- Teismas
- Regionų apygardos administracinis teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2009-05-21
- Bylos Nr.
- II-517-208/2009
- Bylos rūšis
- administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla
- Teisėjas
- Donatas Vansevičius
- Pareiškėjas
- J. V.
sekretoriaujant Eglei Kurtinaitytei, dalyvaujant pareiškėjui J. V., institucijos, paskyrusios administracinę nuobaudą atstovei L.Četvergienei
teismo posėdyje išnagrinėjo administracinio teisės pažeidimo bylą pagal pareiškėjo J. V. skundą, pareikštą Valstybinei aplinkos apsaugos inspekcijai dėl nutarimo panaikinimo, teismas
Aprašomoji dalis
nustatė:
Žemesnės instancijos teismas
Valstybinės aplinkos apsaugos inspekcijos 2009-02-19 nutarimu pareiškėjas nubaustas 1500 Lt bauda už nusižengimo, numatyto LR ATPK 84¹ str. 8 d. įvykdymą, t.y. už tai, kad 2008-11-4 atliekant UAB „Vilkritis“, esančios Avižieniuose, Vilniaus raj., patikrinimą nustatyta, kad šios įmonės direktorius J. V., vykdydamas bendrovės veiklą, nepateikė informacijos Aplinkos apsaugos agentūrai apie išplatintą (pigmentuotą ir nepigmentuotą) polietileną bei polipropileną už 2007 m. Informaciją privalėjo pateikti iki 2008-03-1. 2007 m. buvo išplatinta 2168.1 t polietileno ir 376,81 t polipropileno.
Šalies argumentai
Pareiškėjas prašo nutarimą panaikinti motyvuodamas tuo, jog jo vadovaujama bendrovė platino medžiagas, kurios jokios neigiamos įtakos aplinkai nedaro, todėl jokios informacijos teikti neprivalėjo.
Valstybinės aplinkos apsaugos inspekcijos atstovė prašo skundą atmesti laikydama, jog pareiškėjo įvykdytas nusižengimas pilnai įrodytas.
Motyvuojamoji dalis
Skundas tenkintinas iš dalies.
Vadovaujantis LR ABTĮ 9 str. 1 d. administracinių bylų procesas vyksta, sprendimai priimami ir skelbiami lietuvių kalba. Minėto straipsnio 2 d. nustatyta, kad dokumentai, surašyti kitomis kalbomis, teikiami ir skelbiami išversti į lietuvių kalbą ir nustatyta tvarka patvirtinti.
Iš Valstybinės aplinkos apsaugos inspekcijos pateiktos administracinės teisės pažeidimo bylos matyti, kad inspekcija skundžiamą nutarimą priėmė remdamasi ne lietuvių kalba surašytais ir į lietuvių kalbą neišverstais įrodymais ( b.l. 49-65 ), todėl minėtą nutarimą pripažinti teisėtu ir pagrįstu negalima, taigi, jis naikintinas, o byla grąžintina nagrinėti iš naujo.
Rezoliucinė dalis
nutarė:
skundą tenkinti iš dalies. Panaikinti Valstybinės aplinkos apsaugos inspekcijos 2009-02-19 nutarimą Nr. 1C-65 AM 063654, kuriuo J. V. nubaustas 1500 Lt bauda ir grąžinti bylą nagrinėti iš naujo.
Nutartį per 10 d. galima skųsti Vyriausiajam administraciniam teismui.