- Teismas
- Utenos apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2013-04-11
- Bylos Nr.
- N2-21-844/2013
- Teisminio proceso Nr.
- 2-11-3-00638-2012-9
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjas
- Vaidas Vasiliauskas
- Ieškovas
- A. A.
- Atsakovas
- V. M.
- Kategorijos
- 103.2pavadinimo nepavyko patikrinti
- 103.4pavadinimo nepavyko patikrinti
- 119.11pavadinimo nepavyko patikrinti
rašytinio proceso tvarka susipažinęs su civiline byla pagal ieškovės A. A. ieškinį atsakovui V. M. dėl išlaikymo nepilnamečiam vaikui priteisimo, kitais bylos dokumentais, -
Aprašomoji dalis
nustatė:
2012 m. liepos 7 d. Visagino miesto apylinkės teisme priimtas ieškovės A. A. ieškinys atsakovui V. M. dėl išlaikymo nepilnamečiam sūnui I. M., mokamo kas mėnesį periodinėmis išmokomis po 200 eurų, kas atitinka 691,00 Lt, iki jo pilnametystės. Ieškovė nurodė, kad atsakovas V. M. gyvena (duomenys neskelbtini).
Teismas 2012 m. rugsėjo 12 d. vadovaudamasis Lietuvos Respublikos CPK 785 str. 1 d., 801 str. 1 d., 803 str. 3 d. ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) (toliau Reglamentu) Nr. 1393/2007 kreipėsi į Portugalijos Respublikos S. apygardos teismo sekretoriatą, kad ieškinį su priedais įteiktų atsakovui V. M..
2012 m. lapkričio 13 d. Visagino miesto apylinkės teismas gavo Portugalijos Respublikos S. šeimos ir nepilnamečių teismo pranešimą, kad procesiniai dokumentai atsakovui V. S. neįteikti, nes jis atsisakė juos priimti, kadangi jie nėra parengti kalba, kurią jis supranta arba nėra pridėta vertimo į kalbą, kurią supranta ir nurodė, kad supranta rumunų ir moldavų kalbas.
2012 m. gruodžio 5 d. nutartimi teismas pasiūlė ieškovei A. A. iki 2012 m. gruodžio 21 d. savo lėšomis išverstą ieškinio su priedais ir teismo procesinių dokumentų (pranešimo dėl atsiliepimo į pareikštą ieškinį pateikimo, šaukimų į teismo posėdžius) į rumunų ar moldavų kalbą.
2012 m. gruodžio 20 d. ieškovė pateikė prašymą pratęsti terminą procesinių dokumentų vertimams pateikti. Teismas 2012 m. gruodžio 20 d. nutartimi ieškovės prašymą tenkino ir pratęsė terminą procesinių dokumentų vertimams pateikti iki 2013 m. sausio 11 d.
2013 m. sausio 10 d. ieškovė pateikė prašymą pratęsti terminą procesinių dokumentų vertimams pateikti, nes procesiniai dokumentai neišverstidėl lėšų trūkumo. Teismas 2013 m. sausio 11 d. nutartimi ieškovės prašymą tenkino ir nustatė papildomą terminą procesinių dokumentų vertimams pateikti iki 2013 m. sausio 31 d.
2013 m. sausio 30 d. ieškovė pateikė prašymą pratęsti terminą procesinių dokumentų vertimams pateikti, kadangi vertėjas procesinių dokumentų nespėjo išversti. Teismas 2013 m. sausio 30 d. nutartimi ieškovės prašymą dar kartą tenkino ir nustatė papildomą terminą procesinių dokumentų vertimams pateikti iki 2013 m. vasario 14 d.
2013 m. vasario 13 d. ieškovė pateikė prašymą pratęsti terminą procesinių dokumentų vertimams pateikti, kadangi vertėjas procesinių dokumentų nespėjo išversti. Teismas 2013 m. vasario 18 d. nutartimi ieškovės prašymą dar kartą tenkino ir nustatė papildomą terminą procesinių dokumentų vertimams pateikti iki 2013 m. kovo 18 d.
Iki teismo nustatyto termino ieškovė nepateikė teismui ieškinio ir jo priedų bei teismo pranešimo vertimų į rumunų ar moldavų kalbą, todėl teismas 2013 m. kovo 27 d. pranešimu informavo ieškovę, kad esant pateisinamoms priežastims, ieškovė gali prašyti teismą atnaujinti terminą šių dokumentų vertimams pateikti. Teismas dar kartą ieškovei išaiškino procesinių dokumentų nepateikimo pasekmes, numatytas Lietuvos Respublikos CPK 296 str. ir 297 str.
Motyvuojamoji dalis
Ieškinys paliktinas nenagrinėtas.
Lietuvos Respublikos CPK 113 str. 3 d. numato, kad visi procesiniai dokumentai ir jų priedai teismui pateikiami valstybine kalba, išskyrus šiame Kodekse ir kituose teisės aktuose numatytas išimtis. Kai dalyvaujantys byloje asmenys, kuriems turi būti įteikti procesiniai dokumentai, nemoka valstybinės kalbos, teismui turi būti pateikti šių dokumentų vertimai į jiems suprantamą kalbą. Jeigu pateikiami dokumentai šio Kodekso numatytais atvejais turi būti išversti į užsienio kalbą, dalyvaujantys byloje asmenys turi pateikti teismui įstatymų nustatyta tvarka patvirtintus jų vertimus.
Ieškovė iki 2013 m. balandžio 11 d. teismo nurodytų trūkumų nepašalino.
Lietuvos Respublikos CPK 296 dtr. 1 d. 11 p. nustato, kad jeigu bylos nagrinėjimo pirmosios instancijos teisme metu paaiškėja, kad pareiškimas neatitinka ieškinio turiniui keliamų reikalavimų, teismas ieškinį palieka nenagrinėtą.
Teismas ėmėsi visų priemonių ieškovės, jos atstovaujamo nepilnamečio vaiko ir įstatymo saugomiems interesams apginti, keturis kartus pratęsė terminą procesinių dokumentų vertimams į atsakovui suprantamą kalbą pateikti, tačiau ieškovė savo procesinėmis teisėmis tinkamai nepasinaudojo it per protingą terminą teismo nurodytų trūkumų nepašalino. Nesant ieškinio ir jo priedų vertimų į atsakovui suprantamą kalbą, atsakovas nežinos, nuo kokių ieškovės pateiktų reikalavimų jis turėtų gintis. Todėl vadovaujantis Lietuvos Respublikos CPK 296 str. 1 d. 11 p. nuostatomis ieškinys paliekamas nenagrinėtas.
Rezoliucinė dalis
Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos CPK 290-292, 296, 297 str., -
nutaria:
ieškovės A. A. ieškinį atsakovui V. M. dėl išlaikymo nepilnamečiam vaikui priteisimo palikti nenagrinėtą.
Išaiškinti ieškovei A. A., kad ieškinio palikimas nenagrinėto neužkerta jai kelio pakartotinai kreiptis į teismą su ieškiniu dėl išlaikymo nepilnamečiam vaikui priteisimo. Tam ji turėtų būti parengusi ieškinio ir jo priedų vertimus į rumunų ar moldavų kalbą.
Nutartis per septynias dienas nuo nutarties nuorašo įteikimo gali būti skundžiama Panevėžio apygardos teismui per Visagino miesto apylinkės teismą.