- Teismas
- Vilniaus apygardos teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2018-02-22
- Bylos Nr.
- 1S-77-195/2018
- Bylos rūšis
- baudžiamoji byla
- Teisėjas
- Artūras Šumskas
susipažinęs su S. P. skundu dėl Vilniaus miesto apylinkės teismo 2018 m. vasario 1 d. nutarties, kuria atmestas S. P. prašymas dėl Vilniaus miesto apylinkės teismo 2017 m. spalio 5 d. nuosprendžiu jam paskirtos bausmės vykdymo pradžios patikslinimo, panaikinimo,
Aprašomoji dalis
nustatė:
Vilniaus miesto apylinkės teismo 2017 m. spalio 5 d. nuosprendžiu S. P. pripažintas kaltu padaręs nusikaltimus, numatytus Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 182 straipsnio 1 dalyje ir jam paskirta galutinė vienerių metų laisvės atėmimo bausmė. Šiuo nuosprendžiu S. P. skirta laisvės atėmimo bausmė subendrinta su Vilniaus miesto antrojo apylinkės teismo 2012 m. vasario 17 d. nuosprendžiu S. P. paskirta galutinė septynerių metų ir aštuonių mėnesių laisvės atėmimo bausmė.
2017 m. gruodžio 4 d. Vilniaus miesto apylinkės teisme gautas S. P. prašymas patikslinti Vilniaus miesto apylinkės teismo 2017 m. spalio 5 d. nuosprendžiu jam skirtos bausmės vykdymo pradžią, kadangi jis 2013 - 2014 metais bei 2015 m. gruodžio 23 d. buvo sulaikytas pagal Europos arešto orderį ir 2015 m. gruodžio 29 d. paleistas iš sulaikymo.
Vilniaus miesto apylinkės teismas S. P. prašymą atmetė nurodydamas, kad 2017 m. sausio 22 d. Vilniaus miesto apylinkės teisme gautas Lietuvos kriminalinės policijos biuro Tarptautinių ryšių valdybos raštas, kuriame nurodyta, jog S.P.V. apygardos teisme išduoto Europos arešto orderio pagrindu Jungtinėje D. B. ir Šiaurės A. K. buvo suimtas nuo 2017 m. gegužės 25 d. iki 2017 m. liepos 11 d. Taip pat nurodė, jog duomenų apie tai, kad S. P. 2015 m. gruodžio 23 d. buvo sulaikytas pagal Europos arešto orderį ir 2015 m. gruodžio 29 d. paleistas iš sulaikymo, Lietuvos kriminalinės policijos biuro Tarptautinių ryšių valdyba nepateikė.
S. V. apygardos teismui S. P. prašo panaikinti Vilniaus miesto apylinkės teismo 2018 m. vasario 1 d. nutartį, patikslinti informaciją apie jo kalinimą J. K. nuo 2013 m. iki 2017 metų. Nuteistasis prašo įskaityti į jam paskirtos bausmės laiką jo suėmime išbūtą laiką jungtinėje Karalystėje pagal E. A. orderį.
Skundas nenagrinėtinas.
Lietuvos Respublikos Baudžiamojo proceso kodekso 8 straipsnyje nurodyta, kad Lietuvos Respublikos baudžiamasis procesas vyksta valstybine kalba. Ši įstatymo nuostata leidžia daryti išvadą, kad visi byloje esantys dokumentai turi būti pateikti taip pat valstybine lietuvių kalba.
Apygardos teismui pateiktas nuteistojo S. P. skundas, kurio priedai yra surašyti ne valstybine lietuvių kalba (b.l.127-140), t.y. be vertimo į lietuvių kalbą. Atsižvelgiant į tai byla grąžintina Vilniaus miesto apylinkės teismui pateikusiam nevalstybine kalba surašytus dokumentus tinkamai paruošti bylos medžiagą nagrinėjimui apygardos teisme.
Rezoliucinė dalis
nutaria:
S. P. skundą ir apygardos teismui pateiktą baudžiamąją bylą Nr.10-100021-12 grąžinti Vilniaus miesto apylinkės teismui.
Nutartis neskundžiama.