Vilniaus miesto apylinkės teismo nutartis

2021-01-14 · Byla Nr. E1-307-961/2021

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Vilniaus miesto apylinkės teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2021-01-14
Bylos Nr.
E1-307-961/2021
Teisminio proceso Nr.
1-68-3-00057-2020-4
Bylos rūšis
baudžiamoji byla
Teisėjas
Ilona Mateikienė
Advokatai
Edita Bartulevičiūtė
Kategorijos
Teikimas Nr. E1-307-961/2021
Teisminio proceso Nr. 1-68-3-00057-2020-4Procesinio sprendimo kategorija 2.6.2.3 (S)
VILNIAUS MIESTO APYLINKĖS TEISMASNUTARTIS2021 m. sausio 14 d.Vilnius
Vilniaus miesto apylinkės teismo teisėja Ilona Mateikienė,sekretoriaujant Džestinai Medeišytei,

dalyvaujant asmeniui, kuriam paskirta piniginė sankcija, – A. N., jo atstovei advokatei Editai Bartulevičiūtei,

viešame teismo posėdyje žodinio proceso tvarka išnagrinėjusi Austrijos kompetentingos institucijos prašymą dėl A. N. paskirtos piniginės sankcijos pripažinimo ir jos vykdymo Lietuvos Respublikoje,

Aprašomoji dalis

nustatė:

Žemesnės instancijos teismas

Austrijos kompetentingos institucijos 2019 m. birželio 5 d. sprendimu, kuris įsiteisėjo 2019 m. liepos 10 d., A. N. (procesiniuose dokumentuose nurodoma pavardė – Nacajus) buvo paskirta 95 Eur dydžio bauda, nurodoma, kad jis pažeidė Austrijos 103 straipsnio 2 dalies Kraftfahrgesetz iVm 9 pastraipą.

Minėtu sprendimu A. N. buvo paskirta bendra 95 Eur finansinė bauda, t. y. 90 Eur dydžio bauda ir 5 Eur už administracines išlaidas.

Austrijos kompetentinga institucija, vadovaudamasi Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR (toliau – ir Pamatinis sprendimas) dėl abipusio finansinių baudų pripažinimo ir taikymo nuostatomis, kreipėsi į Vilniaus miesto apylinkės teismą, prašydama A. N. paskirtą piniginę sankciją pripažinti ir vykdyti Lietuvos Respublikos įstatymų nustatyta tvarka.

Teismo posėdžio metu A. N. nurodė, kad su teikimu nesutinka ir mano, jog teikimas turėtų būti atmestas, nes jis 2018-2019 m. minimų raštų negavo ir nežinojo, kad tokie raštai buvo siunčiami jam, kadangi jie buvo adresuoti bankui „(duomenys neskelbtini)“. Bankas per metus gauna daugiau nei 30 tūkst. laiškų, dažnuose jų jis nurodomas, nes yra organizacijos vadovas. Jis visų gautų laiškų neperžiūri, jie paskirstomi ir perduodami atskiriems skyriams. 2018 m. laiškas buvo adresuotas bankui, o 2019 m. – bankui ir jam (A. N.), kaip vadovui. Jis to laiško negavo ir neturėjo gauti, kadangi banke suprasta, kad laiškas nėra adresuotas būtent jam, todėl nukeliavo į lizingo skyrių. Apie laiškus jis sužinojo iš šios teismo bylos, 2020 m. rudenį. Susipažinęs su teismo bylos dokumentais, kurie yra išversti į lietuvių kalbą, tiksliai nesupranta, kuo yra kaltinamas, kadangi vertimai yra nerišlūs ir jam sunkiai suprantami. Jis to automobilio, kuris yra nurodytas liudijime, niekada nevairavo, Austrijoje 2018 m. liepos – rugpjūčio mėnesiais nebuvo. Tas automobilis nuo 2014 m. priklauso banko lizingo klientui. Nei viename rašte nėra nurodyta, jog bauda skiriama jam kaip fiziniam asmeniui, netgi dabar susipažinus su tekstu, jam sunku būtų suprasti, kad būtent jis turi sumokėti baudą. Pabrėžė, jog tai nėra tik piniginis klausimas, tai jam sukeltų neigiamas karjeros pasekmes, galimybę eiti savo pareigas, nes bankas dažnai dalyvauja konkursuose, viešuosiuose pirkimuose, kur vadovui yra keliami nepriekaištingos reputacijos reikalavimai, todėl šiuo atveju už nubaudimą, kurio jis nepadarė ir nesupranta kuo yra kaltinamas, jeigu būtų nubaustas, tai sukeltų neadekvačias pasekmes tiek jam, tiek darbdaviui.

Motyvuojamoji dalis

Prašymas netenkintinas.

Europos Sąjungos valstybės narės kompetentingos institucijos paskirtos piniginės sankcijos pripažinimo taisyklės nustatytos Tarybos pamatiniame sprendime 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms, kuris į Lietuvos Respublikos nacionalinę teisę perkeltas jo nuostatas įgyvendinus Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau – BPK) 365¹ ir 365² straipsniuose. Pagal Pamatinio sprendimo 6 straipsnį, sprendimą vykdančiosios valstybės kompetentingos institucijos, nereikalaudamos jokių papildomų formalumų, pripažįsta joms pagal 4 straipsnį perduotus sprendimus ir nedelsdamos imasi būtinų priemonių, kad jie būtų vykdomi, išskyrus atvejus, kai kompetentinga institucija nusprendžia taikyti 7 straipsnyje numatytą pagrindą nepripažinti ar nevykdyti sprendimo. Atitinkamai ir Lietuvos Respublikos BPK įtvirtinta, jog Europos Sąjungos valstybės narės kompetentingos institucijos paskirta piniginė sankcija pripažįstama, jeigu teismas, nagrinėjantis prašymą, nenustato atsisakymo tai padaryti pagrindų, numatytų BPK 365¹ straipsnio 3 dalyje.

BPK 365¹ straipsnio 3 dalies 7 punktas nustato, kad teismas atsisako pripažinti piniginę sankciją, jeigu piniginė sankcija buvo paskirta rašytinio proceso būdu ir pagal sprendimą priėmusios valstybės teisę nubaustas asmuo nebuvo asmeniškai ar per atstovą, kompetentingą pagal sprendimą priėmusios valstybės nacionalinę teisę, informuotas apie savo teisę ginčyti bylą ir pasinaudojimo tokia teisių gynimo priemones terminus. BPK 365¹ straipsnio 3 dalies 11 punktas nustato, kad teismas taip pat atsisako pripažinti piniginę sankciją, jeigu nėra gautas 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pagrindų sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms 4 straipsnyje numatytas liudijimas arba jis yra neišsamus, arba aiškiai neatitinka dėl nubausto asmens priimto sprendimo. Pagal BPK 365¹ straipsnio 12 punktą teismas taip pat atsisako pripažinti sprendimą, jeigu gauti dokumentai nėra išversti į lietuvių ar anglų kalbą.

Imperatyvi sąlyga be jokių abejonių nustatyti, jog asmeniui buvo žinoma apie pažeidimo nagrinėjimo procesą, nustatyta ir 2009 m. vasario 26 d. Europos Sąjungos Tarybos pamatiniu sprendimu 2009/299/TVR, iš dalies keičiančiu 2005 m. vasario 24 d. Europos Sąjungos Tarybos pamatinį sprendimą 2005/214/TVR ir stiprinančiu asmenų procesines teises bei skatinančiu tarpusavio pripažinimo principo taikymą sprendimams, priimtiems atitinkamam asmeniui asmeniškai nedalyvavus teisminiame nagrinėjime.

Iš byloje esančio liudijimo, nurodyto Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms 4 straipsnyje (toliau – Liudijimas), turinio matyti, kad sprendimas, kuriuo Austrijos kompetentinga institucija A. N. paskyrė piniginę sankciją, priimtas rašytinio proceso tvarka. Liudijime nurodoma, kad asmuo asmeniškai ar per atstovą, kompetentingą pagal nacionalinę teisę, buvo informuotas apie savo teisę ginčyti bylą ir tokios teisių gynimo priemonės terminus. Tačiau teismui nebuvo pateikta jokių duomenų ar dokumentų, kurie neginčijamai patvirtintų, jog A. N. buvo tinkamai informuotas apie kompetentingos institucijos 2019 m. birželio 5 d. priimtu sprendimu jam paskirtą piniginę sankciją ar jam šis sprendimas iš tiesų buvo tinkamai įteiktas. Iš pateikto pašto pranešimo matyti, kad minėtas baudžiamasis įsakymas buvo išsiųstas A. N. jo darbovietės adresu (duomenys neskelbtini), ir 2019 m. birželio 25 d. įteiktas ne jam asmeniškai, o banko darbuotojai (b. l. 18). Įvertinus tai, kad pranešimas buvo adresuotas ne tik A. N., bet ir bankui, siunčiamas banko adresu, teismas neturi pagrindo abejoti A. N. argumentais, jog jam asmeniškai siunta nebuvo perduota, o buvo perduota banko lizingo skyriui, nes raštas buvo susijęs su automobiliu, kuris nuo 2014 m. lizingo sutarties pagrindu buvo perduotas banko klientui, fiziniam asmeniui, ir atsakingi darbuotojai minėtą siuntą vertino kaip lizingo skyriaus kompetencijai priskiriamą korespondenciją. Be to, Austrijos kompetentinga institucija liudijime nurodė, jog A. N. žinomas adresas yra (duomenys neskelbtini), tačiau tai yra jo darbovietė, o prašoma pripažinti ir vykdyti sprendimą, kuriuo A. N. nubaustas kaip fizinis asmuo. Duomenų apie jo pasirinktą atstovą nėra. Todėl, teismo vertinimu, nagrinėjamoje byloje esantys duomenys negali būti laikomi tinkamu informavimu apie asmeniui įteiktą sprendimą jo atžvilgiu paskirti piniginę sankciją. Taigi byloje nėra duomenų, jog A. N. buvo asmeniškai ar per atstovą, kompetentingą pagal sprendimą priėmusios institucijos nacionalinę teisę, informuotas apie jo teisę ginčyti bylą ir pasinaudojimo tokia teisių gynimo priemone terminus, kai piniginė sankcija buvo paskirta rašytinio proceso būdu. Todėl egzistuoja BPK 365¹ straipsnio 3 dalies 7 punkte numatytas pagrindas atsisakyti pripažinti piniginę sankciją.

Taip pat Austrijos kompetentingos institucijos lietuvių ir anglų kalba pateiktas Liudijimas yra nesuprantamas dėl jame nerišliai išdėstytų faktinių aplinkybių, neaišku, dėl ko A. N. priimtas sprendimas skirti finansinę baudą: ar kaip transporto priemonės savininkui, ar kaip vairuotojui, neaišku, koks pažeidimas padarytas. Be to, nustatyta, kad pažeidimo padarymo metu A. N. nebuvo Liudijime nurodytos transporto priemonės savininkas, tačiau Austrijos Respublikos 2019 m. birželio 5 d. sprendimu Nr. VK-169-2019 A. N. nubaustas kaip fizinis asmuo. Kadangi A. N. inkriminuoti faktai ir aplinkybės nurodyti padrikai, nerišliai, dalis teksto visai neišversta iš vokiečių kalbos, nėra galimybės įvertinti, ar prašymas pagrįstas. Todėl tokio turinio Liudijimas laikytinas neišsamiu bei neišverstu į lietuvių ar anglų kalbas, todėl egzistuoja BPK 365¹ straipsnio 3 dalies 11 punkte ir 12 punkte nurodyti pagrindai atsisakyti pripažinti piniginę sankciją.

Pažymėtina, kad prašymą vykdantis teismas, atsižvelgęs į minėtus trūkumus, 2020 m. gruodžio 3 d. išsiuntė kreipimąsi Austrijos kompetentingai institucijai, prašydamas patikslinti faktines aplinkybes ir pateikti liudijimą, tinkamai išverstą į lietuvių arba anglų kalbą. Austrijos kompetentinga institucija papildomų duomenų ar prašymo pratęsti terminą nepateikė.

Atsižvelgiant į tai, jog Austrijos kompetentinga institucija per pakankamą terminą nepateikė papildomų duomenų ar prašymo pratęsti terminą duomenims pateikti, – teismas daro išvadą, kad egzistuoja Lietuvos Respublikos BPK 365¹ straipsnio 3 dalies 7, 11, 12 punktuose numatyti atsisakymo pripažinti užsienio valstybės teismo sprendimą pagrindai, todėl Austrijos kompetentingos institucijos (Bezirkshauptmannschaft Schwaz) 2019 m. birželio 5 d. sprendimu A. N. skirtą piniginę sankciją pripažinti ir vykdyti Lietuvos Respublikoje nėra galimybės, prašymas atmestinas.

Rezoliucinė dalis

Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 365¹ ir 365² straipsniais,

nutaria:

atsisakyti pripažinti ir vykdyti Austrijos kompetentingos institucijos 2019 m. birželio 5 d. sprendimu Nr. VK-169-2019 A. N. paskirtą 95 Eur dydžio piniginę sankciją.

Šios nutarties nuorašą išsiųsti Austrijos kompetentingai institucijai, Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijai ir A. N.

Nutartis per septynias dienas nuo gavimo dienos gali būti skundžiama Vilniaus apygardos teismui, skundą paduodant per Vilniaus miesto apylinkės teismą.

Teisėja Ilona Mateikienė