- Teismas
- Panevėžio apygardos teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2014-02-14
- Bylos Nr.
- 2A-96-544/2014
- Teisminio proceso Nr.
- 2-50-3-00008-2013-4
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjas
- Ramunė Čeknienė
- Ieškovas
- LR Transporto priemonių draudikų biuro
- Atsakovas
- L. G.
Pirmosios instancijos teismo Civilinė byla Nr. 2A-96-544/2014
2014 m. vasario 14 d.
Panevėžio apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisėja Ramunė Čeknienė teismo posėdyje apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo civilinę bylą pagal ieškovo LR Transporto priemonių draudikų biuro apeliacinį skundą dėl Utenos rajono apylinkės teismo 2013 m. spalio 22 d. sprendimo civilinėje byloje Nr. 2-281-228/2013 pagal ieškovo LR Transporto priemonių draudikų biuro ieškinį atsakovui L. G. dėl nuostolių atlyginimo regreso tvarka ir
Aprašomoji dalis
nustatė:
Šalies argumentai
Ieškovas LR Transporto priemonių draudikų biuras ieškiniu prašė priteisti iš atsakovo L. G. 6679,96 Lt nuostolių atlyginimo regreso teise, 5 proc. dydžio metines palūkanas nuo priteistos sumos nuo bylos iškėlimo teisme iki teismo sprendimo visiško įvykdymo ir bylinėjimosi išlaidas. Nurodė, jog 2009-03-07 Danijoje įvyko eismo įvykis, kurio metu Lietuvos Respublikoje registruota atsakovui priklausančia transporto priemone SEAT TOLEDO, v. n. (duomenys neskelbtini) buvo padaryta žala. Minėta transporto priemonė nebuvo apdrausta transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės privalomuoju draudimu. Danijos nacionalinis draudikų biuras pateikė Lietuvos nacionaliniam draudikų biurui reikalavimą dėl 14397,08 DKK (6,679,96 Lt) sumos apmokėjimo, kurį ieškovas apmokėjo 2010-01-04. Apmokėjęs minėtą sumą ieškovas įgijo teisę regreso teise reikalauti jos atlyginimo iš transporto priemonės savininko atsakovo, kuris yra atsakingas už draudimo sutarties sudarymą pagal LR transporto priemonių savininkų ir valdytojų civilinės atsakomybės privalomojo draudimo (toliau – TPSVCAPD) įstatymo 17 ir 23 str. Atsakovas gera valia minėtos sumos neatlygino (b. l. 3-6).
Žemesnės instancijos teismas
Utenos rajono apylinkės teismas 2013-10-22 sprendimu, vadovaudamasis TPSVCAPD įstatymo 4 str. 3 d., 23 str. 1 d., CK 6.263 str., 6.270 str., 6.280 str., 6.37 str. 2 d., 6.210 str., ieškinį tenkino: priteisė iš atsakovo ieškovui 6679,96 Lt nuostolių atlyginimui, 5 proc. dydžio metines palūkanas už priteistą sumą nuo bylos iškėlimo teisme (2013-01-07) iki teismo sprendimo visiško įvykdymo, 200 Lt ieškovo sumokėto žyminio mokesčio ir 394,06 vertimo išlaidų; valstybei - 17,29 Lt procesinių dokumentų įteikimo išlaidų. Byloje esančių įrodymų pagrindu teismas nustatė, kad 2009-03-07 Danijoje įvyko eismo įvykis, kurio metu Lietuvos Respublikoje registruota, atsakovui L. G. priklausančia transporto priemone SEAT TOLEDO, v. n. (duomenys neskelbtini) kuri nebuvo apdrausta transporto priemonių savininkų ir valdytojų civilinės atsakomybės privalomuoju draudimu, buvo padaryta 14397,08 DKK (6,679,96 Lt) žala. Teismas nurodė, kad šią žalą Danijos nacionaliniam draudikų biurui apmokėjęs ieškovas pagrįstai reikalauja regreso tvarka ją priteisti iš atsakovo, nes jis, pasibaigus automobilio draudimui, neturėjo teisės leisti kitiems asmenims naudotis automobiliu, o perduodamas neapdraustą automobilį naudoti kitam asmeniui pažeidė TPSVCAPD įstatymo draudžiamąją normą ir padarė neteisėtus veiksmus. Kadangi ieškovas 14397,08 DKK sumokėjo 2010-01-04, ieškinys teismui pateiktas 2013-01-03, tai buvo padaryta išvada, jog trejų metų ieškinio senaties terminas nebuvo pasibaigęs (LR CK 1.127 str. 4 d., 1.131 str. 1 d.).
Spręsdamas bylinėjimosi išlaidų atlyginimo klausimą, teismas pažymėjo, kad pagal pateiktus įrodymus dokumentų vertimo išlaidos sudaro 656,06 Lt. Teismas nurodė, kad, nors iš 2012-12-19 atliktų darbų priėmimo akto matyti, kad už 459 Lt vertimo kainą išversta 1 lapas iš anglų kalbos, 10 lapų - iš danų kalbos, tačiau teismui pateikti 3 lapai dokumentų anglų kalba ir jų vertimai bei 4 lapai danų kalba ir jų vertimai. Originalus vertėjo parengtas verstų dokumentų paketas su originaliu vertimo patvirtinimu nėra pateiktas. Kadangi neatitinka faktiškai pateiktų dokumentų anglų ir danų kalba lapų ir jų vertimų lapų skaičius, teismas sprendė, jog ieškovas neįrodė, kad visos vertimo išlaidos buvo padarytos dėl vertimų šioje byloje. Todėl pripažino pagrįstomis 207 Lt vertimo išlaidų: už 1 lapą iš anglų kalbos – 39 Lt, už 4 lapus iš danų kalbos –168 Lt, skaičiuojant pagal pateiktame akte nurodytą 1 puslapio vertimo kainą. Taip pat teismas vertino, kad nėra būtinos išlaidos kelių dokumentų egzempliorių parengimui su originaliu vertėjo patvirtinimu, todėl pagal 2012-12-19 aktą pripažino pagrįstomis 4 Lt, pagal 2013-09-27 sąskaitą – faktūrą – 3 Lt vertėjo patvirtinimo išlaidų. Todėl teismas pagrįstomis pripažino 394,06 Lt (39+168+4+183,06) dydžio vertimų išlaidas (b. l. 144-147).
Šalies argumentai
Apeliaciniu skundu ieškovas prašo pakeisti 2013-10-22 Utenos rajono apylinkės teismo sprendimo dalį dėl bylinėjimosi išlaidų, susijusių su procesinių dokumentų vertimu į valstybinę kalbą, priteisimo ir šių priteisiamų išlaidų dydį padidinti iki 656,06 Lt. Nurodo, kad teismas nepagrįstai nepriteisė visų patirtų vertimo išlaidų, tuos pačius minėtas išlaidas patvirtinančius dokumentus vertino skirtingai – vienu atveju, nesant verstų dokumentų paketo su originaliu patvirtinimu, abejojo verstų dokumentų lapų skaičiumi, kitu atveju, esant verstų dokumentų paketui su originaliu patvirtinimu, vertimo patvirtinimo išlaidas pripažino nebūtinomis. Mano, jog teismas neatsižvelgė į tai, kad procesinių dokumentų vertimo kainos sutartinis vienetas yra sutartinis puslapis, o ne tipinis puslapis. Su pirmu procesinių dokumentų vertimu dėl 467 Lt bylinėjimosi išlaidų pateikė patvirtintą originalaus vertimo kopiją, o šiuo metu iškilus poreikiui pateikia originalų procesinių dokumentų vertimą. Nesutinka su teismo pozicija dėl išlaidų už originalų vertėjo patvirtinimą, nes proceso šalys turi teisę gauti analogiškai patvirtintus procesinius dokumentus, tvirtinimo išlaidos yra tik 3 Lt už vienetą (b. l. 150-151).
Atsakovas atsiliepimo į apeliacinį skundą nustatytu terminu nepateikė.
Apeliacinis skundas tenkintinas. Utenos rajono apylinkės teismo 2013 m. spalio 22 d. sprendimas keistinas dalyje dėl bylinėjimosi išlaidų priteisimo: priteisiamos vertimo iš anglų ir danų kalbų išlaidos padidinamos nuo 394,06 Lt iki 656,06 Lt (CPK 326 str. 1 d. 3 p.). Bylos, nagrinėjamos apeliacine tvarka, ribas sudaro apeliacinio skundo faktinis ir teisinis pagrindas bei absoliučių teismo sprendimo negaliojimo pagrindų patikrinimas. Absoliučių teismo sprendimo negaliojimo pagrindų nenustatyta (CPK 320 str., 329 str. 2 d.). Ieškovo apeliacinio skundo ribas sudaro skundžiamo teismo sprendimo dalies peržiūrėjimas dėl priteistų vertimo iš anglų ir danų kalbų į valstybinę kalbą išlaidų dydžio. Todėl nepasisakoma dėl teismo sprendimo dalies, kuri apeliaciniu skundu neginčijama.
Apeliacinės instancijos teismo nuomone, pirmosios instancijos teismas netinkamai taikė įrodinėjimo procesą reglamentuojančias teisės normas, dėl ko nevisapusiškai, nepilnai ir neobjektyviai įvertino įrodymus apie ieškovo patirtų vertimo išlaidų dydį ir tokių išlaidų būtinumą, dėl ko nagrinėjamas klausimas buvo išspręstas neteisingai (CPK 185 str., 263 str. 1 d., 329 str. 1 d.).
Kadangi teismo sprendimas priimtas ieškovo naudai, tai jo turėtas bylinėjimosi išlaidas, kurias sudaro ir sumos, išmokėtos vertėjams už vertimą, teismas pagrįstai priteisė iš atsakovo, nors šis ir buvo atleistas nuo bylinėjimosi išlaidų mokėjimo į valstybės biudžetą (CPK 88 str. 1 d. 1 p., 89 str., 93 str. 1 d., b. l. 93-84).
Atsiliepimas
Bylos esantys įrodymai patvirtina, dėl už vertimą ieškinio, pareikšto L. G., priedų ir papildomų įrodymų, kurie buvo pateikti atsikertant į atsakovo atsiliepime išdėstytus argumentus dėl netinkamos žalos administravimo procedūros ir civilinės atsakomybės kilimą patvirtinančių įrodymų nebuvimo, iš anglų ir danų kalbų į lietuvių kalbą ieškovas turėjo 656,06 Lt vertimo išlaidų, už kurias apmokėjo paslaugas suteikusiems vertėjams pagal 2006-12-01 ir 2013-03-21 vertimo paslaugų tiekimo sutartyje numatytą tvarką ir įkainius (b. l. 7-22, 37, 38, 90-92, 101-104, 105-118, 152, 153, 154-168). Apeliacinės instancijos teismo nuomone, teismo sprendime nurodytais motyvais nebuvo pakankamai pagrįsto faktinio ir teisinio pagrindo sumažinti minėtas bylinėjimosi išlaidas nuo 565,06 Lt iki 394,06 Lt. Vienas iš teismo argumentų minėtam sprendimui pagrįsti buvo tas, kad 2012-12-19 atliktų darbų priėmimo akte dėl 467 Lt vertės darbų perdavimo-priėmimo (b. l. 37) nurodytas vertimo lapų skaičius nesutampa su teismui pateiktų dokumentų skaičiumi. Tačiau minėtame akte nurodyta, kad vertimai padaryti į šią bylą teikiamiems dokumentams, kad kiekio mato vienetas yra „sutart. psl.“, kas suprantama kaip „sutartinis puslapis“, o ne tipinis kokio nors formato puslapio dokumento tekstas. Teismui buvo pateikta ieškovo (dokumentą gavusio asmens) patvirtinta vertėjo parengto verstų dokumentų ir vertimų lapų paketo su originaliu patvirtinimu kopija, ir toks kopijos patvirtinimas atitiko CPK 114 str. 1 d. reikalavimus. Kaip matyti iš teismo posėdžio protokolų bei kitų dokumentų turinio, bylos nagrinėjimo metu nei bylos dalyviams, nei teismui nekilo neaiškumų nei dėl to, kas sudaro „sutartinį puslapį“, nei dėl minėto dokumentų paketo kopijos atitikimo dokumento originalui. Kadangi vyko visa eilė teismo posėdžių, tai teismas, vien dėl šios priežasties neužvilkindamas bylos nagrinėjimo, turėjo galimybes pasinaudoti CPK 114 str. 1 d. numatyta teise pareikalauti dokumento originalą ir/ar pasiūlyti pateikti vertimo paslaugų tiekimo sutartis (CPK 159 str., 160 str.). Iš apeliacinės instancijos teismui pateiktų vertimo paslaugų teikimo sutarčių (b. l. 152-153) turinio matyti, kad vertimo mato vienetas yra vienas sutartinis vertimo puslapis (1700 ženklų) (CPK 314 str.). Dalyvaujantys asmenys turi teisę gauti po vieną ieškovo pateikto procesinio dokumento egzempliorių arba kopiją (CPK 113 str. 1 d.), dėl ko 3 Lt ar 4 Lt vertinimo patvirtinimo išlaidos nebuvo nei perteklinės, nei aiškiai nepagrįstos. Todėl pirmosios instancijos teismo argumentai ir motyvai nesudarė pakankamo pagrindo pagrįstomis pripažinti tik 394,06 Lt ieškovo turėtų vertimo išlaidų.
Žyminiu mokesčiu apmokestinami savarankiški materialiniai teisiniai reikalavimai, o šiuo atveju apeliacinis skundas paduotas tik dėl procesinio bylinėjimosi išlaidų klausimo išsprendimo. Kadangi apeliantas už apeliacinį skundą be pagrindo sumokėjo 72 Lt žyminio mokesčio, jis jam grąžintinas (b. l. 174, 175, CPK 87 str. 8 p., 3 d., 5 d).
Rezoliucinė dalis
nutaria:
P. U. rajono apylinkės teismo 2013 m. spalio 22 d. sprendimą ir iš atsakovo L. G. (a. k. (duomenys neskelbtini) ieškovui Lietuvos Respublikos transporto draudimų biurui priteistų vertimo išlaidų dydį nuo 394,06 Lt padidinti iki 656,06 Lt (šešių šimtų penkiasdešimt šešių litų 06 ct).
Likusioje dalyje teismo sprendimą palikti nepakeistą.
Grąžinti apeliantui Lietuvos Respublikos transporto draudimų biurui (į. k. 125709291) 72 Lt (septyniasdešimt du litus) žyminio mokesčio, sumokėto VMI prie FM 2013-11-22 mokėjimo nurodymu Nr. 13448000 DNB banke.