudojimas profesionalia teisine pagalba negalėjo būti pagrindas ieškovui nepateikti šio vertimo. Apeliantas nepagrįstai nurodo, jog jis pateikė atskirojo skundo dėl Vilniaus miesto pirmo apylinkės teismo 2007-05-29 nutarties vertimą į lietuvių kalbą, kuriame viso labo tik neteisingai nurodytas šio procesinio dokumento pavadinimas. Byloje nėra duomenų apie šio procesinio dokumento pateikimą.

Teisėjų kolegija taip pat pažymi, jog skundžiama Vilniaus miesto pirmas apylinkės teismo 2007-07-04 nutartimi buvo sprendžiamas ne V. S. apeliacinio skundo dėl Vilniaus miesto pirmo apylinkės teismo 2007-05-04 sprendimo, bet V. S. atskirojo skundo dėl Vilniaus miesto pirmo apylinkės teismo 2007-05-29 nutarties priėmimo klausimas. Todėl teisėjų kolegija atmeta kaip nepagrįstą ir peržengiantį nagrinėjamo klausimo ribas atskirojo skundo reikalavimą priimti skundą dėl Vilniaus miesto pirmo apylinkės teismo 2007-05-04 sprendimo ir šį skundą iš esmės išnagrinėti Vilniaus apygardos teisme.

Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, teisėjų kolegija pripažįsta, jog Vilniaus miesto pirmas apylinkės teismas 2007-07-04 nutartimi pagrįstai pripažino, kad ieškovas V. S. nustatytu terminu nepašalino 2007-06-18 nutartyje nurodytų trūkumų. Visi atskirojo skundo trūkumai, dėl kurių nepašalinimo atskirasis skundas buvo paliktas nenagrinėtas, buvo aiškiai nurodyti nutartyje dėl trūkumų šalinimo. Todėl Vilniaus miesto pirmo apylinkės teismo 2007-07-04 nutartis paliekama nepakeista (LR CPK 337 str. 1 p.).

Rezoliucinė dalis

Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos Civilinio proceso kodekso 321, 325, 329, 331, 336, 337, 339 str. kolegija

nutarė:

Vilniaus miesto pirmo apylinkės teismo 2007 m. liepos 4 d. nutartį palikti nepakeistą.

Kolegijos pirmininkas Egidijus ŽironasTeisėjai Dalia VišinskienėHenrichas Jaglinskis