Lietuvos apeliacinio teismo nutartis

2009-03-19 · Byla Nr. 2T-58/2009

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Lietuvos apeliacinis teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2009-03-19
Bylos Nr.
2T-58/2009
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjai
Virginija Čekanauskaitė, Audronė Jarackaitė, Gintaras Pečiulis
Atsakovas
V. Š.
Pareiškėjas
N. V. Š., Ukrainos Respublikos Donecko srities Konstantinovsko miesto ir rajono teismo
Kategorijos
  • 130.3.2pavadinimo nepavyko patikrinti
Civilinė byla Nr.2T-58/2009 Procesinio sprendimo kategorija 130.3.2
(S)LIETUVOS APELIACINIS TEISMASNUTARTISLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2009 m. kovo 19 d.Vilnius

Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų: Virginijos Čekanauskaitės (kolegijos pirmininkė ir pranešėja), Audronės Jarackaitės ir Gintaro Pečiulio,

sekretoriaujant Jūratei Česnulevičienei,dalyvaujant atsakovui V. Š.,vertėjai Žanai Tadorovskajai,

viešame teismo posėdyje išnagrinėjo civilinę bylą pagal pareiškėjų N. V. Š. bei Ukrainos Respublikos Donecko srities Konstantinovsko miesto ir rajono teismo prašymus pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Ukrainos Respublikos Donecko srities Konstantinovsko miesto ir rajono teismo 2008 m. liepos 9 d. sprendimą dėl alimentų bei valstybės mokesčio priteisimo.

Teisėjų kolegija, išnagrinėjusi prašymą,

Aprašomoji dalis

nustatė:

Ukrainos Respublikos Donecko srities Konstantinovsko miesto ir rajono teismas 2008 m. liepos 9 d. sprendimu priteisė iš V. P. Š. ieškovei N. V. Š. periodines alimentų išmokas jų dukters išlaikymui po 300 Ukrainos grivinų kas mėnesį nuo 2007 m. liepos 25 d. iki darbingumo atstatymo arba iki pasikeis šalių materialinė ar šeimyninė padėtis. Taip pat teismas priteisė iš V. P. Š. Ukrainos Respublikai 51 Ukrainos griviną teismo rinkliavos bei 30 grivinų bylos nagrinėjimo išlaidų. Ukrainos Respublikos Donecko srities apeliacinis teismas 2008 m. spalio 27 d. nutartimi minėtą teismo sprendimą paliko nepakeistą.

Šalies argumentai

Pareiškėja N. V. Š. kreipėsi į Lietuvos apeliacinį teismą, prašydama pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje minėtą Ukrainos Donecko srities Konstantinovsko miesto ir rajono teismo 2008 m. liepos 9 d. sprendimą dėl alimentų išieškojimo. Išieškotas sumas prašė pervesti jos nurodytu adresu.

Pareiškėjas Ukrainos Donecko srities Konstantinovsko miesto ir rajono teismas kreipėsi į Lietuvos apeliacinį teismą, prašydamas pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje minėto Ukrainos Donecko srities Konstantinovsko miesto ir rajono teismo 2008 m. liepos 9 d. sprendimo dalį dėl teismo rinkliavos ir bylinėjimosi išlaidų išieškojimo. Išieškotas sumas prašė pervesti jo nurodytu adresu.

Teismo posėdyje 2009 m. kovo 16 d. V. P. Š. pareiškė, jog sutinka, kad būtų patenkintas pareiškėjo Ukrainos Respublikos Donecko srities Konstantinovsko miesto ir rajono teismo prašymas dėl paminėto teismo sprendimo pripažinimo bei leidimo vykdyti teismo rinkliavos ir bylinėjimosi išlaidų išieškojimo dalyje, tačiau nesutiko, kad būtų patenkintas pareiškėjos N. V. Š. prašymas dėl pripažinimo bei leidimo vykdyti šį teismo sprendimą alimentų išieškojimo dalyje. Nesutikimą atsakovas V. P. Š. motyvavo tuo, kad teismas, priteisdamas minėto dydžio alimentus, be pagrindo neatsižvelgė į jo gaunamų pajamų dydį, sveikatos būklę.

Motyvuojamoji dalis

Prašymai tenkintini.

Lietuvos Respublikos ir Ukrainos 1993 m. liepos 7 d. pasirašytos sutarties ,,Dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose“ (toliau – Sutartis) 42 straipsnio pirmąja dalimi nustatyta, kad Susitariančiosios Šalys tarpusavyje pripažįsta ir vykdo įsiteisėjusius teisingumo įstaigų sprendimus civilinėse ir šeimos bylose, taip pat nuosprendžius dėl nusikaltimu padarytos žalos atlyginimo. Sutarties 45 straipsnyje nurodyti šie pagrindai atsisakyti pripažinti ir leisti vykdyti teismų sprendimus: 1) jeigu padavęs prašymą asmuo arba atsakovas nedalyvavo procese dėl to, kad jam arba jo įgaliotiniui nebuvo laiku ir nustatyta forma įteiktas šaukimas į teismą; 2) jeigu dėl to paties teisinio ginčo tarp tų pačių šalių Susitariančiosios Šalies teritorijoje, kur sprendimas turi būti pripažintas ir vykdomas, jau anksčiau buvo priimtas ir yra įsiteisėjęs sprendimas arba jeigu tos Susitariančiosios Šalies įstaiga buvo anksčiau pradėjusi procesą šioje byloje; 3) jeigu pagal šią Sutartį, o šioje Sutartyje nenumatytais atvejais - pagal įstatymus Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje sprendimas turi būti pripažintas ir vykdomas, byla priklauso išimtinei jos įstaigų kompetencijai.

Teisėjų kolegija nenustatė minėtų pagrindų atsisakyti pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Ukrainos Donecko srities Konstantinovsko miesto ir rajono teismo 2008 m. liepos 9 d. sprendimą dėl alimentų ir valstybės mokesčio priteisimo. Iš Ukrainos Donecko srities Konstantinovsko miesto ir rajono teismo pažymos ir jos vertimo matyti, kad atsakovas V. P. Š. nustatyta tvarka buvo informuotas apie teismo posėdžio vietą ir laiką, jam įteikta ieškinio kopija (b. l. 6, 7, 18, 19, 31). Šią aplinkybę patvirtinta ir tai, jog iš prašomo pripažinti teismo sprendimo bei iš Donecko srities apeliacinio teismo minėtos nutarties turinio matyti, kad atsakovas buvo apklaustas pagal teismo pavedimą, ieškinio nepripažino, pateikė tokią savo poziciją pagrindžiančius argumentus, skundė prašomą pripažinti teismo sprendimą apeliacine tvarka (b. l. 8-10, 11-14, 32-34, 35-37). Ukrainos Donecko srities Konstantinovsko miesto ir rajono teismo pažyma ir jos vertimas patvirtina, kad teismo sprendimo dalis dėl alimentų išieškojimo įsiteisėjo 2008 m. spalio 27 d. ir yra vykdytina dalyje dėl alimentų išieškojimo nuo 2007 m. liepos 25 d., o sprendimo dalis dėl teismo rinkliavos ir bylinėjimosi išlaidų priteisimo vykdytina nuo 2008 m. spalio 27 d. (b. l. 5, 17, 30). Minėtas teismo sprendimas Ukrainoje vykdomas nebuvo (b. l. 4, 20, 29). Nėra duomenų, kad dėl to paties teisinio ginčo tarp tų pačių šalių jau anksčiau buvo priimtas ir yra įsiteisėjęs sprendimas ar anksčiau būtų pradėtas procesas šioje byloje. Pagal ginčo pobūdį byla nepriklauso išimtinei Lietuvos Respublikos teismų kompetencijai.

Dėl aukščiau išdėstytų motyvų teisėjų kolegija daro išvadą, kad pagrindų atsisakyti pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Ukrainos Donecko srities Konstantinovsko miesto ir rajono teismo 2008 m. liepos 9 d. sprendimą dėl alimentų bei valstybės mokesčio išieškojimo nėra, todėl pareiškėjų prašymai pripažinti bei leisti vykdyti minėtą teismo sprendimą Lietuvos Respublikoje tenkintini. Atsižvelgiant į tai, kad sprendžiant klausimą dėl užsienio valstybės teismo sprendimo pripažinimo bei leidimo vykdyti Lietuvos Respublikoje, byla nėra nagrinėjama iš esmės dar kartą, o, kaip minėta, yra tik tikrinama, ar kiekvienu atveju nėra konkrečių tarptautinėse sutartyse bei įstatyme įtvirtintų teismo sprendimo nepripažinimo pagrindų, atsakovo V. P. Š. argumentai, kuriais jis prieštarauja dėl nurodyto teismo sprendimo pripažinimo bei leidimo vykdyti dalyje dėl alimentų priteisimo, neduoda pagrindo kitokiai išvadai.

Pareiškėjai be prašymo pripažinti ir leisti vykdyti minėtą teismo sprendimą Lietuvos Respublikoje taip pat pareiškė prašymą išieškotas sumas pervesti jų nurodytais adresais. Atsižvelgiant į šiuos prašymus, pareiškėjams išaiškinama, jog Sutarties 44 straipsnyje nustatyta, kad sprendimų vykdymo tvarką reguliuoja Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje sprendimas vykdomas, įstatymai. Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodeksas (toliau – CPK) nenumato, kad Lietuvos Respublikos teismai patys galėtų imtis priemonių įvykdyti pripažintus ir leistus vykdyti užsienio teismų sprendimus. Pagal CPK 774 straipsnį Lietuvos apeliacinis teismas išduoda vykdomąjį raštą pagal pripažintą ir leistą vykdyti Lietuvos Respublikoje užsienio teismo sprendimą bei išsiunčia jį išieškotojui, jeigu prašyme pripažinti sprendimą išieškotojas nurodo, kad sprendimo pripažinimas reikalingas jo vykdymui Lietuvos Respublikoje. Tačiau šį vykdomąjį raštą pateikti antstoliui vykdyti gali tik pats išieškotojas arba jo atstovas (CPK 650 str. 1 d.). Siekdami pripažintą ir leistą vykdyti Ukrainos Donecko srities Konstantinovsko miesto ir rajono teismo 2008 m. liepos 9 d. sprendimą vykdyti priverstinai, pareiškėjai turi teisę su vykdomuoju raštu, prie jo pridėdami šios nutarties nuorašą, pripažinto ir leisto vykdyti Lietuvos Respublikoje teismo sprendimo nuorašą ir jo vertimą į lietuvių kalbą, kreiptis į vykdymo vietos antstolį (CPK 590 str.).

Rezoliucinė dalis

Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 812 ir 814 straipsniais, teisėjų kolegija

nutaria:

Pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Ukrainos Respublikos Donecko srities Konstantinovsko miesto ir rajono teismo 2008 m. liepos 9 d. sprendimo dalį, kuria ieškovei N. V. Š. dukters V. V. Š. išlaikymui iš atsakovo V. P. Š. priteista po 300 Ukrainos grivinų kiekvieną mėnesį nuo 2007 m. liepos 25 d. iki darbingumo atstatymo arba iki pasikeis šalių materialinė ar šeimyninė padėtis.

Pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Ukrainos Respublikos Donecko srities Konstantinovsko miesto ir rajono teismo 2008 m. liepos 9 d. sprendimo dalį, kuria iš atsakovo V. P. Š. priteista Ukrainos Respublikai 51 Ukrainos grivinas teismo rinkliavos bei 30 Ukrainos grivinų bylinėjimosi išlaidų.

Ši nutartis per vieną mėnesį nuo jos priėmimo dienos gali būti skundžiama kasaciniu skundu Lietuvos Aukščiausiajam Teismui.

Teisėjai Virginija ČekanauskaitėAudronė JarackaitėGintaras Pečiulis