- Teismas
- Kauno apylinkės teismas
- Dokumentas
- Sprendimas
- Data
- 2014-03-31
- Bylos Nr.
- 2-185-587/2014
- Teisminio proceso Nr.
- 2-69-3-11795-2013-9
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjas
- Lina Žemaitienė
- Pareiškėjas
- N. N.
- Suinteresuotas asmuo
- Kauno Žydų bendruomenės ir išvadą teikiančios institucijos Kauno miesto savivaldybės administracijos Civilinės, Kauno Žydų bendruomenei
- Išvadą teikia
- Kauno miesto savivaldybės administracijos Civilinės
- Kategorijos
- 83.9pavadinimo nepavyko patikrinti
Kauno apylinkės teismo teisėja Lina Žemaitienė, sekretoriaujant Ritai Pečiulienei, dalyvaujant pareiškėjai N. N., nedalyvaujant suinteresuoto asmens Kauno Žydų bendruomenės ir išvadą teikiančios institucijos Kauno miesto savivaldybės administracijos Civilinės metrikacijos skyriaus atstovams, viešame teismo posėdyje išnagrinėjo civilinę bylą pagal pareiškėjos N. N. pareiškimą suinteresuotam asmeniui Kauno Žydų bendruomenei, institucija teikianti išvadą Kauno miesto savivaldybės administracijos Civilinės metrikacijos skyrius dėl civilinės būklės aktų įrašų atkūrimo, ištaisymo, papildymo.
Aprašomoji dalis
nustatė:
Šalies argumentai
Pareiškėja kreipėsi į teismą patikslintu pareiškimu, prašydama atkurti/ištaisyti/pataisyti jos gimimo akto įrašą, įrašant „tėvas L. F., tautybė – žydas, motina I. J.“ tikslu gauti pinigines išmokas iš Kauno Žydų bendruomenės.
Pareiškėja pareiškime nurodė ir teismo posėdyje paaiškino, kad gimė 1938-03-17 gyvenvietėje Staiki, Oršos raj., Vitebsko srityje. Tėvas - L. F. Z., motina I. J., gim. 1913 m.. Turi dvi seseris - Verą, gim. 1936 m., ir Valę, gim. 1940 m., gyvenančias Baltarusijos Respublikoje. Šalia jos namų gyveno giminės iš tėvo pusės: senelis L. Z., teta L. R. Z., gim. 1918 m., dėdė L. J. Z., gimęs 1921-1922 m., teta L. R. Z., gim. 1928 m., dėdė L. C. Z., gim. 1930 m., L. J. A., L. G. A.. Ji gerai prisimena savo tėvą, bei tą naktį, kai vokiečiai išsivedė tėvą sušaudyti. 1942 metų vasario mėnesį visi giminės ir artimieji (iš tėvo pusės), išskyrus ją, seseris ir motiną, buvo sušaudyti. Motina jas atsivežė į Lietuvą, į Panevėžio geležinkelio stotį, kur dėl nežinomų priežasčių jas paliko. Mergaitės pateko į Daudžgirių vaikų namus, esančius Biržų rajone. Daudžgirių vaikų namų direktorės E. K. dėka, jai buvo išduotas atkurtas gimimo liudijimas. Pareiškėja kreipėsi į Kauno miesto savivaldybės administracijos Civilinės metrikacijos skyrių dėl gimimo akto įrašo papildymo, tačiau įstaiga atsisakė įrašą papildyti. Pareiškėja negali kitokia tvarka gauti dokumentų, patvirtinančių jos tėvų vardus, pavardes, tautybes, todėl priversta kreiptis į teismą. Pareiškėja pažymėjo, kad Kauno Žydų bendruomenė teikia pinigines kompensacijas nukentėjusiems nuo vokiečių padarytos žalos žydų tautybės asmenims. Tuo tikslu ir kreipiasi į teismą. Tokio žmogaus, koks įrašytas jos gimimo liudijime ji nepažinojo, tikėtina, kad įrašas buvo padarytas pagal motinos pavardę.
Atsiliepimas
Išvadą teikiančios institucijos Kauno miesto savivaldybės administracijos civilinės metrikacijos skyriaus atstovas į teismo posėdį neatvyko, pateikė atsiliepimą į pareiškimą, prašė priimti sprendimą savo nuožiūra (b. l. 27-28).
Suinteresuoto asmens Kauno Žydų bendruomenės atstovas į teismo posėdį neatvyko, pateikė atsiliepimą į pareiškimą, prašo bylą nagrinėti atstovui nedalyvaujant (b. l. 34). Byla nagrinėtina suinteresuoto asmens atstovui nedalyvaujant.
Motyvuojamoji dalis
Pareiškimas tenkintinas.
Iš teismui pateiktų dokumentų matyti, kad E. K., Daudžgirių vaikų namų direktorės prašymu pareiškėjai buvo išduotas atkurtas gimimo liudijimas, kuriame nurodyta I. N. F., „amžius atkurtas“, gimimo data 1939-08-02 (gimimo akto įrašo išraše nurodyta gimimo data - 1939-08-09), vaiko gimimo vieta, miestas - Vitebskas, tėvas - I. F., miręs, motina – I., mirusi. Tėvų tautybė bei motinos vardas nenurodyti (b. l. 6-9). Elektrėnų savivaldybės administracija rašte dėl duomenų pateikimo nurodė, jog Vievio vaikų namų auklėtinių judėjimo knygos 34 įrašas liudija apie I. N., F., gim. 1939-08-02, 1951-12-05 atvykimą į Vievio vaikų namus iš Daudžgirių vaikų namų. Taip pat nurodyta, jog auklėtinė 1956-08-26 iš Vievio vaikų namų išvyko į Kauno amatų mokyklą Nr. 11. (b. l. 13). Baltarusijos Respublikos Vitebsko apskrities vykdomojo komiteto vyriausios teisingumo valdybos Civilinės metrikacijos organų archyvas 2013-04-2 pranešimu Nr. 469 patvirtino, kad įrašo apie N. L. gimimą nėra (b. l. 11-12). 1962-12-22 N. I., gim. 1939-08-02 ištekėjo už A. – R. N., pavardė po santuokos – N. (b. l. 10). Baltarusijos Respublikos Vitebsko apskrities Oršansko rajono Meževskio kaimo vykdomasis komitetas 2012-06-30 raštu pranešė, kad, archyvo duomenimis, 1942 metų vasario mėnesį Oršansko rajono Staiki kaime buvo sušaudyti ir palaidoti Lietuvos pilietės N. N. artimieji giminaičiai, tarp jų L. F. Z. – tėvas (b. l. 54-55).
Liudytoja O. G. paaiškino, kad N. N. yra jos mama, ir patvirtino pareiškėjos pareiškime nurodytas aplinkybes. Apie senelį F. L. jai visų pirma papasakojo mama, vėliau mamos pasakotą istoriją patvirtino Baltarusijoje gyvenančios mamos seserys, bei gyvenvietės, kurioje iki šiol išlikę sušaudytų L. giminės narių kapai, pirmininkas.
Byloje yra pateikti rašytiniai liudytojų, kurios patvirtino pažinojusios pareiškėjos tėvus, ir gyveno toje pačioje gyvenvietėje, kaimynystėje, parodymai (b. l. 35-46). Liudytojos L. V. P., gim. 1924-07-01, Vitebsko apskr., Oršansko r. Staiki k., K. I. Č., gim. 1926-04-14 Vitebsko apskr., Oršansko r. Staiki k. ir R. S. Š., gim. 1931-04-01 Vitebsko apskr., Oršansko r., Staiki k. (asmenų tapatybės duomenys patvirtinti notaro) raštu išdėstė iš esmės tas pačias aplinkybes: N. F. tėvas – L. F., Z. buvo žydų tautybės. Jis su I. J. I. augino tris mažametes dukras: N., gim. 1938 m., V., gim. 1936 m. ir V., gim. 1940 m. Šeima gyveno Staiki kaime iki 1942 m. vasario mėn., kai visą šeimą suėmė vokiečiai ir sušaudė. Tarp sušaudytųjų buvo iš F. L.. Pavyko pabėgti tik F. žmonai ir trims dukroms. Šiuo metu Staiki kaime žuvusiems žydams pastatytas obeliskas.
Lietuvos Respublikos CPK 444 str. 2 d. 9 p. reglamentuoja, kad teismas nagrinėja bylas dėl juridinę reikšmę turinčių faktų nustatymo, jeigu įstatymai nenumato jiems nustatyti kitokios tvarkos. CPK 445 str. nurodyta, kad teismas nustato juridinę reikšmę turinčius faktus tik tada, kai pareiškėjas negali kitokia tvarka gauti tuos faktus patvirtinančių reikiamų dokumentų arba kai negalima atkurti prarastų dokumentų. Tai, kad pareiškėja negali kitais būdais, kaip tik teismo sprendimu papildyti ir pakeisti civilinės būklės akto įrašą, patvirtina ir įrodo 2013-06-13 Kauno m. savivaldybės administracijos Civilinės metrikacijos skyriaus išduota išvada dėl civilinės būklės akto įrašo ištaisymo, kuria atsisakė N. N. atkurtame gimimo įraše ištaisyti tėvų duomenis (b. l. 14).
Pažymėtina, jog įrodymų vertinimas civilinėje byloje yra grindžiamas vadinamąja tikėtinumo taisykle, kurios esmė yra ta, kad teismo išvados dėl pareikštų reikalavimų pagrįstumo turi būti grindžiamos tokiais įrodymais, kurie nekelia abejonių dėl jų patikimumo ir leidžia teismui daryti išvadą, kad yra didesnė tikimybė, jog tam tikri faktai egzistavo negu neegzistavo (Lietuvos Aukščiausiojo teismo 2004-12-30 nutarimo Nr. 51 „Dėl Civilinio proceso kodekso normų, reglamentuojančių įrodinėjimą, taikymo teismų praktikoje” 3 punktas).
Įvertinus aukščiau paminėtus rašytinius įrodymus, pareiškėjos, liudytojos O. G. paaiškinimus ir liudytojų rašytinius paaiškinimus, darytina išvada, kad dėl Antrojo pasaulinio karo metu ir pokario laikotarpiu susiklosčiusių aplinkybių, pareiškėjos atkurtame gimimo akto įraše nebuvo pateikti tikslūs duomenys apie jos tėvą ir motiną. Teismas pažymi, kad jokių įrodymų, patvirtinančių, jog pareiškėjos atkurtame gimimo akto įrašo skiltyje „tėvas“ nurodytas „I. F.“ buvo realiai gyvenęs asmuo, nėra, ir laiko tikėtina aplinkybe, kad įrašas apie tėvą buvo padarytas remiantis motinos pavarde. Atsižvelgiant į tai, teismas daro išvadą, kad pareiškėjos reikalavimas yra teisėtas, įrodytas, todėl gimimo akto įrašas Nr. 57 ištaisytinas, papildytinas ir pakeistinas, įrašant N. N. (I.) tėvo vardą „F.“, pavardę „L.“, įrašant tautybę „žydas“, bei įrašant motinos vardą „J.“. Gimimo akto įrašas papildytinas ir pakeistinas tikslu gauti pinigines išmokas iš Kauno Žydų bendruomenės.
Iš pareiškėjos valstybei priteistina 18 Lt išlaidų, susijusių su procesinių dokumentų įteikimu (CPK 79 str., 88 str. 1 d. 3 p., 93, 96, str., 443 str. 6 d., b. l. 2).
Rezoliucinė dalis
nusprendžia:
Patikslintą pareiškimą patenkinti.
Ištaisyti, papildyti ir pakeisti N. N. (I.), a. k. (duomenys neskelbtini) gimimo akto įrašą Nr. 57, įrašytą 1951-05-23 Biržų rajono civilinės metrikacijos skyriuje, pakeičiant jo skiltyje „tėvas“ nurodytus duomenis, įrašant tėvo vardą „F.“, pavardę „L.“, ir įrašant tautybę „žydas“, o skiltyje „motina“ įrašant motinos vardą „J.“.
Pavesti civilinės būklės akto įrašą papildyti ir pakeisti Kauno miesto savivaldybės administracijos Civilinės metrikacijos skyriui.
Priteisti iš pareiškėjos N. N., a. k. (duomenys neskelbtini) 18 Lt (aštuoniolika litų) išlaidų, susijusių su procesinių dokumentų įteikimu, valstybei (Valstybinė mokesčių inspekcija prie LR FM, įmonės kodas 188659752, sąskaitos Nr. (duomenys neskelbtini) „Swedbank“, AB, banko kodas 73000, įmokos kodas 5660).
Sprendimas per 30 dienų nuo jo priėmimo ir paskalbimo gali būti skundžiamas apeliaciniu skundu Kauno apygardos teismui per Kauno apylinkės teismą.