- Teismas
- Utenos apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2018-04-19
- Bylos Nr.
- e2-1989-1027/2018
- Teisminio proceso Nr.
- 2-11-3-00283-2018-1
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjas
- Jurgita Šimonėlytė
- Ieškovas
- UAB „Visagino būstas“
- Atsakovas
- J. K., V. K.
rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo civilinę bylą pagal ieškovės UAB „Visagino būstas“ ieškinį atsakovams J. K. ir V. K. (V. K.) dėl skolos priteisimo.
Aprašomoji dalis
Teismas nustatė:
Utenos apylinkės teismo Visagino rūmuose priimtas ieškovės UAB „Visagino būstas“ ieškinys atsakovams J. K. ir V. K. dėl skolos priteisimo.
Šalies argumentai
Ieškinyje atsakovo V. K. gyvenamoji vieta nurodyta Rusijos Federacijoje, todėl teismas kreipėsi į Lietuvos Respublikos teisingumo ministeriją su prašymu tarpininkauti dėl dokumentų įteikimo atsakovui Lietuvos Respublikos ir Rusijos Federacijos sutarties dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose (toliau – teisinės pagalbos sutartis) nustatyta tvarka. Lietuvos Respublikos teisingumo ministerija prašymą grąžino, nurodydama, kad teisinės pagalbos sutarties nustatyta tvarka dokumentai įteikiami, jei yra surašyti susitariančios šalies, į kurią kreipiamasi, kalba, arba jei yra pridėtas jų vertimas, jei nepridėtas vertimas, įteikiami tik tuo atveju, jei asmuo sutinka juos priimti.
Atsižvelgdamas į tai, teismas nustatė ieškovei 7 dienų terminą, skaičiuojamą nuo nutarties nuorašo įteikimo dienos, pašalinti ieškinio trūkumus - pateikti teismui duomenis ir tai patvirtinančius įrodymus apie tai, ar atsakovas V. K. supranta lietuvių kalbą, jei ieškovė tokių duomenų neturi, pateikti ieškinio ir jo priedų vertimą į rusų kalbą (CPK 115 straipsnio 2 dalis, 138 straipsnis, 296 straipsnio 2 dalis).
Teismo nutarties nuorašas ieškovei išsiųstas 2018 m. balandžio 5 d. elektroninių ryšių priemonėmis ir laikomas įteiktu 2018 m. balandžio 6 d. (CPK 175¹ str. 10 d.).
Ieškovė UAB „Visagino būstas“ teismo nustatytu terminu ieškinio trūkumų nepašalino, todėl UAB „Visagino būstas“ ieškinys atsakovams J. K. ir V. K. dėl skolos priteisimo paliekamas nenagrinėtas (CPK 296 str. 1 d. 11 p., 3 d.).
Rezoliucinė dalis
nutaria:
Ieškovės UAB „Visagino būstas“ ieškinį atsakovams J. K. ir V. K. dėl skolos priteisimo palikti nenagrinėtą.
Nutarties nuorašą siųsti ieškovei.
Nutartis per septynias dienas nuo jos nuorašo įteikimo dienos gali būti skundžiama atskiruoju skundu Panevėžio apygardos teismui per Utenos apylinkės teismo Visagino rūmus.