Lietuvos apeliacinio teismo nutartis

2008-12-08 · Byla Nr. 2T-181/2008

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Lietuvos apeliacinis teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2008-12-08
Bylos Nr.
2T-181/2008
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjai
Alė Bukavinienė, Konstantinas Gurinas, Danutė Milašienė
Ieškovas
RAB
Atsakovas
UAB „Inturlita“
Kategorijos
  • 130.3.2pavadinimo nepavyko patikrinti
Civilinė byla Nr. 2T-181/2008Procesinio sprendimo kategorija 130.3.2 (S)
LIETUVOS APELIACINIS TEISMASNUTARTISLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2008 m. gruodžio 8 d.Vilnius

Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš kolegijos teisėjų: Alės Bukavinienės, Konstantino Gurino (kolegijos pirmininkas ir pranešėjas) ir Danutės Milašienės,

sekretoriaujant Dovilei Gaidelytei,

viešame teismo posėdyje nagrinėdama civilinę bylą pagal pareiškėjo bendrovės su ribota atsakomybe „Aviakompanija „Donbassaero“ prašymą pripažinti ir įvykdyti Lietuvos Respublikoje Tarptautinio komercinio arbitražo teismo prie Ukrainos prekybos ir pramonės rūmų 2008 m. vasario 11 d. sprendimą byloje pagal ieškovo RAB „Aviakompanija „Donbassaero“ ieškinį atsakovui UAB „Inturlita“ dėl skolos išieškojimo,

Aprašomoji dalis

nustatė:

Pareiškėjas RAB „Aviakompanija „Donbassaero“ kreipėsi į Lietuvos apeliacinį teismą su prašymu pripažinti ir įvykdyti Tarptautinio komercinio arbitražo teismo prie Ukrainos prekybos ir pramonės rūmų 2008 m. vasario 11 d. sprendimą Lietuvos Respublikoje.

Motyvuojamoji dalis

Prašymas paliktinas nenagrinėtas.

Lietuvos Respublikos komercinio arbitražo įstatymo 39 straipsnio 1 d. nustatyta, kad arbitražinio teismo sprendimas, priimtas bet kurioje valstybėje – Niujorko 1958 metų konvencijos „Dėl užsienio arbitražų sprendimų pripažinimo ir vykdymo“ (toliau – Niujorko konvencija) dalyvėje, Lietuvos Respublikoje yra pripažįstamas ir vykdomas pagal šio straipsnio bei Komercinio arbitražo įstatymo 40 str. ir minėtos Niujorko konvencijos nuostatas. Ukrainos Respublika yra Niujorko konvencijos signatarė ir dalyvė nuo Konvencijos įsigaliojimo momento. Todėl Tarptautinio komercinio arbitražo teismo prie Ukrainos prekybos ir pramonės rūmų 2008 m. vasario 11 d. sprendimo pripažinimui ir vykdymui Lietuvos Respublikoje taikytini Komercinio arbitražo įstatymo 39, 40 str. bei Niujorko konvencija.

Pagal Komercinio arbitražo įstatymo 39 str. 2 d., šalis, prašanti pripažinti ir įvykdyti užsienio arbitražinio teismo sprendimą, turi pateikti Lietuvos apeliaciniam teismui nustatyta tvarka patvirtintą to sprendimo originalą arba jo nuorašą, taip pat autentišką arbitražinį susitarimą arba tinkamai patvirtintą jo nuorašą. Jeigu arbitražinio teismo sprendimas ar arbitražinis susitarimas surašyti ne oficialia valstybės kalba, tai besikreipiančioji šalis turi pateikti tinkamai patvirtintą tų dokumentų vertiną į lietuvių kalbą. Analogiška nuostata yra įtvirtinta ir Niujorko konvencijos IV straipsnyje, pagal kurį arbitražinio sprendimo pripažinimui ir vykdymui gauti prašančioji pusė pateikia reikiamai paliudytą arbitražo sprendimo originalą arba reikiamai paliudytą jo nuorašą bei II straipsnyje nurodyto arbitražinio susitarimo originalą arba nuorašą. Pagal to paties straipsnio 2 dalį, jeigu arbitražinis sprendimas arba susitarimas išdėstytas ne tos šalies, kur prašoma pripažinti ar vykdyti šį sprendimą oficialia kalba, tai pusė, prašanti pripažinti ar vykdyti šį sprendimą, pateikia šių dokumentų vertimą į tą kalbą. Vertimą patvirtina oficialus ar prisiekusysis vertėjas arba diplomatinė ar konsulinė įstaiga.

Pareiškėjas RAB „Aviakompanija „Donbassaero“ prie prašymo pripažinti ir vykdyti Lietuvos Respublikoje Tarptautinio komercinio arbitražo teismo prie Ukrainos prekybos ir pramonės rūmų 2008 m. vasario 11 d. sprendimą pridėjo šio sprendimo nuorašą, pažymą apie sprendimo įsiteisėjimą, minėtų dokumentų vertimą į lietuvių kalbą bei įgaliojimą. Tačiau pareiškėjas nepateikė šalių sudarytos sutarties, kurioje išdėstytas arbitražinis susitarimas, originalo arba tinkamai patvirtinto nuorašo. Todėl prašymas pripažinti užsienio arbitražinio teismo sprendimą yra pateiktas nesilaikant Lietuvos Respublikos komercinio arbitražo įstatymo bei Niujorko konvencijos reikalavimų.

Pagal Lietuvos Respublikos CPK 812 straipsnio 5 dalį, prašymas pripažinti užsienio teismo (arbitražo) sprendimą paliekamas nenagrinėtas, jeigu nustatoma, kad jis pateiktas nesilaikant šiame kodekse ar tarptautinėse sutartyse nustatytos tvarkos. Esant tokioms aplinkybėms, prašymas paliekamas nenagrinėtas.

Pareiškėjui išaiškintina, kad pašalinus šioje nutartyje nurodytus trūkumus, prašymas dėl Tarptautinio komercinio arbitražo teismo prie Ukrainos prekybos ir pramonės rūmų 2008 m. vasario 11 d. sprendimo pripažinimo ir vykdymo gali būti pateiktas iš naujo.

Rezoliucinė dalis

Teisėjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos CPK 812 straipsnio 5 dalimi,

nutaria:

pareiškėjo RAB „Aviakompanija „Donbassaero“ prašymą pripažinti ir įvykdyti Lietuvos Respublikoje Tarptautinio komercinio arbitražo teismo prie Ukrainos prekybos ir pramonės rūmų 2008 m. vasario 11 d. d. sprendimą palikti nenagrinėtą.

Teisėjai Alė BukavinienėKonstantinas GurinasDanutė Milašienė