Regionų apygardos administracinio teismo sprendimas

2010-11-29 · Byla Nr. Ik-3180-815/2010

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Regionų apygardos administracinis teismas
Dokumentas
Sprendimas
Data
2010-11-29
Bylos Nr.
Ik-3180-815/2010
Teisminio proceso Nr.
3-61-3-02334-2010-8
Bylos rūšis
administracinė byla
Teisėjai
Ina Kirkutienė, Ernestas Spruogis, Donatas Vansevičius
Pareiškėjas
UAB „B2B Group“
Atsakovas
Lietuvos radijo ir televizijos komisijos
Advokatai
Stasys Drazdauskas
Administracinė byla Nr. I-3180-815/2010(Proceso Nr. 3-61-3-02334-2010-8)Procesinio sprendimo kategorija 38; 59; 74 (S)
VILNIAUS APYGARDOS ADMINISTRACINIS TEISMASSPRENDIMASLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2010 m. lapkričio 29 d.Vilnius

Vilniaus apygardos administracinio teismo teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų Inos Kirkutienės, Ernesto Spruogio (kolegijos pirmininkas ir pranešėjas) ir Donato Vansevičiaus, sekretoriaujant Editai Sakalinskaitei, dalyvaujant pareiškėjos – UAB „B2B Group“ atstovui – advokatui Stasiui Drazdauskui, atsakovės – Lietuvos radijo ir televizijos komisijos atstovui – šios institucijos teisininkui Viktorui Popandopulai, viešame teismo posėdyje išnagrinėjo administracinę bylą pagal pareiškėjos – UAB „B2B Group“ skundą atsakovei – Lietuvos radijo ir televizijos komisijai dėl sprendimo panaikinimo ir išlaidų teisinei pagalbai atlyginimo.

Teismas, išnagrinėjęs bylą,

Aprašomoji dalis

nustatė:

I

1. Pareiškėja – UAB „B2B Group“ (toliau – ir Bendrovė, ir pareiškėja), atstovaujama advokato Stasio Drazdausko (išrašas iš sutarties dėl teisinių paslaugų (b. l. 20)) su skundu (b. l. 1-7) kreipėsi į teismą, prašydama:

1.1. panaikinti Lietuvos radijo ir televizijos komisijos (toliau – ir Komisija, ir atsakovė) 2010 m. liepos 14 d. sprendimą Nr. KS-63 „Dėl nuobaudos taikymo UAB „B2B Group“ už licencijos sąlygų pažeidimus“ (toliau – ir sprendimas Nr. KS-63);

1.2. atlyginti išlaidas teisinei pagalbai.

2. Pareiškėja skunde paaiškina, jog Komisija 2010 m. gegužės 26 d. išdavė Bendrovei licenciją Nr. (duomenys neskelbtini) (toliau – ir licencija Nr. (duomenys neskelbtini)) retransliuoti televizijos programas laidiniais plačiajuosčio ryšio tinklais, vykdydama šioje licencijoje nurodytas sąlygas, Bendrovė pradėjo lietuviškų kanalų LTV, LTV2, TV3, TV6, LNK, TV1, LIUKS ir Info TV retransliacijas interneto svetainėje www.15min.lt/tv, įgijusi teises naudotis šios svetainės dalimi, jog Komisija sprendime Nr. KS-63 nusprendė, kad Bendrovė pažeidė licencijos Nr. (duomenys neskelbtini) sąlygas – retransliavo televizijos programas, neįgijusi įstatymų numatyta tvarka teisių į šių programų retransliavimą ir skyrė Bendrovei įspėjimą. Pareiškėjos nuomone, sprendimas Nr. KS-63 yra neteisėtas, todėl naikintinas., savo poziciją pareiškėja grindžia tokiais argumentais.

2.1. Komisija, interpretuodama licencijos Nr. (duomenys neskelbtini) sąlygas, neatsižvelgė į įstatymų nustatytų įpareigojimų retransliuotojams tikslus. Sprendime Nr. KS-63 konstatuota, kad pareiškėja pažeidė licencijos Nr. (duomenys neskelbtini) 10 punktą, t. y. retransliavo televizijų programas įstatymų nustatyta tvarka neįgijusi teisių į šių programų retransliavimą, tačiau ši išvada padaryta neatsižvelgiant į įstatymuose įtvirtintas pareigas retransliuotojams privalomai retransliuoti visas nekoduotas nacionalinio masto televizijos programas ir netinkamai aiškinant šios pareigos prasmę, turinį bei tikslus.

2.1.1. Remiantis Lietuvos Respublikos visuomenės informavimo įstatymo (toliau – ir Įstatymas) 33 straipsniu, televizijų programų retransliuotojai privalo retransliuoti vieną LRT televizijos programą ir visas nekoduotas Lietuvos nacionalinio masto transliuotojų antžeminės televizijos programas; privalomumą retransliuoti vieną LRT televizijos programą ir visas nekoduotas Lietuvos nacionalinio masto transliuotojų antžeminės televizijos programas patvirtina ir licencijos Nr. (duomenys neskelbtini) sąlygos: licencijos 6 punkto nuostata yra analogiška Įstatymo 33 straipsnio 1 dalyje įtvirtinam įpareigojimui.

2.1.2. Paminėta Įstatymo nuostata siekiama aiškaus tikslo – užtikrinti kiek įmanoma didesnę nacionalinių televizijos programų sklaidą ir jų prieinamumą žiūrovams visoje Lietuvos teritorijoje, skatina lietuviškų televizijos programų populiarumą Lietuvoje, tokiais Įstatymo įpareigojimais užtikrinama įvairios informacijos sklaida, garantuojama galimybė susipažinti su įvairiomis nuomonėmis bei sudaroma prielaida nuomonių pliuralizmui. Pareiga retransliuoti yra suvokiama kaip viena iš pagrindinių prielaidų demokratinei visuomenės santvarkai palaikyti. Kartu pripažįstama, jog tokio pobūdžio reguliavimas užtikrina kultūrinę įvairovę, prisideda prie vartotojų teisių apsaugos. Galiausiai, neretai televizijos programų transliuotojai ir / ar retransliuotojai naudojasi radijo dažniais, kurie yra riboti ištekliai. Atsižvelgiant į tai, kad šiems ūkio subjektams suteikiama galimybė savo veikloje naudoti visuomenei (valstybei) priklausančius ribotus išteklius, yra pripažįstamas poreikis užtikrinti, kad tokių ūkio subjektų veikloje būtų ir socialinis, viešąjį interesą atitinkantis, aspektas.

2.1.3. Sprendime Nr. KS-63 pateikiama licencijos Nr. (duomenys neskelbtini) sąlygų interpretacija nesuderinama su minėtais Įstatymo įpareigojimais ir tikslais, kadangi: Įstatymas nenumato jokių išlygų retransliuotojų pareigai retransliuoti nacionalinius televizijos kanalus, Įstatyme nėra jokios nuostatos, kuri įpareigotų gauti sutikimą iš transliuotojų šiam įsipareigojimui vykdyti; Įstatymo įpareigojimo retransliuoti nacionalinius televizijos kanalus vykdymas negali priklausyti nuo televizijos kanalų transliuotojų leidimo arba draudimo, priešingu atveju privatiems asmenims būtų suteikta galimybė kontroliuoti, ar asmenys, privalantys vykdyti įstatymų įpareigojimus, turi juos vykdyti ar ne; televizijos programų transliuotojams nesuteikus retransliuotojams sutikimų, retransliuotojai būtų laikomi pažeidę Įstatymo 33 straipsnio 1 dalį, tokiu atveju, vadovaujantis Įstatymo ir licencijos Nr. (duomenys neskelbtini) sąlygomis, Komisija įgytų teisę panaikinti licencijos Nr. (duomenys neskelbtini) galiojimą.

2.2. Susiklosčiusi Įstatymo vykdymo praktika Lietuvoje patvirtina, kad atskiri sutikimai iš transliuotojų nėra reikalingi, taip pat patvirtina pareiškėjos poziciją dėl to, kaip turi būti aiškinami Įstatymo nustatyti įpareigojimai. Pareiškėjos duomenimis, Lietuvoje veikiantys retransliuotojai retransliuoja visas privalomai retransliuojamas programas, nesikreipdami į televizijos programų transliuotojus dėl papildomų sutikimų šioms programoms retransliuoti, ir Komisija nėra skyrusi nuobaudos nė vienam retransliuotojui Lietuvoje už tai, kad jis nėra gavęs sutikimų iš transliuotojų privalomoms programoms retransliuoti. Taigi, tiek Komisija, tiek nacionalinių programų transliuotojai supranta Įstatymo įpareigojimą retransliuoti nacionalines programas kaip nereikalaujantį gauti specialių sutikimų iš transliuotojų.

2.3. Komisijos vykdoma pareiškėjų patikros praktika retransliavimo licencijų išdavimo metu taip pat patvirtina, kad gauti sutikimų iš transliuotojų privalomoms programos retransliuoti nėra reikalaujama. Remiantis Komisijos 2006 m. gruodžio 13 d. sprendimu patvirtintų Transliavimo ir retransliavimo veiklos licencijavimo taisyklių (toliau – ir Licencijavimo taisyklės) 19.19 punktu, pageidaujantis gauti retransliavimo licenciją asmuo turi pateikti Komisijai sutarčių ir (ar) ketinimų protokolų dėl apsirūpinimo laidomis, programomis ar jų dalimis įstatymų nustatyta tvarka patvirtintas kopijas arba programų rengėjų raštišką patvirtinimą dėl leidimo panaudoti (retransliuoti) jų laidas (programas), kuriame turi būti įvardytos pareiškėjui suteiktos teisės ir terminas, kuriam jos suteiktos.

Komisija, gavusi iš Bendrovės paraiškos licencijai gauti dokumentus, žinojo, kad licencijos prašoma tik privalomoms retransliuoti televizijos programoms, tačiau nereikalavo iš Bendrovės pateikti minėtus dokumentus, patvirtinančius transliuotojų sutikimų gavimą, ir nusprendė išduoti retransliavimo licenciją Nr. (duomenys neskelbtini) – tai patvirtina faktą, kad Komisija suvokia, jog įpareigojimas retransliuoti privalomas televizijos programas nėra saistomas transliuotojų sutikimais.

2.4. Reikalavimas gauti sutikimus iš transliuotojų neturėtų jokios prasmės, nes Įstatymo 33 straipsnio 4 dalis be jokių išlygų nustato, kad už privalomas retransliuoti programas transliuotojams nėra mokama, taigi, sprendime Nr. KS-63 konstatuotas licencijos Nr. (duomenys neskelbtini) pažeidimas akivaizdžiai nesuderinamas su Įstatymo reikalavimais. Kiekvieno intelektinės nuosavybės subjekto (šiuo atveju transliuotojų gretutinės teisės) teisės yra įgyvendinamos šių subjektų sprendimu, nebent teisės aktai nustato šių teisių įgyvendinimo apribojimus ar išimtis. Dėl privalomų retransliuoti programų įstatymų leidėjas taip pat nustatė transliuotojams teisių įgyvendinimo apribojimus – už privalomai retransliuojamas programas yra neatlyginama. Akivaizdu, kad bet kurio intelektinės nuosavybės teisių turėtojo sutikimo esmė visų pirma yra sąžiningas atlygis už galimybę naudoti jo intelektinės nuosavybės objektus. Įstatymu numačius neatlygintiną programų retransliaciją nelieka jokių priežasčių, dėl kurių transliuotojai motyvuotai galėtų nesutikti su jų programų retransliavimu.

Pažymėtina, kad šiuo metu Įstatyme yra spraga, kuri neišsprendžia klausimo, ar retransliuotojai, pagal Įstatymą privalantys retransliuoti nacionalinius televizijos kanalus, turi teisę gauti atlyginimą už šio įpareigojimo vykdymą, nes retransliuotojai šiuo atveju ne savo valia patiria privalomų retransliacijų sąnaudas ir be atlyginimo populiarina transliuotojų programas; šią Įstatymo spragą siekiama išspręsti, Lietuvos Respublikos Seime yra įregistruotas įstatymo pakeitimo projektas, kuriame numatoma, jog už privalomas retransliuoti programas retransliuotojai ir transliuotojai vieni kitiems nemoka, tokiu būdu prie nacionalinių televizijos programų sklaidos visuomenei įpareigojami prisidėti tiek transliuotojai, tiek retransliuotojai.

2.5. Net į neprivalomai retransliuojamas televizijos programas teisės įgyjamos ne individualiai gaunant sutikimus iš transliuotojų, o kolektyvinio administravimo būdu. Remiantis Lietuvos Respublikos autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymu (šis įstatymas įgyvendina Europos Sąjungos direktyvą Nr. 93/83 dėl tam tikrų autorių teisių ir gretutinių teisių taisyklių, taikomų palydoviniam transliavimui ir kabeliniam perdavimui, koordinavimo (toliau – ir Direktyva)) tam tikros autorių ir gretutinių teisių subjektų teisės gali būti, o tam tikrais atvejais, privalo būti administruojamos kolektyvinio administravimo būdu; remiantis šio įstatymo 65 straipsnio 3 dalimi, kūrinių ir gretutinių teisių objektų savininkų teisės kabelinės retransliacijos atveju gali būti administruojamos tik kolektyvinio administravimo būdu, ši nuostata įpareigoja gretutinių teisių subjektus (šiuo atveju – transliuojančias organizacijas) užtikrinti savo teisių administravimo kabelinės retransliacijos atveju, perdavimą kolektyvinio administravimo subjektui. Lietuvoje veikiantys transliuotojai iš retransliuotojų nereikalauja jokių sutikimų ar leidimų, nes šių programų retransliavimas yra privalomas. Tačiau, net ir tais atvejais, kai toks sutikimas yra reikalingas, transliuotojai privalo savo teises leisti arba drausti jų programų kabelinę retransliaciją įgyvendinti kolektyvinio administravimo būdu.

2.6. Dėl aptartos praktikos, Lietuvoje veikiančios transliuojančios organizacijos nėra įgyvendinusios savo įstatyminių pareigų ir savo teisių administruoti nėra perdavusios vienintelei Lietuvoje veikiančiai gretutinių teisių subjektų kolektyvinio administravimo institucijai – Lietuvos gretutinių teisių asociacijai (toliau – ir AGATA). Autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymas ir Direktyva nustato retransliuotojų teises tais atvejais, kai kolektyvinio administravimo subjektui nėra perduotos teisės administruoti gretutinių teisių subjektų teises leisti arba drausti kabelinę jų programų retransliaciją. Remiantis Autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo 33 straipsnio 4 dalimi, tokiais atvejais yra laikoma, kad šias teises administruoti turi teisę asociacija, Lietuvoje administruojanti tokio pobūdžio (t. y. gretutines) teises, įstatymas taip pat numato transliuotojams pareigą derėtis su kolektyvinio administravimo organizacija ir siekti susitarimo, o jo nepavykus pasiekti – kreiptis į tarpininkus.

Pareiškėja Komisijai pateikė ketinimų protokolus, kuriuos pasirašė Bendrovė ir „NCB Lietuva“ bei Bendrovė ir AGATA, artimiausiu metu su šiomis asociacijomis bus pasirašytos licencinės sutartys. Susitarimai su šiais kolektyvinio administravimo subjektais užtruko dėl praktikos šioje srityje trūkumo bei transliuotojų teisių į kolektyvinį administravimą neįgyvendinimo. Nepaisant vėlesnės sutarčių pasirašymo datos, sutarčių projektuose numatyta autorių ir gretutinių teisių subjektams atlyginimą už jų kūrinių naudojimą mokėti nuo licencijos Nr. (duomenys neskelbtini) išdavimo datos, taip užtikrinant sąžiningą atlygį už kūrinių ir gretutinių teisių objektų naudojimą.

2.7. Aptartas privalomas retransliavimas, numatytas licencijoje Nr. (duomenys neskelbtini), yra pareiškėjos pareiga, nereikalaujanti gauti sutikimų ar kitaip specialiai įgyti teises į retransliavimą, tačiau net tarus, kad pareiškėja turi įgyti teises retransliuoti televizijos programas, konstatuotina, kad pareiškėja atliko visus nuo jos priklausančius veiksmus, kad šių teisių įgijimas būtų tinkamai įformintas susitarimais su kolektyvinio administravimo asociacijomis.

2.8. Sprendime Nr. KS-63 nurodyta, kad šis sprendimas buvo priimtas vadovaujantis transliuotojų skundais, kuriuose jie nurodo, kad retransliuotojai neturi transliacijose naudojamų kūrinių savininkų teisių sutikimų naudoti kūrinius retransliacijai. Vadovaujantis aptartais įstatymais bei retransliavimo privalomumu, retransliuotojai nėra atsakingi už teisių į autorių ir gretutinių teisių objektų, naudojamų transliuojamose programose, įgijimą. Transliuotojai turi pareigą užtikrinti, kad sudarydami susitarimus dėl kūrinių naudojimo transliacijose, jie įgytų teises į kūrinių panaudojimą transliacijai. Atsižvelgiant į privalomą retransliacijų pobūdį, transliuotojai privalo žinoti ir privalo paaiškinti savo kūrinių ir programų tiekėjams, kad jų programos bus privalomai retransliuojamos be atlyginimo. Atsižvelgiant į šias įstatymo nuostatas, galima teigti, jog Komisija neteisingai įvertino transliuotojų jai pateiktus skundus ir neteisingai vertino faktus.

Motyvuojamoji dalis

2.9. Atsižvelgiant į tai, kad Komisija įspėjimą paskyrė raginama transliuotojų skundų, galima teigti, kad Komisija, visiškai neatsižvelgdama į skirtingas įstatymų interpretacijas, kurias pateikia transliuotojai ir retransliuotojas, palaiko tik vieną iš privačių šalių ir gina tik transliuotojų interesus, taigi, Komisija, turinti vykdyti viešąjį administravimą objektyviai visų privačių asmenų atžvilgiu, iš esmės kišasi į privačius civilinius teisinius santykius ir mėgina spręsti civilinį teisinį ginčą dėl galimo gretutinių teisių pažeidimo administracinėmis priemonėmis, tokiu būdu Komisija peržengia savo kompetencijos ribas ir pažeidžia vieną iš pagrindinių viešojo administravimo principų – objektyvumo principą.

3. Pareiškėja skunde (b. l. 1-7) tai pat prašė taikyti Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo 71 straipsnio 2 dalies 3 punkte įtvirtintą reikalavimo užtikrinimo priemonę – sustabdyti sprendimo Nr. KS-63 galiojimą, kol įsiteisės teismo sprendimas šioje byloje, kadangi: skundžiamas sprendimas skirti pareiškėjai įspėjimą gali būti pagrindas Komisijai pripažinti, kad pareiškėja tęsia pažeidimą, už kurį paskirta nuobauda, ir tai sudarytų prielaidas Komisijai pradėti licencijos galiojimo sustabdymo procedūrą ar skirti nuobaudą už pakartotinį pažeidimą; realią grėsmę, kad Komisija imsis tolesnių nuobaudų taikymo, o galbūt licencijos Nr. (duomenys neskelbtini) sustabdymo patvirtina Komisijos 2010 m. liepos 29 d. pranešimas Nr. S-315 apie jau pradėtą naują administracinio teisės pažeidimo bylą už tą patį pažeidimą ir kvietimas atvykti protokolo surašymui; jeigu nebus taikoma reikalavimo užtikrinimo priemonė, o Komisija remsis skundžiamu sprendimu skirdama kitas nuobaudas, šioje byloje priimtas pareiškėjai palankus teismo sprendimas neturės teisinio efekto ir negalės būti įgyvendintas.

4. Vilniaus apygardos administracinis teismas, remdamasis Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo praktika (2007 m. rugpjūčio 23 d. nutartis administracinėje byloje Nr. AS10-349/2007, 2007 m. rugsėjo 13 d. nutartis administracinėje byloje Nr. AS16-528/2007, 2008 m. vasario 28 d. nutartis administracinėje byloje Nr. AS502-177/2008, 2008 m. gegužės 21 d. nutartis administracinėje byloje Nr. AS442-314/2008), atsižvelgdamas į tai, jog pareiškėjos prašyme taikyti reikalavimo užtikrinimo priemonę turėjo būti aiškiai nurodytos aplinkybės, dėl kurių, priėmus galimai pareiškėjai palankų teismo sprendimą šioje byloje, iki ginčijamo akto priėmimo buvusios pareiškėjos padėties atkūrimas bei teismo sprendimo įvykdymas būtų apsunkintas ar pasidarytų negalimas, o tokie argumentai nepateikti, pateiktieji pagrįsti prielaidomis apie galinčias kilti neigiamas pasekmes pareiškėjai, konstatavęs, jog pareiškėjos nurodytos aplinkybės iš esmės grindžiamos daugiau prielaidomis ir nesudaro pagrindo jų vertinti kaip svarbių ir pagrindžiančių reikalavimo užtikrinimo priemonės taikymo būtinumą, 2010 m. rugpjūčio 6 d. nutartyje (b. l. 23) nutarė netenkinti pareiškėjos prašymo taikyti reikalavimo užtikrinimo priemonę.

II

Atsakovė – Lietuvos radijo ir televizijos komisija atsiliepime į pareiškėjos skundą (b. l. 26-29) nurodo, kad su pareiškėjos skundu nesutinka, prašo skundą atmesti kaip nepagrįstą, pateikia tokius argumentus.

1. Dėl sprendimo Nr. KS-63 pagrįstumo ir teisėtumo

1.1. Pagal licencijos Nr. (duomenys neskelbtini) 9 punktą pareiškėja privalėjo pateikti Komisijai retransliuojamų televizijos ir radijo programų sąrašą, o pagal 10 punktą – galėjo retransliuoti tik Komisijos pateiktame sąraše nurodytas televizijos ir radijo programas ir tik įstatymų nustatyta tvarka įsigijusi teises į televizijos programų retransliavimą. Komisija nustatė, kad pareiškėja interneto svetainėje http://www.15min.lt be sąlyginės prieigos retransliuoja televizijos programas LTV, LTV2, TV3, TV6, LNK, TV1, LIUKS!, „Info TV“, „Sport 1“ ir „Lietuvos rytas.tv“. Televizijos transliuotojai – UAB „Tele-3“, UAB „Laisvas ir nepriklausomas kanalas“ ir VšĮ Lietuvos nacionalinis radijas ir televizija kreipėsi į Komisiją informuodami, kad be jų sutikimo ir leidimo pareiškėja retransliuoja jų kuriamas televizijos programas interneto svetainėje http://www.15min.lt. Transliuotojų pateikti faktiniai duomenys akivaizdžiai patvirtina, kad pareiškėja retransliavo televizijos programas TV3, TV6, LNK, TV1, LIUKS!, „Info TV“ plačiajuosčio ryšio tinklais įstatymų nustatyta tvarka neįsigijusi teisių retransliuoti šias televizijos programas internete.

1.2. Komisija 2010 m. birželio 29 d. raštu Nr. S-285 kreipėsi į pareiškėją, prašydama pateikti įrodymus, jog Bendrovė turi transliuotojų sutikimus dėl jų programų retransliavimo internete ar kitus įrodymus. Pareiškėja 2010 m. liepos 2 d. rašte Komisijai nurodė, kad Bendrovė vadovaujasi Autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo 65 straipsnio 2 dalies 6 punktu ir 3 dalimi, pagal kuriuos transliuojančiųjų organizacijų gretutinės teisės į televizijos programų kabelinę retransliaciją įgyvendinamos tik kolektyvinio teisių administravimo būdu, kad būtent todėl Bendrovė sudariusi reikiamas sutartis su autorių teisių ir gretutinių teisių kolektyvinio administravimo asociacijomis, todėl teises retransliuoti televizijos programas yra įgijusi šių sutarčių pagrindu ir nepažeidžia transliuotojų gretutinių teisių. Tačiau pareiškėja tame pačiame rašte informavo Komisiją ir patvirtino, kad sutartys su kolektyvinio administravimo asociacijomis dar nėra pasirašytos ir dėl to pareiškėja Komisijai negali jų pateikti, minėtas sutartis pareiškėjo žadėjo pateikti per savaitę, tačiau tokių sutarčių Komisija negavo iki atsiliepimo pateikimo teismui dienos. Taigi, skundžiamo sprendimo priėmimo dienai – 2010 m. liepos 14 d. – pareiškėja nebuvo įvykdžiusi licencijos Nr. (duomenys neskelbtini) 10 punkte nurodytų sąlygų.

1.3. Komisija, būdama viešojo administravimo subjektas Viešojo administravimo įstatymo 2 straipsnio 4 dalies prasme, nustačiusi faktines aplinkybes, kad yra pažeidžiamos licencijos Nr. (duomenys neskelbtini) sąlygos, atitinkamai taikė Įstatyme numatytas poveikio priemones, t. y. skyrė įspėjimą pareiškėjai, priimdama skundžiamą sprendimą – individualų administracinį aktą – Komisija jį pagrindė objektyviais duomenimis (faktais) ir teisės aktų normomis bei nurodė motyvus.

2. Dėl Įstatymo 33 straipsnio 1 dalies aiškinimo

2.1. Pareiškėja nepagrįstai skundą grindžia tuo, jog Įstatymo 33 straipsnio 1 dalis (licencijos Nr. (duomenys neskelbtini) 6 punktas) nenumato jokių išlygų retransliuotojų pareigai retransliuoti nacionalinius televizijos kanalus, kadangi Įstatymo 33 straipsnio 1 dalies antrasis sakinys būtent ir numato išlygą dėl privalomųjų programų retransliavimo, t. y. transliavimo ir retransliavimo veiklos licencijavimo taisyklėse numatytais atvejais ir tvarka Komisija gali nustatyti kitas privalomai retransliuojamas televizijos programas ar atleisti nuo privalomųjų programų retransliavimo; analogiška nuostata numatyta ir licencijos Nr. (duomenys neskelbtini) 6 punkte. Taigi, Komisija yra ta kompetentinga institucija, kurios administracinės diskrecijos ribose yra nustatyti privalomojo retransliavimo įpareigojimus retransliuotojams. Dėl šios priežasties licencijos Nr. (duomenys neskelbtini) 9 punkte nustatyta pareiga pateikti Komisijai retransliuojamų televizijos programų sąrašą (pareiškėja šio sąrašo Komisijai iki sprendimo Nr. KS-63 priėmimo nepateikė); licencijos 10 punkte aiškiai nustatyta, kad galima retransliuoti tik Komisijos pateiktame sąraše nurodytas televizijos programas ir tik įstatymų nustatyta tvarka įsigijus teises į šių programų retransliavimą.

2.2. Pareiškėjos 2010 m. liepos 2 d. rašte išdėstyti faktiniai duomenys suponuoja išvadą, kad pareiškėja pripažįsta faktą, jog yra būtina įstatymų nustatyta tvarka įsigyti teises į televizijos programų retransliavimą, kadangi nurodė, jog vykdo derybas su kolektyvinio administravimo asociacijomis dėl tokių teisių įsigijimo, šiuos faktinius duomenis patvirtina ir Bendrovės ketinimų protokolai su AGATA ir „NCB Lietuva“; šias aplinkybes pareiškėjos atstovai minėjo ir 2010 m. liepos 14 d. Komisijos posėdyje.

2.3. Įstatymo 26 straipsnio 1 dalyje nustatytas bendras reikalavimas, kad informaciją visuomenei platina pats viešosios informacijos rengėjas (pagal Įstatymo 2 straipsnio 62 dalį sąvoka „rengėjas“ apima ir transliuotojus) arba kitas asmuo pagal sutartį su viešosios informacijos rengėju ar turėdamas šio leidimą. Be to, Įstatymo 21 straipsnyje nustatyta, kad literatūros, mokslo, meno ir kitus kūrinius viešosios informacijos rengėjai, skleidėjai (pagal Įstatymo 2 straipsnio 63 dalį sąvoka „skleidėjai“ apima ir retransliuotojus) naudoja vadovaudamiesi Autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymu ir kitais įstatymais bei teisės aktais.

2.4. Pareiškėja, vykdydama retransliavimo veiklą, turi vadovautis ne tik Įstatymo nuostatomis, bet ir Autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymu. Remiantis Autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo 2 straipsnio 11 dalimi, gretutinių teisių objektu yra pripažįstama transliuojančiosios organizacijos televizijos transliacija, t. y. vaizdų ir garsų arba jų išraiškos viešas perdavimas bevielio ryšio priemonėmis, įskaitant palydovinį ryšį (Autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo 2 straipsnio 27 dalis). Taigi, Autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo normų prasme, transliuotojui priklauso išimtinės gretutinės teisės į jo transliuojamą televizijos programą. Pagal šio įstatymo 56 straipsnio nuostatas tik transliuotojas turi išimtines teises leisti arba uždrausti šiuos veiksmus: retransliuoti savo transliacijas; retransliuoti kabeliniais tinklais savo transliacijas; padaryti savo transliacijų įrašus ar jų kopijas viešai prieinamus, įskaitant perdavimą kompiuterių tinklais (internete). Autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo 51 straipsnio 1 dalis nustato, jog gretutinės teisės turi būti įgyvendinamos nepažeidžiant šio įstatymo II skyriuje nustatytų autorių teisių į kūrinius, todėl bet koks kūrinio originalo ar jo kopijų panaudojimas be autoriaus, jo teisių perėmėjo ar jo tinkamai įgalioto asmens leidimo yra laikomas neteisėtu. Atsižvelgiant į šias teisės normas bei į tai, kad teisės aktas turi būti taikomas sistemiškai, pareiškėjos argumentas, kad įstatymas nereikalauja gauti leidimo iš transliuotojų jų programų retransliavimui internete, nėra pagrįstas.

2.5. Be to, Komisija 2010 m. liepos 14 d. gavo Lietuvos kriminalinės policijos biuro Nusikaltimų tyrimo 2-osios valdybos pranešimą, kad pagal Komisijos 2010 m. birželio 22 d. raštą Nr. S-275 nustačius Lietuvos Respublikos administracinių teisės pažeidimų kodekso (toliau – ir ATPK) 214¹⁰ straipsnio „Autorių teisių ir gretutinių teisių pažeidimas“ 1 dalies požymius, Bendrovės direktoriaus atžvilgiu pradėta administracinė teisena ir kad surinkta patikrinimo medžiaga ir administracinio teisės pažeidimo protokolas sprendimo priėmimui pateikti Vilniaus miesto 1 apylinkės teismui.

3. Pagal Įstatymo 48 straipsnio 1 dalies 11 punkto prasmę Komisijai suteikta teisė taikyti atitinkamas nuobaudas, tačiau šio straipsnio nuostata nesuponuoja išvados, kad nuobaudos yra skiriamos eilės tvarka; be to, šis straipsnis aiškiai nustato, kad piniginės baudos skiriamos ATPK nustatyta tvarka. Sprendimo Nr. KS-63 galiojimas neturi įtakos ir Įstatyme numatytam licencijos galiojimo sustabdymui, nes pagal Įstatymo 33 straipsnio 14 dalį Komisija gali laikinai sustabdyti licencijos galiojimą, kai licencijos turėtojas pažeidžia pagrindines licencijos sąlygas ir jeigu jam per paskutinius 12 mėnesių už tokį pat pažeidimą buvo pakartotinai skirta administracinė nuobauda, o įspėjimas nėra administracinė nuobauda, nes jis skiriamas pagal Įstatymo, o ne pagal ATPK, nuostatas.

III

1. Teismo posėdyje pareiškėjos – UAB „B2B Group“ atstovas – advokatas Stasys Drazdauskas, remdamasis pareiškėjos skunde pateiktais argumentais, prašė skundą tenkinti ir panaikinti sprendimą Nr. KS-63, nurodė be kita ko, jog: pažeidimas, už kurį skirtas įspėjimas, nebuvo padarytas; Seimas yra priėmęs Įstatymo pakeitimus, įsigaliosiančius nuo 2011 m. liepos 1 d., kuriuose nėra nuostatos dėl privalomo retransliavimo tų nacionalinių transliuotojų, kurie transliuoja savo programas, tai tik patvirtina faktus, jog Lietuvoje iki šiol nė vienas retransliuotojas nėra gavęs iš transliuotojo jokio sutikimo retransliuoti privalomas programas, nėra sudaręs jokių sutarčių, vadovaudamasis tuo, jog Įstatymas įpareigoja transliuoti tas televizijos programas ir nenustato jokių išlygų, kodėl transliuotojai galėtų riboti privalomą transliavimą; pareiškėja, atskleisdama savo veiklos esmę, tiek Lietuvos autorių teises administruojančiai asociacijai, tiek Lietuvos gretutinių teisių savininkų teises administruojančiai asociacijai nurodė, kokiais tikslais reikia sudaryti licencines sutartis, jos buvo pasiūlytos ir vėliau pasirašytos; , Komisijai buvo žinoma, kad tarp transliuotojo ir retransliuotojo vyksta ginčas ir šiuo atveju Komisija palaikė transliuotojus, todėl toks Komisijos sprendimas neatitinka objektyvumo principo, be to, Komisija sprendė ginčą, kuris yra civilinio pobūdžio.

Teismo posėdyje pareiškėjos atstovas – advokatas S. Drazdauskas pateikė, be kita ko: pareiškėjos ir Lietuvos gretutinių teisių asociacijos (AGATA) sudarytą Sutartį dėl atlikimų įrašų ir komerciniais tikslais išleistų fonogramų panaudojimo retransliavimui ir viešam paskelbimui internete (b. l. 142-147); pareiškėjos ir Danijos asociacijos NCB filialo „NCB Lietuva“ sudarytą licencinę sutartį „Dėl teisės viešai skelbti kūrinius kompiuterių tinklais (internete)“ (b. l. 148-153); Vilniaus miesto 1 apylinkės teismo 2010 m. lapkričio 3 d. nutarimą administracinėje byloje Nr. A2.11-4725-296/2010 (b. l. 140-141), kuriame nutarta administracinę bylą A. Z. atžvilgiu nutraukti, nesant jo veiksmuose administracinio teisės pažeidimo, numatyto ATPK 214¹⁰ straipsnio 1 dalyje, įvykio ir sudėties.

2. Teismo posėdyje atsakovės – Lietuvos radijo ir televizijos komisijos atstovas – šios institucijos teisininkas Viktoras Popandopula (2009 m. liepos 29 d. įgaliojimas Nr. S-334 (b. l. 95)), remdamasis atsiliepime į pareiškėjos skundą pateiktais argumentais, prašė pareiškėjos skundo netenkinti ir atmesti skundą kaip nepagrįstą, pabrėžė, kad turi būti vadovaujamasi licencijos Nr. (duomenys neskelbtini) nuostatomis ir tik licencijoje Nr. (duomenys neskelbtini) nustatytomis sąlygomis, nurodė, be kita ko, jog: esminės Bendrovės paraiškos sąlygos – prisiimtas įsipareigojimas su transliuotojais sudaryti sutartis dėl programų retransliavimo; Komisija nesutinka su pareiškėjos licencijos Nr. (duomenys neskelbtini) sąlygos traktavimu, kad licencijos Nr. (duomenys neskelbtini) sąlygos prieštarauja viena kitai; pareiškėja nesikreipė į Komisiją nei dėl atleidimo nuo privalomo retransliavimo, kadangi ji negali vykdyti tam tikrų licencijos Nr. (duomenys neskelbtini) sąlygų, nei dėl licencijos Nr. (duomenys neskelbtini) sąlygų pakeitimo; Lietuvos gretutinių teisių asociacija atsakyme į Komisijos paklausimą nurodė, kad 2010 m. birželio 3 d. sutartis nesuteikia pareiškėjai teisės retransliuoti kokias nors programas.

Teismo posėdyje atsakovės atstovas V. Popandopula pateikė, be kita ko: Lietuvos gretutinių teisių asociacijos (AGATA) 2010 m. spalio 20 d. raštą Nr. 2-242/10 „Dėl sutarties su UAB „B2B Group“ (b. l. 97); pareiškėjos 2010 m. gegužės 24 d. Komisijai pateiktą paraišką televizijos programų retransliavimo laidiniais plačiajuosčiais tinklais veiklos licencijai be konkurso gauti (b. l. 98-122).

Teismas, išnagrinėjęs skundo ir atsiliepimo motyvus, įvertinęs rašytinius bylos įrodymus, teismo posėdyje pateiktus paaiškinimus, išanalizavęs ginčo teisinį santykį reglamentuojančius teisės aktus,

konstatuoja:

I

Nagrinėjamoje administracinėje byloje inter alia nustatyta:

1. Pareiškėja 2010 m. gegužės 24 d. pateikė Komisijai 2010 m. gegužės 24 d. paraišką televizijos programų retransliavimo laidiniais plačiajuosčiais tinklais veiklos licencijai be konkurso gauti (b. l. 98-122), kurioje prašė be konkurso išduoti televizijos programų retransliavimo laidiniais plačiajuosčiais tinklais veiklos licenciją, nurodydama, kad veiklą numato vykdyti visoje Lietuvos teritorijoje (2010 m. gegužės 24 d. prašymas (b. l. 100)).

Rezoliucinė dalis

2. Komisija, išnagrinėjusi pareiškėjos – UAB „B2B Group“ pateiktą paraišką išduoti be konkurso retransliavimo licenciją televizijos programoms retransliuoti laidiniais plačiajuosčio ryšio tinklais, kurių pagrindinė paskirtis nėra programų transliavimas ir (ar) retransliavimas, nustačiusi, kad Bendrovės paraiška išduoti be konkurso retransliavimo licenciją Lietuvos Respublikos teritorijoje retransliuoti televizijos programas laidiniais plačiajuosčio ryšio tinklais, kurių pagrindinė paskirtis nėra programų transliavimas ir (ar) retransliavimas, atitinka Licencijavimo taisyklių IV skyriaus reikalavimus, 2010 m. gegužės 26 d. sprendime Nr. KS -57 „Dėl retransliavimo licencijos išdavimo be konkurso“ (toliau – ir sprendimas Nr. KS -57) (b. l. 32, 65), vadovaudamasi Įstatymo 31 straipsnio 1 dalimi, 9 dalimi, 11 dalies 3 punktu, 48 straipsnio 1 dalies 2 punktu ir 4 punktu, Užmokesčio už licenciją dydžio nustatymo tvarkos aprašo 7 punktu, nusprendė:

2.1. Išduoti be konkurso UAB „B2B Group“ (kodas (duomenys neskelbtini)) retransliavimo licenciją televizijos programoms retransliuoti laidiniais plačiajuosčio ryšio tinklais, kurių pagrindinė paskirtis nėra programų transliavimas ir(ar) retransliavimas, Lietuvos Respublikoje.

2.2. Nustatyti Bendrovei užmokesčio už licenciją dydį – 100 MGL už 1 metus; užmokestis už licenciją turi būti pervedamas Spaudos, radijo ir televizijos rėmimo fondui Užmokesčio už licenciją dydžio nustatymo tvarkos aprašo IV skyriuje nustatyta tvarka.

3. Komisijos 2010 m. gegužės 26 d. išduotoje licencijoje Nr. (duomenys neskelbtini) televizijos ir radijo programoms retransliuoti (b. l. 8-14, 33-39, 66-72) inter alia nurodyta:

3.1. licencija galioja nuo 2010 m. birželio 3 d., licencijuojamos veiklos teritorija – Lietuvos Respublika, licencijos turėtojas programų retransliavimą privalo pradėti ne vėliau kaip 210 m. birželio 21 d., ši licencija yra viešas dokumentas (2-5 punktai);

3.2. licencijos turėtojas privalo retransliuoti vieną LRT televizijos programą ir visas nekoduotas Lietuvos nacionalinio masto transliuotojų antžeminės televizijos programas, jeigu kitaip nenustato Komisija (6 punktas);

3.3. licencijos turėtojas privalo pateikti Komisijai retransliuojamų televizijos ir radijo programų sąrašą bei ne vėliau kaip prieš 10 darbo dienų informuoti Komisiją apie kiekvieną numatomą šio sąrašo pakeitimą (9 punktas);

3.4. licencijos turėtojas turi teisę retransliuoti tik Komisijos pateiktame sąraše nurodytas televizijos ir radijo programas ir tik įstatymų nustatyta tvarka įsigijęs teises į šių programų retransliavimą (10 punktas);

3.5. retransliuojamų televizijos programų paketo struktūra (IV skyrius, 27-28 punktai);

3.6. licencijos sąlygų laikymąsi kontroliuoja Komisija ir pagal savo kompetenciją kitos radijo ir televizijos veiklą kontroliuojančios institucijos (30 punktas);

3.7. licencijos turėtojo pareigos, be kita ko, užsiimti tik tokia transliavimo ir (ar) retransliavimo veikla it tokiomis sąlygomis, kurios nurodytos licencijoje (33.1. punktas);

3.8. licencijos turėtojas, pažeidęs licencijuojamos veiklos sąlygas, atsako pagal įstatymus;

3.9. licencijos galiojimo laikino sustabdymo ir panaikinimo atvejai bei tvarka, be kita ko: Komisija savo sprendimu ne ilgiau kaip 3 mėn. gali sustabdyti licencijos galiojimą, licencijos turėtojui šiurkščiai pažeidus Įstatymo reikalavimus ar licencijos sąlygas, tame tarpe, pažeidus pagrindines licencijos sąlygas ir (ar) įsipareigojimus dėl transliuojamos (retransliuojamos) programos ir jeigu jam per paskutinius 12 mėn. už tokį patį pažeidimą buvo pakartotinai skirta administracinė nuobauda (36.2 punktas); Komisija sprendimu gali panaikinti licencijos galiojimą, jeigu licencijos turėtojas nepašalina pažeidimo, už kurį jam buvo taikytas laikinas licencijos galiojimo sustabdymas, arba per 12 mėn. po licencijos galiojimo sustabdymo termino pabaigos padaro tokį patį pažeidimą (37.6 punktas), jeigu licencijos turėtojas transliuoja ir (ar) retransliuoja programą, kai laikinai sustabdytas jo licencijos galiojimas (37.7 punktas).

4. Pareiškėja, atstovaujama direktoriaus A. Z., ir Danijos asociacijos NCB filialas NCB Lietuva, atstovaujamas vadovo D. V., 2010 m. birželio 10 d. pasirašė ketinimų protokolą (b. l. 16), kuriame, be kita ko, susitarė:

4.1. iki 2010 m. liepos 31 d. sudaryti sutartį dėl autoriams ir autorinių turtinių teisių turėtojams priklausančio atlyginimo u autorių kūrinių ar jų kopijų viešą paskelbimą kompiuterių tinklais;

4.2. sutartyje nustatyti ir apibrėžti šalių tarpusavio įsipareigojimus, jų įgyvendinimo, atsiskaitymo tvarką ir sąlygas, atsakomybę bei kitas bendradarbiavimo sąlygas. Sutartis įsigalios nuo fonogramų naudojimo pradžios.

4.3. ketinimų protokolas nesuteikia nė vienai šaliai teisių ir pareigų veikti ar susilaikyti nuo veiksmų, neaptartų šiame ketinimų protokole;

4.4. ketinimų protokolas įsigalioja nuo jo pasirašymo momento ir galioja iki sutarties dėl atlikimų įrašų ir komerciniais tikslais išleistų fonogramų panaudojimo transliavimui pasirašymo.

5. Komisiją apie tai, jog be televizijos transliuotojų sutikimo ir leidimo pareiškėja retransliuoja jų kuriamas televizijos programas interneto svetainėje http://www.15min.lt, kreipėsi šie televizijos transliuotojai:

5.1. UAB „Tele-3“:

5.1.1. 2010 m. birželio 21 d. raštu „Dėl neteisėtos TV3 ir TV6 televizijų programos retransliacijos nutraukimo“ (b. l. 40, 73), kuriame, be kita ko, nurodė, jog 2010 m. birželio 21 d. interneto tinklapis http://www.15min.tv, neturėdamas UAB „Tele-3“ sutikimo ar leidimo, todėl neteisėtai, pradėjo tiesiogines televizijos kanalų TV3 ir TV6 laidų retransliacijas, jog tokiais savo neteisėtais veiksmais retransliuotojas pažeidžia UAB „Tele-3“ teises ir sukelia žalą, taip pat šiurkščiai pažeidžia kitų asmenų turtines teises, nes retransliuojamos ne tik originalios TV3 ir TV6 kanalų laidos, bet ir programos, kurių rodymo licencijos įsigytos iš kitų bendrovių, jog UAB „Tele-3“ prašo Komisijos imtis visų jos kompetencijoje esančių priemonių, siekiant nedelsiant nutraukti neteisėtą TV3 ir TV6 televizijų kanalų laidų retransliaciją bei tokiu būdu užkirsti kelią tolimesniam žalos atsiradimui.

5.1.2. 2010 m. liepos 2 raštu „Dėl informacijos pateikimo“ (b. l. 43, 81), kuriame, be kita ko, nurodė, jog retransliacijos, nurodytos 2010 m. birželio 21 d. rašte, vyko nenutrūkstamai, retransliuojant tiek originalias TV3 programas, tiek UAB „Tele-3“ įsigytus ir licencijos pagrindu transliuojamus audiovizualinius kūrinius, jog nei UAB „15 min“, nei UAB „B2B Group“ jokia forma nesikreipė į UAB „Tele-3“ dėl leidimo retransliuoti televizijos programas, UAB „Tele-3“ nėra sudariusi sutarčių su minėtomis bendrovėmis dėl UAB „Tele-3“ televizijos programų retransliavimo, jog UAB „Tele-3“ raštu kreipėsi šį minėtas bendroves su reikalavimu nedelsiant nutraukti UAB „Tele-3“ transliuojamų televizijos programų retransliaciją ir be rašytinio UAB „Tele-3“ sutikimo nesiimti kitų Autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo 56 straipsnio 1 dalies 2-7 punktuose nurodytų veiksmų.

5.2. UAB „Laisvas ir nepriklausomas kanalas“ (toliau – ir LNK televizija):

5.2.1. 2010 m. birželio 22 d. raštu Nr. 10/204S „Dėl neteisėto televizijos programų retransliavimo interneto portale“ (b. l. 41, 74), kuriame, be kita ko, nurodė: LNK televizija buvo informuota, kad interneto tinklapyje http://www.15min.lt/tv/ yra retransliuojamos LNK televizijai priklausančios televizijos programos LNK, TV1, LIUKS!, „Info TV“; šis programų retransliavimas neteisėtas, kadangi, pirma, pradėtas be LNK televizijos sutikimo, antra, šiose programose rodoma daug audiovizualinių kūrinių, ne visų jų autorių turtinės ir gretutinės turtinės teisės priklauso išimtinai LNK televizijai, trečia, LNK televizija, įsigydama transliuoti tam tikrą audiovizualinį kūrinį programoje, ne visada įsigyja teisę transliuoti / retransliuoti jį internetu, ketvirta, licencinėse sutartyse numatyti griežti apribojimai, penkta, vykstančio Pasaulio futbolo čempionato retransliavimas interneto tinklapyje yra itin stambaus masto pažeidimas, LNK televizija nėra įgijusi teisų šio renginio transliuoti / retransliuoti internetu; toks LNK, TV1, LIUKS!, „Info TV“ programų retransliavimas pažeidžia ne tik LNK televizijos, bet ir kitų subjektų teises ir teisėtus interesus; prašo Komisijos imtis visų jos kompetencijoje esančių priemonių, kad būtų nutrauktas šis pažeidimas.

5.2.2. 2010 m. liepos 2 raštu Nr. 10/220S „Dėl informacijos pateikimo“ (b. l. 44-45, 82-83), kuriame, be kita ko, nurodė: LNK televizija neturi jokių sutarčių / susitarimų su UAB „15 min“ dėl teisės šiai bendrovei naudoti LNK televizijos transliuojamų atitinkamų televizijos programų vaizdą, sukuriant UAB „15 min“ interneto tinklapį, ir padaryti jį viešai prieinamu, perduodant kompiuterių tinklais, suteikimo; LNK televizija, remdamasi Autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo 56 straipsnio 1 dalimi, yra uždraudusi UAB „15 min“ bei UAB „B2B Group“ retransliuoti programas LNK, TV1, LIUKS!, „Info TV“ interneto tinklapyje http://www.15min.lt/tv/.

5.3. Lietuvos nacionalinis radijas ir televizija birželio 23 d. raštu Nr. 4RA-604(TV1) „Dėl neteisėto LTV ir LTV2 retransliavimo interneto portale „15min.lt“ (b. l. 42, 75), kuriame, be kita ko, nurodė: prašo imtis neatidėliotinų veiksmų, kad būtų nutrauktos VšĮ Lietuvos nacionalinio radijo ir televizijos (toliau – ir LRT) kanalų LTV ir LTV2 transliacijos interneto tinklapyje 15min.lt, nes jos pažeidžia LRT autorines ir gretutines teises; nesankcionuotas LRT programų retransliavimas minėtame tinklapyje šiurkščiai pažeidžia įsipareigojimus LRT tarptautinių licencijų partneriams; transliuojamo Pasaulio futbolo čempionato transliacijų teisės itin griežtai reglamentuojamos, LRT nėra įsigijusi šio čempionato retransliacijų internetu teisių, juolab, neaptarė tokių teisių perdavimo trečiosioms šalims.

6. Komisija 2010 m. birželio 21 d. rašte Nr. S-274 „Dėl tiesioginių televizijos transliacijų interneto portale“ (toliau – ir raštas Nr. S-274) (b. l. 76) UAB „15 minučių“ ir UAB „B2B Group“ prašė nedelsiant sustabdyti neteisėtą transliuotojų programų platinimą, taip pat nurodė, jog: Komisija užfiksavo, kad interneto portale „15min.tv“ retransliuojamos nacionalinės televizijos programos; šis retransliavimas, kaip skelbiama portale „15min.tv“, vyksta bendradarbiaujant su kompanija „B2B Group“, turinčia retransliavimo licenciją, tačiau, Komisijos duomenimis, šias programas rengiantys ir transliuojantys transliuotojai nėra davę sutikimo dėl tokio jų programų retransliavimo.

7. Komisija 2010 m. birželio 22 d. raštu Nr. S-275 „Dėl tiesioginių televizijos transliacijų internetu sustabdymo“ (toliau – ir raštas Nr. S-275) (b. l. 47, 79) kreipėsi į Lietuvos kriminalinės policijos biuro Nusikaltimų tyrimo 2-ąją valdybą, prašydama, vadovaujantis Įstatymo 48 straipsnio 1 dalies 13 punktu, skubiai imtis visų būtinų priemonių, kad būtų nutrauktas neteisėtas (neturint atitinkamo transliuotojų sutikimo) televizijos programų retransliavimas interneto tinklapyje http://www.15min.lt/tv, o kalti asmenys būtų patraukti atsakomybėn.

8. Komisija 2010 m. birželio 23 d. rašte Nr. S-278 „Dėl televizijos programų retransliavimo interneto portale“ (toliau – ir raštas Nr. S-278) (b. l. 77) Bendrovei, be kita ko, nurodė:

8.1. į Komisiją kreipėsi transliuotojai – UAB „Tele-3“, UAB „Laisvas ir nepriklausomas kanalas“, VšĮ Lietuvos nacionalinis radijas ir televizija, prašydami skubiai nutraukti jų televizijos programų retransliavimą interneto tinklapyje http://www.15min.lt;

8.2. Bendrovė pagal licencijos Nr. (duomenys neskelbtini) 10 punktą turi teisę retransliuoti televizijos programas tik įstatymų nustatyta tvarka įsigijusi teises į šių programų retransliavimą;

8.3. atsižvelgiant į tai, jog minėti transliuotojai prieštarauja dėl jų programų retransliavimo interneto tinklapyje http://www.15min.lt, taip pat į tai, jog Komisija pagal Įstatymo 33 straipsnio 1 dalį turi teisę atleisti nuo privalomųjų programų retransliavimo, Komisija pakartotinai prašo nedelsiant nutraukti televizijos programų LTV, LTV2, TV3, TV6, LNK, TV1, LIUKS! ir „Info TV“ retransliavimą interneto tinklapyje http://www.15min.lt;

8.4. kadangi Bendrovė neįvykdė Komisijos rašte Nr. S-274 nurodyto reikalavimo nutraukti be transliuotojų sutikimo vykdomo jų televizijos programų retransliavimo, Komisija kreipėsi į Lietuvos kriminalinės policijos biurą, prašydama imtis visų būtinų priemonių, kad neteisėtas televizijos programų retransliavimas minėtame interneto tinklapyje būtų nutrauktas, o kalti asmenys būtų patraukti atsakomybėn.

9. Komisija 2010 m. birželio 29 d. rašte Nr. S-285 „Dėl informacijos pateikimo“ (toliau – ir raštas Nr. S-285) (b. l. 78), vadovaudamasi Įstatymo 48 straipsnio 3 dalies 1 ir 2 punktais prašė Bendrovės iki 2010 m. liepos2 d. pateikti Komisijai informaciją, ar Bendrovė turi sutartis su transliuotojais ar kitus įrodymus, jog Bendrovė pagal licencijos Nr. (duomenys neskelbtini) 10 punkto reikalavimus turi įsigijusi teises atitinkamos technologijos elektroninių ryšių tinklais retransliuoti televizijos programas LTV, LTV2, TV3, TV6, LNK, TV1, LIUKS! ir „Info TV“, taip pat sutartis su transliuotojais ar kitus įrodymus, jog Bendrovė pagal licencijos Nr. (duomenys neskelbtini) 10 punkto reikalavimus turi įsigijusi teises atitinkamos technologijos elektroninių ryšių tinklais retransliuoti minėtas programas.

10. Pareiškėja 2010 m. liepos 2 d. rašte (Komisijoje gautas 2010 m. liepos 7 d.) (b. l. 46, 84), be kita ko, nurodė: UAB „B2B Group“ neturi teisinio pagrindo įvykdyti Komisijos reikalavimą nutraukti televizijos programų retransliavimą interneto tinklapyje www.15min.lt/tv; Komisija 2010 m. gegužės 26 d. išdavė pareiškėjai televizijos programų retransliavimui licenciją Nr. (duomenys neskelbtini), pagal kurios sąlygas, UAB „B2B Group“ privalo retransliuoti visas nekoduotas Lietuvos nacionalinio masto transliuotojų antžeminės televizijos programas, tą įpareigoja daryti ir Įstatymo 32 straipsnio 1 dalis, todėl nacionalinės televizijos programos yra privalomai retransliuojamos ir Bendrovė neturi teisės šių programų neretransliuoti; teisės retransliuoti televizijos programas įgyjamos Autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo nustatyta tvarka, šio įstatymo 65 straipsnio 2 dalies 6 punktas ir 3 dalis numato, kad transliuojančiųjų organizacijų gretutinės teisės į jų televizijos programų kabelinę retransliaciją gali būti įgyvendinamos tik kolektyvinio teisių administravimo būdu, t. y. retransliuotojai įgyja teises į televizijos programų retransliavimą, sudarę sutartis su kolektyvinio administravimo asociacijomis, o ne individualiai su kiekvienu transliuotoju; Bendrovė yra sudariusi reikiamas sutartis su autorių teisių ir gretutinių teisių kolektyvinio administravimo asociacijomis, todėl teises retransliuoti televizijos programas yra įgijusi šių sutarčių pagrindu ir nepažeidžia transliuotojų gretutinių teisių; šiuo metu sutarčių sąlygos suderintos su kolektyvinio administravimo asociacijomis ir Bendrovė pateiks šias sutartis Komisijai kitą savaitę, kai tik jos bus pasirašytos visų tinkamai įgaliotų atstovų; televizijos programų transliuotojų pareikštas pretenzijas Bendrovė atidžiai nagrinėja ir siekia taikiai, derybų būdu, išspręsti kilusį civilinį teisinį konfliktą su transliuotojais; šio civilinio teisinio ginčo sprendimas nepriklauso Komisijos kompetencijai, todėl Bendrovė prašo susilaikyti nuo Komisijos kompetenciją peržengiančių administracinių veiksmų.

11. Pareiškėja, atstovaujama direktoriaus A. Z., ir Lietuvos gretutinių teisių asociacija, atstovaujama direktorės A. M. 2010 m. liepos 8 d. pasirašė ketinimų protokolą (b. l. 15), kuriame, be kita ko, susitarė:

11.1. iki 2010 m. liepos 31 d. sudaryti sutartį dėl atlikėjams ir fonogramų gamintojams priklausančio atlyginimo už komerciniais tikslais išleistų fonogramų ar jų kopijų retransliavimą ir viešą paskelbimą internete;

11.2. sutartyje nustatyti ir apibrėžti šalių tarpusavio įsipareigojimus, jų įgyvendinimo, atsiskaitymo tvarką ir sąlygas, atsakomybę bei kitas bendradarbiavimo sąlygas. Sutartis įsigalios nuo fonogramų naudojimo pradžios.

11.3. ketinimų protokolas nesuteikia nė vienai šaliai teisių ir pareigų veikti ar susilaikyti nuo veiksmų, neaptartų šiame ketinimų protokole;

11.4. ketinimų protokolas įsigalioja nuo jo pasirašymo momento ir galioja iki sutarties dėl atlikimų įrašų ir komerciniais tikslais išleistų fonogramų panaudojimo transliavimui pasirašymo.

12. Lietuvos kriminalinės policijos biuro Nusikaltimų tyrimo 2-oji valdyba 2010 m. liepos 10 d. rašte Nr. 38-2-S-3652 „Dėl pareiškimo“ (toliau – ir raštas Nr. 38-2-S-3652) (b. l. 48, 80) Komisiją informavo, jog pagal Komisijos pareiškimą dėl tiesioginių televizijos transliacijų internetu, nustačius ATPK 214¹⁰ straipsnio 1 dalies požymius, UAB „B2B Group“ direktoriaus atžvilgiu pradėta administracinė teisena, jog surinkta patikrinimo medžiaga ir administracinio teisės pažeidimo protokolas sprendimo priėmimui išsiųsti Vilniaus miesto 1 apylinkės teismui.

13. Lietuvos radijo ir televizijos komisija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos visuomenės informavimo įstatymo 48 straipsnio 1 dalies 5 ir 11 punktais, atsižvelgdama į nustatytas faktines aplinkybes, 2010 m. liepos 14 d. sprendime Nr. KS-63 „Dėl nuobaudos taikymo UAB „B2B Group“ už licencijos sąlygų pažeidimus“ (b. l. 17-18, 30-31, 63-64) nusprendė UAB „B2B Group“ (kodas (duomenys neskelbtini)), už tai, kad Bendrovė pažeidė licencijos Nr. (duomenys neskelbtini) 10 punktą, nustatantį, jog Bendrovė turi teisę retransliuoti tik Komisijai pateiktame sąraše nurodytas programas ir tik įstatymų nustatyta tvarka įsigijusi teises į šių programų retransliavimą, skirti įspėjimą.

14. Komisija sprendime Nr. KS-63:14.1. nustatė:

14.1.1. UAB „B2B Group“ interneto svetainėje http://www.15min.lt be sąlyginės prieigos retransliuoja televizijos programas LTV, LTV2, TV3, TV6, LNK, TV1, LIUKS!, „Info TV“, „Sport1“ ir „Lietuvos rytas.tv“.

14.1.2. 2010 m. birželio 21 d. į Komisiją kreipėsi UAB „Tele-3“ ir informavo, jog televizijos programos TV3 ir TV6 interneto svetainėje http://www.15min.lt retransliuojamos be UAB „Tele-3“ sutikimo, tokiais veiksmais daroma žala UAB „Tele-3“ ir tretiesiems asmenims, nes UAB „Tele-3“ nėra įsigijusi reikiamų teisių minėtas televizijos programas sudarančius audiovizualinius kūrinius transliuoti internete; UAB „Tele-3“ prašė Komisijos imtis visų Komisijos kompetencijoje esančių priemonių, kad neteisėtas televizijos programų TV3 ir TV6 retransliavimas interneto svetainėje http://www. 15min.lt būtų nutrauktas.

14.1.3. 2010 m. birželio 22 d. raštu į Komisiją kreipėsi UAB „Laisvas ir nepriklausomas kanalas“ ir informavo, jog televizijos programos LNK, TV1, LIUKS! ir „Info TV“ interneto svetainėje http://www.15min.lt retransliuojamos be jos sutikimo, tuo daroma žala UAB „Laisvas ir nepriklausomas kanalas“, nes ji nėra įsigijusi reikiamų teisių minėtas televizijos programas sudarančius audiovizualinius kūrinius transliuoti internete, jog itin didelė žala gali atsirasti dėl televizijos programoje LNK transliuojamo Pasaulio futbolo čempionato, kurio transliacijoms taikomi labai griežti reikalavimai ir apribojimai; UAB „Laisvas ir nepriklausomas kanalas“ prašė imtis visų Komisijos kompetencijoje esančių priemonių, kad neteisėtas televizijos programų LNK, TV1, LIUKS! ir „Info TV“ retransliavimas interneto svetainėje http://www. 15min.lt būtų nutrauktas.

14.1.4. 2010 m. birželio 23 d. raštu VšĮ Lietuvos nacionalinis radijas ir televizija informavo Komisiją, jog televizijos programos LTV ir LTV2 interneto svetainėje http://www.15min.lt retransliuojamos be transliuotojo sutikimo, jog dėl televizijos programoje LTV transliuojamo Pasaulio futbolo čempionato, kurio transliavimas yra itin griežtai reglamentuojamas, gali patirti didelius nuostolius ir prašė imtis neatidėliotinų veiksmų, kad būtų nutrauktas nesankcionuotas televizijos programų LTV ir LTV2 retransliavimas.

14.1.5. Komisija 2010 m. birželio 21 d. raštu Nr. S-274 ir 2010 m. birželio 23 d. raštu Nr. S-278 kreipėsi į UAB „B2B Group“, prašydama nutraukti televizijos programų retransliavimą interneto svetainėje http://www.15min.lt be atitinkamo transliuotojų sutikimo, 2010 m. birželio 29 d. raštu Nr. S-285 paprašė Bendrovės pateikti įrodymus, jog Bendrovė turi transliuotojų sutikimus dėl jų programų retransliavimo, tačiau iki 2010 m. liepos 14 d. Bendrovė jokių įrodymų, jog turi transliuotojų sutikimą dėl jų programų retransliavimo interneto svetainėje http://www.15min.lt, nepateikė ir televizijos programų retransliavimo nenutraukė.

14.2. konstatavo:

14.2.1. Paraiškoje licencijai gauti UAB „B2B Group“ nurodė, jog su transliuotojais bus sudarytos sutartys dėl atitinkamų programų retransliavimo. Bendrovei išduotos licencijos Nr. (duomenys neskelbtini) 10 punkte nurodyta, jog licencijos turėtoja turi teisę retransliuoti tik Komisijai pateiktame sąraše nurodytas programas ir tik įstatymų nustatyta tvarka įsigijusi teises į šių programų retransliavimą.

14.2.2. Bendrovė nepateikė Komisijai retransliuojamų televizijos programų sąrašo, o interneto svetainėje http://www.15min.lt televizijos programas LTV, LTV2, TV3, TV6, LNK, TV1, LIUKS! ir „Info TV“ retransliuoja be atitinkamo šias programas rengiančių ir transliuojančių transliuotojų sutikimo; šiais veiksmais Bendrovė pažeidžia paraiškoje licencijai gauti prisiimtus įsipareigojimus ir licencijos Nr. (duomenys neskelbtini) 10 punkto sąlygas.

15. Komisija 2010 m. liepos 29 d. rašte Nr. S-315 „Dėl administracinio teisės pažeidimo protokolo surašymo“ (toliau – ir raštas Nr. S-315) (b. l. 19) informavo Bendrovės direktorių A. Z., jog Komisija, atsižvelgdama į tai, kad Bendrovė nepašalino licencijos Nr. (duomenys neskelbtini) sąlygų pažeidimų, už kuriuos Bendrovei Komisijos sprendime Nr. KS-63 buvo skirtas įspėjimas, pradeda administracinio teisės pažeidimo bylą pagal ATPK 214²⁰ straipsnį, taip pat pašė Bendrovės direktorių A. Z. 2010 m. rugpjūčio 2 d. 9:00 val. atvykti į Komisiją administracinio teisės pažeidimo protokolo surašymui.

16. Komisija 2010 m. spalio 20 d. rašte Nr. S-412 „Dėl sutarties su UAB „B2B Group“ (toliau – ir raštas Nr. S-412) (b. l. 96) Lietuvos gretutinių teisių asociacijai nurodė, be kita ko, jog: UAB „B2B Group“ interneto tinklapyje http://www.15min.lt retransliuoja Lietuvos Respublikos jurisdikcijai priklausančių transliuotojų televizijos programas; pagal Bendrovės licencijos Nr. (duomenys neskelbtini) 10 punktą Bendrovė turi teisę retransliuoti televizijos ir radijo programas tik įstatymų nustatyta tvarka įsigijusi teises į šių televizijos ir radijo programų retransliavimą, tačiau transliuotojai, kurių televizijos programas Bendrovė retransliuoja, teigia, jog nėra davę ir negali duoti sutikimo dėl televizijos programų retransliavimo internete, nes patys neturi teisių tokiu būdu skleisti jų televizijos programas sudarančius audiovizualinius kūrinius; UAB „B2B Group“ teigia, jog teises retransliuoti televizijos programas interneto tinklapyje http://www.15min.lt yra įgijusi sutarčių su autorių teisių ir gretutinių teisių kolektyvinio administravimo asociacijomis pagrindu; Komisija prašo paaiškinti, ar AGATA ir UAB „B2B Group“ 2010 m. birželio 3 d. Sutartis dėl atlikimų įrašų ir komerciniais tikslais išleistų programų panaudojimo retransliavimui ir viešam paskelbimui internete suteikia Bendrovei teisę interneto tinklapyje http://www.15min.lt retransliuoti kokias nors televizijos programas, jeigu minėtos sutarties pagrindu Bendrovė įgijo teises retransliuoti kokias nors televizijos ar radijo programas, prašo nurodyti, kokias ir kokiu būdu (teritorija, technologija, elektroninių ryšių tinklų rūšis ir pan.).

17. Lietuvos gretutinių teisių asociacija, atsakydama į Komisijos raštą Nr. S-412, 2010 m. spalio 20 d. rašte Nr. 2-242/10 „Dėl sutarties su UAB „B2B Group“ (toliau – ir raštas Nr. 2-242/10) (b. l. 97) nurodė, jog AGATA ir UAB „B2B Group“ 2010 m. birželio 3 d. Sutartis dėl atlikimų įrašų ir komerciniais tikslais išleistų fonogramų panaudojimo retransliavimui ir viešam paskelbimui internete neapima transliuotojų teisių ir nesuteikia teisės retransliuoti televizijos ar radijo programų, jog minėta sutartimi Bendrovei suteikiama teisė interneto tinklapyje www.15min.lt srauto būdu (kai galutiniai vartotojai patys negali įtakoti programos ir pasirinkti konkrečių fonogramų perklausymo laiko ar vietos) skelbti tik AGATA administruojamą muzikos repertuarą, t. y. komerciniais tikslais išleistas fonogramas.

18. Vilniaus miesto 1 apylinkės teismas, išnagrinėjęs A. Z. administracinio teisės pažeidimo bylą ir nustatęs, be kita ko, jog 2010 m. liepos 8 d. A. Z. buvo surašytas administracinio teisės pažeidimo protokolas dėl to, kad UAB „B2B Group“ nenustatytu laiko tarpu, tačiau ne vėliau negu iki 2010 m. liepos 8 d., interneto tinklapyje www.15min.lt.tv retransliavo transliuojančių organizacijų LRT, LNK ir TV3 televizijos programas, neturėdama minėtų transliuojančių subjektų licencijos (sutikimo), šiais veiksmais Bendrovė pažeidė transliuojančių organizacijų išimtines teises leisti arba uždrausti retransliuoti savo transliacijas ir tokiais veiksmais Bendrovės direktorius A. Z. padarė administracinį teisės pažeidimą, numatytą ATPK 214¹⁰ straipsnio 1 dalyje, jog licencijos Nr. (duomenys neskelbtini) 10 punkto nuostatos prieštarauja licencijos Nr. (duomenys neskelbtini) 6 punktui ir Įstatymo 31 straipsnio 1 daliai, konstatavęs, jog A. Z. veiksmuose nėra administracinio teisės pažeidimo, numatyto ATPK 214¹⁰ 1 dalyje, įvykio ir sudėties, jog dėl licencijos Nr. (duomenys neskelbtini) nuostatų prieštaravimų Įstatymui A. Z. galėjo sąžiningai klysti, jog ginčai dėl licencijos Nr. (duomenys neskelbtini) nuostatų pažeidimo turi būti sprendžiami taip, kaip numato licencijos Nr. (duomenys neskelbtini) VI skirsnis arba civilinio proceso tvarka, 2010 m. lapkričio 3 d. nutarime administracinėje byloje Nr. A2.11-4725-296/2010 (Proceso Nr. 4-01-3-04304-2010-2) (b. l. 140-141) nutarė administracinę bylą A. Z. atžvilgiu nutraukti, nesant jo veiksmuose administracinio teisės pažeidimo, numatyto ATPK 214¹⁰ straipsnio 1 dalyje, įvykio ir sudėties.

Duomenų, kad Vilniaus miesto 1 apylinkės teismo 2010 m. lapkričio 3 d. nutarimas administracinėje byloje Nr. A2.11-4725-296/2010 (Proceso Nr. 4-01-3-04304-2010-2) būtų apskųstas apeliacine tarka, nėra.

II

1. Nagrinėjamoje administracinėje byloje sprendžiant, ar pareiškėjos skundas yra pagrįstas, be kita ko, ar Lietuvos radijo ir televizijos komisijos 2010 m. liepos 14 d. sprendimas Nr. KS-63 „Dėl nuobaudos taikymo UAB „B2B Group“ už licencijos sąlygų pažeidimus“ yra pagrįstas bei teisėtas, būtina įvertinti pareiškėjos skunde pateiktus argumentus.

Žemesnės instancijos teismas

2. Pasak pareiškėjos, Lietuvos Respublikos visuomenės informavimo įstatymo 33 straipsnio 1 dalyje įtvirtintas teisinis reguliavimas nenumato retransliuotojams pareigos gauti sutikimus iš transliuotojų retransliuojant nekoduotus nacionalinius televizijos kanalus.

Visuomenės informavimo įstatymo 33 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad Lietuvos Respublikos jurisdikcijai priklausantys televizijos programų retransliuotojai privalo retransliuoti vieną LRT televizijos programą ir visas nekoduotas Lietuvos nacionalinių transliuotojų antžeminio radijo ir (ar) televizijos programas; transliavimo ir retransliavimo veiklos licencijavimo taisyklėse nustatytais atvejais ir tvarka Komisija gali nustatyti kitas privalomas retransliuoti televizijos programas ar atleisti nuo privalomų televizijos programų retransliavimo; Komisija nustato minimalų retransliuojamų televizijos programų skaičių ir pobūdį; jeigu televizijos programoms retransliuoti naudojami riboti radijo dažnių (kanalų) ištekliai, Komisija, atsižvelgdama į šių išteklių poreikį, gali riboti maksimalų retransliuojamų televizijos programų skaičių.

Teismas sutinka su pareiškėjos pozicija, kad Visuomenės informavimo įstatymo 33 straipsnio 1 dalyje nėra nustatyta, jog retransliuotojams yra pareiga gauti sutikimus iš transliuotojų retransliuojant nekoduotus nacionalinius televizijos kanalus. Tačiau pabrėžtina, kad pareiškėja šiuo aspektu nepagrįstai koncentruoja dėmesį tik ties Visuomenės informavimo įstatymo 33 straipsnio 1 dalyje nustatytu teisiniu reguliavimu. Visuomenės informavimo įstatymo 26 straipsnio 1 dalyje yra nustatyta, kad informaciją visuomenei platina pats viešosios informacijos rengėjas arba kitas asmuo pagal sutartį su viešosios informacijos rengėju (pagal Visuomenės informavimo įstatymo 2 straipsnio 62 dalį (galiojusią skundžiamo sprendimo priėmimo metu) viešosios informacijos rengėju taip pat yra ir transliuotojai) ar turėdamas šio leidimą. Vadinasi, Visuomenės informavimo įstatymo 33 straipsnio 1 dalyje įtvirtintas teisinis reguliavimas turi būti vertinamas kartu (sistemiškai) su kitose Visuomenės informavimo įstatymo nuostatose įtvirtintu teisiniu reguliavimu. Be to, pagal Visuomenės informavimo įstatymo 33 straipsnio 1 dalį, ypač atsižvelgiant į Visuomenės informavimo įstatymo 32 straipsnio 1 dalį (redakcija galiojusi priimant skundžiamą sprendimą), kurioje įtvirtinta, kad be Komisijos leidimo transliuotojai ir (ar) retransliuotojai negali didinti ar kitaip keisti licencijoje nustatytos licencijuojamos veiklos teritorijos (transliuojamų ir (ar) retransliuojamų programų aprėpties zonos), Komisija gali atleisti nuo privalomų televizijos programų retransliavimo. Vadinasi, Komisija retransliavimo licencijoje gali ir net turi pareigą pagal Visuomenės informavimo įstatymo 33 straipsnio 1 dalį nustatyti išlygas, kad retransliuotojas turi teisę transliuoti ne visas transliuotojų programas, o taip pat nustatyti tam tikrus apribojimus retransliuotojams. Priešingas Visuomenės informavimo įstatymo nuostatų interpretavimas suponuotų tokias galimas faktines aplinkybes, kad retransliuotojai retransliuotų tokias programas, kurių transliavimo teisių perduoti negali net patys transliuotojai pagal sutartis su kitais viešosios informacijos rengėjais (pavyzdžiui, užsienio transliuotojais).

3. Šiame sprendime minėta, kad Komisijos 2010 m. gegužės 26 d. išduotoje licencijoje Nr. (duomenys neskelbtini) televizijos ir radijo programoms retransliuoti (b. l. 8-14, 33-39, 66-72) inter alia nurodyta: licencijos turėtojas privalo retransliuoti vieną LRT televizijos programą ir visas nekoduotas Lietuvos nacionalinio masto transliuotojų antžeminės televizijos programas, jeigu kitaip nenustato Komisija (6 punktas); licencijos turėtojas turi teisę retransliuoti tik Komisijos pateiktame sąraše nurodytas televizijos ir radijo programas ir tik įstatymų nustatyta tvarka įsigijęs teises į šių programų retransliavimą (10 punktas). Vadinasi, pagal minėtą licenciją, kuri nėra nuginčyta ir yra galiojanti (dar daugiau, teismo vertinimu, ji yra pagrįsta ir teisėta, neprieštaraujanti Visuomenės informavimo įstatymo nuostatoms (šiame kontekste teismas pabrėžia, kad jam neturi prejudicinės galios neįsiteisėjęs Vilniaus miesto 1 apylinkės teismo 2010 m. lapkričio 3 d. nutarimas administracinėje byloje Nr. A2.11-4725-296/2010 (Proceso Nr. 4-01-3-04304-2010-2) (b. l. 140-141)), jos 10 punktą, retransliuotojas privalo įstatymų nustatyta tvarka gauti transliuotojų leidimą transliuoti tam tikras programas. Priešingas aiškinimas reikštų, esą, retransliuotojas – UAB „B2B Group“ gali nesilaikyti Visuomenės informavimo įstatymo nuostatų, licencijoje nustatytų reikalavimų, o tuo pačiu neimti domėn transliuotojų ir trečiųjų asmenų (pavyzdžiui, užsienio transliuotojų) tarpusavio sutartinių santykių, nes, retransliuodamas tam tikras programas interneto portale (retransliavimo aprėpties zona iš karto viršija licencijoje leidžiamą Lietuvos teritoriją), jis galėtų pažeisti užsienio transliuotojų teises, tuo padarydamas žalą ir transliuotojams. Teismas ypač atkreipia dėmesį, kad pareiškėja – UAB „B2B Group“ 2010 m. gegužės 24 d. pateikė Komisijai 2010 m. gegužės 24 d. paraišką televizijos programų retransliavimo laidiniais plačiajuosčiais tinklais veiklos licencijai be konkurso gauti (b. l. 98-122), kurioje prašė be konkurso išduoti televizijos programų retransliavimo laidiniais plačiajuosčiais tinklais veiklos licenciją, nurodydama, kad veiklą numato vykdyti visoje Lietuvos teritorijoje (2010 m. gegužės 24 d. prašymas (b. l. 100)), kad su transliuotojais numato sudaryti sutartis dėl atitinkamų televizijos programų retransliavimo (prašymo 6.3 punktas (b. l. 115)). Vadinasi, pareiškėja, net paduodama paraišką, galimai žinojo, jog programos gali būti transliuojamos tik su Komisijos leidimu ir transliuotojų sutikimu.

4. Teismas ypač pabrėžia, kad pareiškėjai išduotoji licencija Nr. (duomenys neskelbtini) televizijos ir radijo programoms retransliuoti (b. l. 8-14, 33-39, 66-72) nėra preciziškai tiksli tuo aspektu, jog joje nurodomos programos yra neaiškios (žr. licencijos 27 punktą (b. l. 11)) (juolab, kad dabar galiojančiame Visuomenės informavimo įstatyme terminas „programa“ reiškia ir „laidą“, „filmą“ ir t. t.). Tačiau tai nereiškia, kad tokia šiuo požiūriu neaiški licencija Nr. (duomenys neskelbtini) gali suteikti retransliuotojams tokias teises, kurios net pagal Visuomenės informavimo įstatymą negalimos. Teismas ypač pabrėžia ir griežtai akcentuoja, kad pareiškėja negali prisidengti licencija Nr. (duomenys neskelbtini), aiškindama ją taip, esą, Komisija pareiškėjai nurodė privalomai transliuoti pilnas televizijos programas, o ne tam tikras konkrečias programas – žinių, sporto laidas. Toks aiškinimas reikštų, kad yra ignoruojamas licencijos Nr. (duomenys neskelbtini) 10 punktas.

5. Teismas pabrėžia ir tai, kad Lietuvos gretutinių teisių asociacija, atsakydama į Komisijos raštą Nr. S-412, 2010 m. spalio 20 d. rašte Nr. 2-242/10 „Dėl sutarties su UAB „B2B Group“ (b. l. 97) nurodė, jog AGATA ir UAB „B2B Group“ 2010 m. birželio 3 d. Sutartis dėl atlikimų įrašų ir komerciniais tikslais išleistų fonogramų panaudojimo retransliavimui ir viešam paskelbimui internete neapima transliuotojų teisių ir nesuteikia teisės retransliuoti televizijos ar radijo programų, jog minėta sutartimi Bendrovei suteikiama teisė interneto tinklapyje www.15min.lt srauto būdu (kai galutiniai vartotojai patys negali įtakoti programos ir pasirinkti konkrečių fonogramų perklausymo laiko ar vietos) skelbti tik AGATA administruojamą muzikos repertuarą, t. y. komerciniais tikslais išleistas fonogramas. Vadinasi, darytina išvada, kad pareiškėja iki šiol nėra gavusi transliuotojų sutikimo Autorių teisių ir gretutinių teisių įstatyme numatyta tvarka.

6. Visuomenės informavimo įstatymo 48 straipsnio 1 dalies 11 punkte nustatyta, kad Komisija turi teisę kontroliuoti, kaip radijo ir (ar) televizijos programų transliuotojai, retransliuotojai, užsakomųjų visuomenės informavimo audiovizualinėmis priemonėmis paslaugų teikėjai, taip pat kiti asmenys, elektroninių ryšių tinklais transliuojantys ar retransliuojantys audiovizualinius ir (ar) garso kūrinius, laikosi šio ir kitų įstatymų nuostatų dėl radijo ir (ar) televizijos programų transliavimo, retransliavimo ir kitų įstatymų nustatytų viešosios informacijos ir jos skleidimo reikalavimų. Atsižvelgiant į išdėstytus argumentus konstatuotina, kad pareiškėjos skundas dalyje dėl Lietuvos radijo ir televizijos komisijos 2010 m. liepos 14 d. sprendimo Nr. KS-63 „Dėl nuobaudos taikymo UAB „B2B Group“ už licencijos sąlygų pažeidimus“ panaikinimo atmestinas kaip nepagrįstas.

7. Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo 44 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad proceso šalis, kurios naudai priimtas sprendimas, turi teisę gauti iš kitos šalies savo išlaidų atlyginimą. Kadangi pareiškėjos – UAB „B2B Group“ skundas dalyje dėl Lietuvos radijo ir televizijos komisijos 2010 m. liepos 14 d. sprendimo Nr. KS-63 „Dėl nuobaudos taikymo UAB „B2B Group“ už licencijos sąlygų pažeidimus“ panaikinimo atmestas kaip nepagrįstas, todėl atmestinas kaip nepagrįstas ir pareiškėjos reikalavimas atlyginti išlaidas teisinei pagalbai.

Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo 85-87 straipsniais, 88 straipsnio 1 punktu, 127 ir 129 straipsniais,

nusprendžia:

pareiškėjos – UAB „B2B Group“ skundą atmesti kaip nepagrįstą.

Sprendimas per keturiolika dienų nuo jo paskelbimo apeliaciniu skundu gali būti skundžiamas Lietuvos vyriausiajam administraciniam teismui, paduodant apeliacinį skundą tiesiogiai Lietuvos vyriausiajam administraciniam teismui arba per Vilniaus apygardos administracinį teismą.

Teisėjai Ina KirkutienėErnestas SpruogisDonatas Vansevičius